portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.norman.lonegrovetaiga
1 note
The original · en_us
Lone Grove
The copy · pt_br
Bosque Solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo Isolado
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Changed "Solitário" do "Isolado" for consistency. »
building.millenaire.norman.loneinn
1 note
The original · en_us
Lone Inn
The copy · pt_br
Albergaria Normanda Isolada
- JuliDD · July 14, 2026
  Albergaria Isolada
  « More succinct »
building.millenaire.norman.loneinn_a_stall_0
The original · en_us
Lone Inn Stall
The copy · pt_br
Estalagem de Barracas Solitárias
building.millenaire.norman.loneinn_a_stall_1
The original · en_us
Lone Inn Stall
The copy · pt_br
Estalagem de Barracas Solitárias
building.millenaire.norman.lonelumbermanhut
The original · en_us
Lumberman's Hut
The copy · pt_br
Cabana do Lenhador Isolada
building.millenaire.norman.lonelumbermantaigahut
The original · en_us
Lumberman's Hut
The copy · pt_br
Cabana do Lenhador Isolada
building.millenaire.norman.lonemill
The original · en_us
Lone Watermill
The copy · pt_br
Azenha Isolada
building.millenaire.norman.lonemine
1 note
The original · en_us
Lone Mine
The copy · pt_br
Pedreira Normanda Isolada
- JuliDD · July 15, 2026
  Pedreira Isolada
  « More succinct translation »
building.millenaire.norman.loneorchard
The original · en_us
Lone Orchard
The copy · pt_br
Pomar solitário
building.millenaire.norman.loneroadhouse
1 note
The original · en_us
Lone Road House
The copy · pt_br
Casa solitária da estrada
- JuliDD · July 15, 2026
  Casa Isolada da Estrada
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.norman.lumbermanhut
The original · en_us
Lumberman's Hut
The copy · pt_br
Cabana do Lenhador
building.millenaire.norman.manor
The original · en_us
Manor
The copy · pt_br
Solar
building.millenaire.norman.manor_a_inn
1 note
The original · en_us
Manor's Inn
The copy · pt_br
Estalagem do Feudo
- JuliDD · July 15, 2026
  Estalagem do Solar
  « "Feudo" just kinda came out of nowhere »
building.millenaire.norman.market
The original · en_us
Market
The copy · pt_br
Mercado
building.millenaire.norman.pantheon
The original · en_us
Pantheon
The copy · pt_br
Panteão
building.millenaire.norman.pigfarm
2 notes
The original · en_us
Pig Farm
The copy · pt_br
Quinta Suína
- JuliDD · July 15, 2026
  Fazenda de Porcos
  « "Quinta" is a bit of an unfamiliar word for most speakers. »
- JuliDD · July 15, 2026
  Suinocultura
  « Preferrable alternative imo. »
building.millenaire.norman.pilgrimhall
The original · en_us
Pilgrims' Hall
The copy · pt_br
Salão dos Peregrinos
building.millenaire.norman.playerestate
The original · en_us
City Estate
The copy · pt_br
Mansão
building.millenaire.norman.playerfort
The original · en_us
Player Fort
The copy · pt_br
Forte
building.millenaire.norman.playerhugefield
1 note
The original · en_us
Huge Plot
The copy · pt_br
Terreno Muito Grande
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Enorme
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.norman.playerlargefield
The original · en_us
Large Plot
The copy · pt_br
Terreno Grande
building.millenaire.norman.playerlargefort
1 note
The original · en_us
Player Large Fort
The copy · pt_br
Jogador Grande Forte
- JuliDD · July 14, 2026
  Grande Forte
  « Word "Jogador" unneeded »
building.millenaire.norman.playerlargehouse
The original · en_us
Bourgeois House
The copy · pt_br
Casa Burguesa
building.millenaire.norman.playersmallfield
The original · en_us
Small Plot
The copy · pt_br
Terreno Pequeno
building.millenaire.norman.playersmallhouse
The original · en_us
Small House
The copy · pt_br
Casa Pequena
building.millenaire.norman.presbytery
The original · en_us
Presbytery
The copy · pt_br
Presbitério
building.millenaire.norman.quarry
The original · en_us
Quarry
The copy · pt_br
Pedreira
building.millenaire.norman.residence
The original · en_us
Bishop's Palace
The copy · pt_br
Palácio do Bispo
building.millenaire.norman.residence_a_orderoutpost
The original · en_us
Headquarter of the Order
The copy · pt_br
Sede da Ordem
building.millenaire.norman.residence_a_priest
The original · en_us
Priest's Room
The copy · pt_br
Quarto do Padre
building.millenaire.norman.residence_a_vicar
The original · en_us
Vicar's Room
The copy · pt_br
Quarto do vigário
building.millenaire.norman.ruinedfarm
1 note
The original · en_us
Former Farm
The copy · pt_br
Quinta Normanda Arruinada
- JuliDD · July 15, 2026
  Fazenda Arruinada
  « "Quinta" is a bit of an unfamiliar word for most speakers. »
building.millenaire.norman.sheepchickenfarm
1 note
The original · en_us
Sheep Farm
The copy · pt_br
Quinta Ovina
- JuliDD · July 15, 2026
  Ovinocultura
  « "Quinta" is a bit of an unfamiliar word for most speakers. »
building.millenaire.norman.smallorchard
The original · en_us
Small Orchard
The copy · pt_br
Pomar pequeno
building.millenaire.norman.tavern
1 note
The original · en_us
Tavern
The copy · pt_br
Taberna
- JuliDD · July 15, 2026
  Taverna
  « More consistent and familiar alternative. »
building.millenaire.norman.warehouse
The original · en_us
Warehouse
The copy · pt_br
Armazém
building.millenaire.norman.watchtower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.norman.weaverhouse
The original · en_us
Weaver's Workshop
The copy · pt_br
Oficina de tecelão
building.millenaire.norman.well
The original · en_us
Well
The copy · pt_br
Poço
building.millenaire.norman.workerhall
The original · en_us
Workers' Hall
The copy · pt_br
Salão dos Trabalhadores
building.millenaire.seljuk.abdesthane
The original · en_us
Abesthane
The copy · pt_br
Abdestana
building.millenaire.seljuk.armoury
The original · en_us
Armoury
The copy · pt_br
Arsenal
building.millenaire.seljuk.banditcamp
1 note
The original · en_us
Bandit Camp
The copy · pt_br
Campo de Bandidos
- JuliDD · July 15, 2026
  Acampamento de Bandidos
  « "Campo" is incorrect in this context »
building.millenaire.seljuk.bandittower
The original · en_us
Bandit Tower
The copy · pt_br
Torre de Bandidos
building.millenaire.seljuk.barracks
The original · en_us
Barracks
The copy · pt_br
Quartel
building.millenaire.seljuk.barracks_a_bed0
The original · en_us
Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barracks_a_bed1
The original · en_us
Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barracks_a_bed2
The original · en_us
Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barracks_a_bed3
The original · en_us
Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barracks_a_bed4
The original · en_us
Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna