portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.inuits.grove
The original · en_us
Grove
The copy · pt_br
Arvoredo
building.millenaire.inuits.guesthouse
The original · en_us
Guesthouse
The copy · pt_br
Hospedaria
building.millenaire.inuits.hunter
The original · en_us
Hunter's House
The copy · pt_br
Casa do Caçador
building.millenaire.inuits.hunterex
The original · en_us
Hunter's House
The copy · pt_br
Casa do Caçador
building.millenaire.inuits.hunterth
The original · en_us
Hunter House
The copy · pt_br
Casa de Caçador
building.millenaire.inuits.inuksuit
same as ref.
The original · en_us
Inuksuit
The copy · pt_br
Inuksuit
building.millenaire.inuits.lake
The original · en_us
Lake
The copy · pt_br
Lago
building.millenaire.inuits.lake2
The original · en_us
Lake
The copy · pt_br
Lago
building.millenaire.inuits.lake_a_fisherman
1 note
The original · en_us
Fisherman's House
The copy · pt_br
Casa dos Pescadores
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa do Pescador
  « Original translation implies multiple fishermen living in the same house. »
building.millenaire.inuits.loneanimistic
1 note
The original · en_us
Lone Animistic
The copy · pt_br
Animista Solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Animista Isolado
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.loneanishaman
1 note
The original · en_us
Lone Ceremonial Temple
The copy · pt_br
Templo Cerimonial Solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Templo Cerimonial Isolado
  « Changed for consistency »
building.millenaire.inuits.loneartisan
1 note
The original · en_us
Lone Artisan
The copy · pt_br
Artesão solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Artesão Isolado
  « Changed for consistency »
building.millenaire.inuits.lonedisiglu
1 note
The original · en_us
Lone Iglu
The copy · pt_br
Iglu solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Iglu Isolado
  « Changed for consistency »
building.millenaire.inuits.lonedisiglu2
1 note
The original · en_us
Lone Iglu
The copy · pt_br
Iglu solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Iglu Isolado
  « Changed for consistency »
building.millenaire.inuits.lonedislogcabin
1 note
The original · en_us
Lone Log Cabin
The copy · pt_br
Cabana de madeira solitária
- JuliDD · July 14, 2026
  Cabana de Madeira Isolada
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.lonedislogcabin2
1 note
The original · en_us
Lone Log Cabin
The copy · pt_br
Cabana de madeira solitária
- JuliDD · July 14, 2026
  Cabana de Madeira Isolada
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.lonefisherman
1 note
The original · en_us
Lone Fisherman
The copy · pt_br
Pescador solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Pescador Isolado
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.loneiglu
1 note
The original · en_us
Lone Iglu
The copy · pt_br
Iglu solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Iglu Isolado
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.loneiglu2
1 note
The original · en_us
Lone Iglu
The copy · pt_br
Iglu solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Iglu Isolado
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.lonelogcabin
1 note
The original · en_us
Lone Log Cabin
The copy · pt_br
Cabana de madeira solitária
- JuliDD · July 14, 2026
  Cabana de Madeira Isolada
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.lonelogcabin2
1 note
The original · en_us
Lone Log Cabin
The copy · pt_br
Cabana de madeira solitária
- JuliDD · July 14, 2026
  Cabana de Madeira Isolada
  « Changed for consistency. »
building.millenaire.inuits.lonewoodworker
1 note
The original · en_us
Lone Wood Worker
The copy · pt_br
Trabalhador de madeira solitário
- JuliDD · July 14, 2026
  Madeireiro Isolado
  « Changed for consistency, and made clearer the woodworker's function. »
building.millenaire.inuits.lumberman
1 note
The original · en_us
Lumberman's House
The copy · pt_br
Casa do Lumberman
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa do Lenhador
  « Lumberman was untranslated for some reason. »
building.millenaire.inuits.market
The original · en_us
Market
The copy · pt_br
Mercado
building.millenaire.inuits.offering
The original · en_us
Ceremonial Circle
The copy · pt_br
Círculo Cerimonial
building.millenaire.inuits.offering1
The original · en_us
Ceremonial Circle
The copy · pt_br
Círculo Cerimonial
building.millenaire.inuits.offering2
The original · en_us
Ceremonial Circle
The copy · pt_br
Círculo Cerimonial
building.millenaire.inuits.player_tannery
The original · en_us
Tannery
The copy · pt_br
Curtume
building.millenaire.inuits.playercampsite
The original · en_us
Player Campsite
The copy · pt_br
Acampamento do Jogador
building.millenaire.inuits.playeriglu
same as ref.
The original · en_us
Iglu
The copy · pt_br
Iglu
building.millenaire.inuits.playerlargegrove
1 note
The original · en_us
Large Grove
The copy · pt_br
Grande Bosque
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Grande
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.inuits.playerlargehouse
1 note
The original · en_us
Large House
The copy · pt_br
Mansão
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa Grande
  « More accurate translation. »
building.millenaire.inuits.playermedhouse
The original · en_us
House
The copy · pt_br
Casa
building.millenaire.inuits.playersmallhouse
1 note
The original · en_us
Small House
The copy · pt_br
Pequena Casa
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa Pequena
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.inuits.polarbearcave
1 note
The original · en_us
Polar Bear Cave
The copy · pt_br
Caverna do urso polar
- JuliDD · July 14, 2026
  Caverna de Urso Polar
  « Changed for consistency, plus corrected preposition. »
building.millenaire.inuits.sanduit
The original · en_us
Lone Building
The copy · pt_br
Edifício solitário
building.millenaire.inuits.shaman
The original · en_us
Shaman's House
The copy · pt_br
Casa do Xamã
building.millenaire.inuits.shamanistic
The original · en_us
Ceremonial Temple
The copy · pt_br
Templo Cerimonial
building.millenaire.inuits.sodder
1 note
The original · en_us
Sodder's House
The copy · pt_br
Casa de Sodder
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa do Torrão
  « There is no easy way to translate this, as sod has no perfect translation to Portuguese, let alone a name for the place where it's produced, so the best I could do was to give this place a name that implies its function. »
building.millenaire.inuits.tannery
The original · en_us
Tannery
The copy · pt_br
Curtume
building.millenaire.japanese.bandit_cave
The original · en_us
Bandit Cave
The copy · pt_br
Caverna de Bandidos
building.millenaire.japanese.banditfort
The original · en_us
Bandit Fort
The copy · pt_br
Forte de Bandidos
building.millenaire.japanese.bath
1 note
The original · en_us
Bath House
The copy · pt_br
Banhos Públicos
- JuliDD · July 14, 2026
  Banho Público
  « Original translation is in plural form for no particular reason. »
building.millenaire.japanese.borderpost
1 note
The original · en_us
Border Post
The copy · pt_br
Posto fronteiriço
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira
  « More precise meaning. »
building.millenaire.japanese.borderpost_corner
1 note
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · pt_br
Posto de fronteira (canto)
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Canto)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.japanese.borderpost_gate
1 note
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · pt_br
Posto de fronteira (entrada)
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Entrada)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.japanese.chickenfarm
The original · en_us
Chicken Farm
The copy · pt_br
Aviário
building.millenaire.japanese.gifthouse
The original · en_us
Gift House
The copy · pt_br
Casa do Contribuidor
building.millenaire.japanese.hotspringsinn
The original · en_us
Hot Springs Inn
The copy · pt_br
Estalagem das Fontes Termais
building.millenaire.japanese.hotspringsinn_a_kitchen
The original · en_us
Hot Springs Inn
The copy · pt_br
Estalagem das Fontes Termais