Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · pt_pt
Um palácio que só fica atrás do do Rajá, construído a grande custo para um jogador rico.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · pt_pt
Um templo privado para o jogador — ou apenas para os aldeãos.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · pt_pt
Um pequeno terreno para os jogadores construírem.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa para os jogadores de visita.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · pt_pt
Uma pedreira da aldeia, da qual extrair as toneladas e toneladas de grés de que muitos edifícios indianos precisam.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · pt_pt
Há muito tempo, isto foi uma poderosa fortaleza, mas hoje restam apenas muros derrubados e salas vazias.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · pt_pt
Esta árvore de aspeto singular foi escolhida pelo misterioso Sadhu para o seu retiro longe da sociedade. O seu tronco distinto, alto e coberto de folhas, pode ser visto de muito longe.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · pt_pt
Este pequeno posto comercial foi há muito perdido para o deserto que avança. Os seus baús podem ainda guardar algumas riquezas.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · pt_pt
A casa e a oficina do escultor da aldeia, famoso pelas suas impressionantes esculturas de deuses e deusas hindus.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · pt_pt
Uma casa para um soldado da aldeia, com tudo o que é preciso para uma boa sesta entre duas patrulhas.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · pt_pt
Este modesto pedaço de terra é vital para o bem-estar dos aldeãos: é aqui que cultivam as especiarias que dão sabor à sua comida.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · pt_pt
É aqui que começa a produção das deliciosas rasgullas, com o cultivo da preciosa cana-de-açúcar.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · pt_pt
Este impressionante reservatório de água mantém as colheitas da aldeia abastecidas em água ao longo de todo o ano.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · pt_pt
Uma bela estrutura de pedra e grés para acolher as divindades protetoras da aldeia.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · pt_pt
Esta árvore plantada junto ao centro da aldeia proporciona sombra nos quentes dias de verão.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · pt_pt
A casa do tecelão, confortável e com um espaço de trabalho coberto para o seu tear.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · pt_pt
Um poço profundo para ir buscar mais facilmente a água de que os aldeãos precisam.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · pt_pt
Os aldeãos indianos preparam comida saborosa a partir de arroz e especiarias, sob a proteção dos poderosos guerreiros Rajput. Parecem muito devotados aos seus muitos deuses, embora lamentem a perda do seu rio sagrado, o Sagrado Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · pt_pt
Esta miraculosa planta indiana é, no fundo, uma ovelha que se pode cultivar!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · pt_pt
Na opinião da maioria dos arquitetos indianos, o grés normal é demasiado pálido e o grés vermelho é demasiado vivo. O grés ocre é perfeito!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · pt_pt
Uma versão vermelha do grés esculpido que cria um agradável contraste com o normal.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · pt_pt
O arroz é um grão versátil usado numa multitude de pratos da cozinha indiana. Tanto o caril vegetariano como o Murgh Curry o exigem como parte das suas receitas.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · pt_pt
Os indianos são muito apreciadores do grés, excessivamente na opinião dos mineiros indianos e dos jogadores que tentam levá-los a terminar um forte ou um palácio.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · pt_pt
Grés finamente esculpido, ideal para edifícios impressionantes mas elegantes — de preferência em grandes quantidades.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · pt_pt
Esta próspera aldeia dedica-se à colheita de arroz e especiarias e à sua transformação em deliciosa comida picante.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · pt_pt
Construída para abastecer o palácio vizinho, esta aldeola produz comida para a corte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo indiano.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo indiano — com muralhas!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · pt_pt
Agrupada em torno do grande forte Rajput, esta pequena aldeia abastece-o de comida, armas e quantidades intermináveis de grés.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · pt_pt
Este poderoso forte e a sua aldeola adjacente foram construídos para proteger o palácio vizinho.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pt_pt
Esta aldeia rodeia o sumptuoso palácio do Rajá e existe sobretudo para servir os seus caprichos.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pt_pt
Esta aldeia rodeia o sumptuoso palácio do Rajá e existe sobretudo para servir os seus caprichos.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · pt_pt
Este agricultor adivasi, ou tribal, cultiva arroz numa clareira da selva.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · pt_pt
A vida é dura para as mulheres adivasi, cultivando arroz em pequenas parcelas, longe das principais comunidades indianas.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · pt_pt
Estabelecido dentro do forte, o ferreiro do exército produz armas de ferro utilizáveis, enquanto sonha com peças mais distintas. Diz-se que tem um pouco de inveja do seu homólogo normando.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · pt_pt
Este vivaço larka indiano sonha em tornar-se um Rajá ou, pelo menos, general. Provavelmente acabará como camponês.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · pt_pt
Um verdadeiro faz-tudo, este artesão indiano faz maravilhas com madeira de acácia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · pt_pt
Por muito que adore preparar caris com a mãe, quando crescer está determinada a viajar para além das fronteiras da sua aldeia.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · pt_pt
É solitário esperar por clientes no meio do nada... Sobra-lhe muito tempo para o seu passatempo secreto de escrever poesia.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · pt_pt
Este exigente lenhador só abate as melhores acácias para as necessidades da sua aldeia.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · pt_pt
Este mercador dedicado viaja de aldeia em aldeia, levando as mercadorias para onde são mais necessárias. Está até disposto a viajar a terras estrangeiras!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · pt_pt
Este mercador adivasi, ou tribal, visita as aldeias vizinhas para vender os bens da sua comunidade.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · pt_pt
Este exótico mercador da longínqua Arábia especializa-se em produtos de luxo.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · pt_pt
Uma velha mulher da aldeia, esta mercadora especializa-se na venda de quentes e picantes iguarias indianas.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · pt_pt
Quanto mais grés desenterra, mais a aldeia precisa. Mas, ainda assim, orgulha-se dos seus músculos salientes.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · pt_pt
O artista da aldeia acrescenta o toque exato de fantasia às casas da aldeia com os seus tijolos decorados.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · pt_pt
O austero e culto pandit realiza os rituais da aldeia, assegurando boas colheitas e crianças saudáveis.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · pt_pt
Devotada esposa do pandit, partilha a sua firme crença em viver uma vida pura e piedosa.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · pt_pt
Ele constrói, planta colheitas, seca tijolos... Salve o poderoso camponês, que mantém tudo a funcionar enquanto os seus supostos superiores descansam!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · pt_pt
Da colheita das culturas à preparação da comida, não há descanso para as mulheres da aldeia. Ao menos têm as rasgullas.
