portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.norman.banditlair
The original · en_us
Bandit Lair
The copy · pt_br
Refúgio de Bandidos
building.millenaire.norman.bandittower
The original · en_us
Bandit Tower
The copy · pt_br
Torre de Bandidos
building.millenaire.norman.borderpost
1 note
The original · en_us
Border Post
The copy · pt_br
Posto fronteiriço
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira
  « More precise meaning. »
building.millenaire.norman.borderpost_corner
1 note
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · pt_br
Esquina
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Canto)
  « More consistent translation »
building.millenaire.norman.borderpost_gate
1 note
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · pt_br
Entrada
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Entrada)
  « More consistent and explanatory translation »
building.millenaire.norman.carpenterhouse
The original · en_us
Carpenter's House
The copy · pt_br
Carpintaria
building.millenaire.norman.cattlefarm
The original · en_us
Cattle Farm
The copy · pt_br
Quinta Bovina
building.millenaire.norman.chickenfarmnorm
1 note
The original · en_us
Chicken Farm
The copy · pt_br
Fazenda de Galinha
- JuliDD · July 14, 2026
  Aviário
  « More consistent translation »
building.millenaire.norman.church
The original · en_us
Church
The copy · pt_br
Igreja
building.millenaire.norman.farm
1 note
The original · en_us
Farm
The copy · pt_br
Quinta
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura
  « Quinta is a bit of an obscure word in this context »
building.millenaire.norman.feloncastle
The original · en_us
Bandit Castle
The copy · pt_br
Castelo do Barão
building.millenaire.norman.forge
The original · en_us
Forge
The copy · pt_br
Forja
building.millenaire.norman.fort
The original · en_us
Fort
The copy · pt_br
Forte
building.millenaire.norman.fort_a_lefttower
The original · en_us
Guard Tower
The copy · pt_br
Torre de Guarda
building.millenaire.norman.fort_a_righttower
The original · en_us
Guard Tower
The copy · pt_br
Torre de Guarda
building.millenaire.norman.fountain
The original · en_us
Fountain
The copy · pt_br
Fonte
building.millenaire.norman.full_wall
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_cap_both
The original · en_us
End Wall
The copy · pt_br
Final da Muralha
building.millenaire.norman.full_wall_cap_left
The original · en_us
End Wall
The copy · pt_br
Final da Muralha
building.millenaire.norman.full_wall_cap_right
The original · en_us
End Wall
The copy · pt_br
Final da Muralha
building.millenaire.norman.full_wall_corner
The original · en_us
Corner Tower
The copy · pt_br
Torre da esquina
building.millenaire.norman.full_wall_gateway
1 note
The original · en_us
Village Gate
The copy · pt_br
Muralha do Portão de entrada
- JuliDD · July 14, 2026
  Portão Da Muralha da Vila
  « More accurate version »
building.millenaire.norman.full_wall_slope_left1
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_slope_left2
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_slope_left3
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_slope_right1
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_slope_right2
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_slope_right3
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.norman.full_wall_tower
The original · en_us
Wall Tower
The copy · pt_br
Muralha da torre
building.millenaire.norman.gifthouse
The original · en_us
Gift House
The copy · pt_br
Casa do Contribuidor
building.millenaire.norman.glassblower
1 note
The original · en_us
Glassblower's Workshop
The copy · pt_br
Oficina do soprador de vidro
- JuliDD · July 14, 2026
  Oficina do Soprador de Vidro
  « Capitalized letters for consistency. »
building.millenaire.norman.grove
1 note
The original · en_us
Grove
The copy · pt_br
Bosque
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
building.millenaire.norman.guardhouse
The original · en_us
Guard House
The copy · pt_br
Casa do Guarda
building.millenaire.norman.guardroom
The original · en_us
Guardroom
The copy · pt_br
Sala da Guarda
building.millenaire.norman.guesthouse
The original · en_us
Guest House
The copy · pt_br
Estalagem
building.millenaire.norman.guildhouse
The original · en_us
Guild Hall
The copy · pt_br
Salão do Grémio
building.millenaire.norman.inn
The original · en_us
Inn
The copy · pt_br
Albergaria
building.millenaire.norman.largefort
The original · en_us
Large Fort
The copy · pt_br
Forte Grande
building.millenaire.norman.largefort_a_armoury
The original · en_us
Large Fort Armory
The copy · pt_br
Grande Arsenal do Forte
building.millenaire.norman.largefort_a_barrack
The original · en_us
Guard Room
The copy · pt_br
Sala de guarda
building.millenaire.norman.largefountain
The original · en_us
Large Fountain
The copy · pt_br
Fonte Grande
building.millenaire.norman.largeguardhouse
1 note
The original · en_us
Large Guard House
The copy · pt_br
Casa de Guarda Grande
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa Grande do Guarda
  « Original translation implies the guard is big, not the house. »
building.millenaire.norman.largeinn
The original · en_us
Inn
The copy · pt_br
Estalagem
building.millenaire.norman.largeinn_a_dormitorymen
The original · en_us
Men's Dormitory
The copy · pt_br
Dormitório Masculino
building.millenaire.norman.largeinn_a_dormitorywomen
The original · en_us
Women's Dormitory
The copy · pt_br
Dormitório Feminino
building.millenaire.norman.largeinn_a_tavern
1 note
The original · en_us
Tavern
The copy · pt_br
taberna grande
- JuliDD · July 14, 2026
  Taverna
building.millenaire.norman.largeorchard
The original · en_us
Cidery
The copy · pt_br
Cidreiro
building.millenaire.norman.loneabbey
The original · en_us
Lone Abbey
The copy · pt_br
Abadia Isolada
building.millenaire.norman.loneabbey_a_altar
same as ref.
The original · en_us
Altar
The copy · pt_br
Altar
building.millenaire.norman.lonegrove
1 note
The original · en_us
Lone Grove
The copy · pt_br
Bosque Solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo Isolado
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Changed "Solitário" do "Isolado" for consistency. »