portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.japanese.hotspringsinn_a_market
The original · en_us
Hot Springs Inn
The copy · pt_br
Estalagem das Fontes Termais
building.millenaire.japanese.japanesearcheryrange
1 note
The original · en_us
Archery Range
The copy · pt_br
Campo de Tiro com Arco
- JuliDD · July 14, 2026
  Campo de Arqueria
  « Morte succinct alternative, but original is just as good. »
building.millenaire.japanese.japanesearchive
The original · en_us
Archives
The copy · pt_br
Arquivo
building.millenaire.japanese.japanesearmyforge
The original · en_us
Army Forge
The copy · pt_br
Forja Militar
building.millenaire.japanese.japanesecrafter
The original · en_us
Crafting House
The copy · pt_br
Oficina
building.millenaire.japanese.japanesefarm
The original · en_us
Wheat Farm
The copy · pt_br
Plantação de Trigo
building.millenaire.japanese.japanesefarmbig
The original · en_us
Farm House
The copy · pt_br
Fazenda
building.millenaire.japanese.japanesefishery
1 note
The original · en_us
Fishery
The copy · pt_br
Lota
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa do Pescador
  « Original translation is incorrect. »
building.millenaire.japanese.japaneseforge
The original · en_us
Smith
The copy · pt_br
Forja
building.millenaire.japanese.japanesefort
1 note
The original · en_us
Fort
The copy · pt_br
Castelo
- JuliDD · July 14, 2026
  Forte
  « More precise translation. »
building.millenaire.japanese.japanesegrove
1 note
The original · en_us
Grove
The copy · pt_br
Plantação
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo
  « Original is too vague. »
building.millenaire.japanese.japanesehouse
The original · en_us
Small House
The copy · pt_br
Casa Pequena
building.millenaire.japanese.japanesehouselarge
The original · en_us
Large House
The copy · pt_br
Casa Grande
building.millenaire.japanese.japanesehousemedium
The original · en_us
House
The copy · pt_br
Casa Média
building.millenaire.japanese.japanesehut
The original · en_us
Small Wood House
The copy · pt_br
Casa de Madeira Pequena
building.millenaire.japanese.japaneseinn
The original · en_us
Inn
The copy · pt_br
Albergue
building.millenaire.japanese.japanesekitchen
1 note
The original · en_us
Kitchen
The copy · pt_br
Cozinha Comunitária
- JuliDD · July 14, 2026
  Cozinha
  « Original translation elaborates on its role. I kinda prefer it that way ngl »
building.millenaire.japanese.japaneselmh
The original · en_us
Lumberman's House
The copy · pt_br
Casa do Lenhador
building.millenaire.japanese.japaneselookout
The original · en_us
Lookout Tower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.japanese.japanesemarket
The original · en_us
Market
The copy · pt_br
Mercado
building.millenaire.japanese.japaneseoutpost
The original · en_us
Japanese Outpost
The copy · pt_br
Posto Japonês
building.millenaire.japanese.japanesepaddy
The original · en_us
Rice Paddy
The copy · pt_br
Arrozal
building.millenaire.japanese.japanesepagoda
The original · en_us
Pagoda
The copy · pt_br
Pagode
building.millenaire.japanese.japanesepalace
The original · en_us
Imperial office
The copy · pt_br
Palácio Imperial
building.millenaire.japanese.japanesepeasanth
The original · en_us
Peasant House
The copy · pt_br
Casa de Camponeses
building.millenaire.japanese.japaneseplayerpalace
The original · en_us
Player's Palace
The copy · pt_br
Palácio do Jogador
building.millenaire.japanese.japaneseplot1
The original · en_us
Small Plot
The copy · pt_br
Terreno Pequeno
building.millenaire.japanese.japaneseplot2
The original · en_us
Medium Plot
The copy · pt_br
Terreno Médio
building.millenaire.japanese.japaneseplot3
The original · en_us
Large Plot
The copy · pt_br
Terreno Grande
building.millenaire.japanese.japanesequarry
The original · en_us
Quarry
The copy · pt_br
Pedreira
building.millenaire.japanese.japanesesamuraih
The original · en_us
Guard's House
The copy · pt_br
Casa do Guerreiro
building.millenaire.japanese.japaneseshintoshrine
The original · en_us
Shinto Shrine
The copy · pt_br
Santuário Xintoísta
building.millenaire.japanese.japanesezen
The original · en_us
Pond
The copy · pt_br
Charco
building.millenaire.japanese.kufun_tomb
The original · en_us
Kufun Tomb
The copy · pt_br
Túmulo Kofun
building.millenaire.japanese.lonebuddha
The original · en_us
Statue of Buddha
The copy · pt_br
Estátua de Buda
building.millenaire.japanese.lonemine
The original · en_us
Lone Japanese Mine
The copy · pt_br
Pedreira Japonesa Isolada
building.millenaire.japanese.sakebrewery
1 note
The original · en_us
Sake Brewery
The copy · pt_br
Fábrica de Saqué
- JuliDD · July 14, 2026
  Fábrica de Saquê
  « The original translation applies an accent incorrectly for Brazilian Portuguese. »
building.millenaire.japanese.squidfarm
The original · en_us
Squid Farm
The copy · pt_br
Viveiro de Lulas
building.millenaire.japanese.well
The original · en_us
Well
The copy · pt_br
Poço
building.millenaire.japanese.woods_shrine
The original · en_us
Wood Shrine
The copy · pt_br
Santuário Xintoísta
building.millenaire.mayan.borderpost
1 note
The original · en_us
Border Post
The copy · pt_br
Posto fronteiriço
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira
  « More precise meaning. »
building.millenaire.mayan.borderpost_corner
1 note
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · pt_br
Posto de fronteira (canto)
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Canto)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.mayan.borderpost_gate
1 note
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · pt_br
Posto de fronteira (entrada)
- JuliDD · July 14, 2026
  Narco de Fronteira (Entrada)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.mayan.gifthouse
The original · en_us
Gift House
The copy · pt_br
Casa do Contribuidor
building.millenaire.mayan.lonemayancave
1 note
The original · en_us
Maya Cave
The copy · pt_br
Gruta Isolada
- JuliDD · July 14, 2026
  Gruta Maia
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.mayan.lonemayancornfarm
2 notes
The original · en_us
Lost Maya Corn Farm
The copy · pt_br
Quinta Maia Abandonada
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura de Milho Maia Abandonada
  « More literal translation »
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura de Milho Abandonada
  « More succinct translation »
building.millenaire.mayan.lonemayanfarm
1 note
The original · en_us
Maya Solitary Farm
The copy · pt_br
Quinta Maia Isolada
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura Maia Isolada
  « Preferrable translation. »
building.millenaire.mayan.lonemayanmining
The original · en_us
Lost Stone Mine
The copy · pt_br
Pedreira Maia Abandonada
building.millenaire.mayan.lonemayanpyramid
1 note
The original · en_us
Lost Maya Pyramid
The copy · pt_br
Pirâmide Abandonada
- JuliDD · July 14, 2026
  Pirâmide Maia Abandonada
  « More literal translation »
building.millenaire.mayan.lonemayanruin
The original · en_us
Lost Maya Home
The copy · pt_br
Casa Maia Abandonada