portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

block.millenaire.mock_marker.path_start_pos
The original · en_us
Path Start Marker
The copy · pt_br
Marcador de Início de Caminho
block.millenaire.mock_marker.preserve_ground
The original · en_us
Preserve Ground Marker
The copy · pt_br
Marcador de Preservação do Solo
block.millenaire.mock_marker.preserve_ground_allbuttrees
The original · en_us
Preserve Ground (No Trees) Marker
The copy · pt_br
Marcador de Preservação do Solo (Sem Árvores)
block.millenaire.mock_marker.preserve_ground_depth
The original · en_us
Preserve Ground (Depth) Marker
The copy · pt_br
Marcador de Preservação do Solo (Profundidade)
block.millenaire.mock_marker.preserve_ground_grass
The original · en_us
Preserve Ground (Grass) Marker
The copy · pt_br
Marcador de Preservação do Solo (Grama)
block.millenaire.mock_marker.selling_pos
The original · en_us
Selling Position Marker
The copy · pt_br
Marcador de Posição de Venda
block.millenaire.mock_marker.shelter_pos
The original · en_us
Shelter Position Marker
The copy · pt_br
Marcador de Posição de Abrigo
block.millenaire.mock_marker.silkworm_block
The original · en_us
Silkworm Block Marker
The copy · pt_br
Marcador de Bloco de Bicho-da-Seda
block.millenaire.mock_marker.sleeping_pos
The original · en_us
Sleeping Position Marker
The copy · pt_br
Marcador de Posição de Dormir
block.millenaire.mock_marker.snail_soil_block
The original · en_us
Snail Soil Marker
The copy · pt_br
Marcador de Solo de Caracóis
block.millenaire.mock_marker.stall
The original · en_us
Market Stall Marker
The copy · pt_br
Marcador de Banca de Mercado
block.millenaire.mock_marker.torch
The original · en_us
Torch Marker
The copy · pt_br
Marcador de Tocha
block.millenaire.mock_soil
The original · en_us
Mock Soil
The copy · pt_br
Solo (editor)
block.millenaire.mock_soil.cacao
1 note
The original · en_us
Cacao Soil
The copy · pt_br
Solo Cacau
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Cacau
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.carrot
1 note
The original · en_us
Carrot Soil
The copy · pt_br
Solo Cenoura
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Cenoura
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.cotton
1 note
The original · en_us
Cotton Soil
The copy · pt_br
Solo Algodão
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Algodão
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.flower
1 note
The original · en_us
Flower Soil
The copy · pt_br
Solo Flor
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Flor
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.maize
1 note
The original · en_us
Maize Soil
The copy · pt_br
Solo Milho
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Milho
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.netherwart
1 note
The original · en_us
Netherwart Soil
The copy · pt_br
Solo Fungo do Nether
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Fungo do Nether
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.potato
1 note
The original · en_us
Potato Soil
The copy · pt_br
Solo Batata
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Batata
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.rice
1 note
The original · en_us
Rice Soil
The copy · pt_br
Solo Arroz
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Arroz
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.sugarcane
1 note
The original · en_us
Sugarcane Soil
The copy · pt_br
Solo Cana-de-Açúcar
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Cana-de-Açúcar
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.turmeric
1 note
The original · en_us
Turmeric Soil
The copy · pt_br
Solo Cúrcuma
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Cúrcuma
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_soil.vine
2 notes
The original · en_us
Vine Soil
The copy · pt_br
Solo Videira
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Videira
  « Added preposition »
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Uvas
  « Added preposition, and changed to "grapes" for consistency with other crops »
block.millenaire.mock_soil.wheat
1 note
The original · en_us
Wheat Soil
The copy · pt_br
Solo Trigo
- JuliDD · July 13, 2026
  Solo para Trigo
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source
The original · en_us
Mock Source
The copy · pt_br
Fonte (editor)
block.millenaire.mock_source.andesite
1 note
The original · en_us
Andesite Source
The copy · pt_br
Fonte Andesito
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Andesito
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.clay
1 note
The original · en_us
Clay Source
The copy · pt_br
Fonte Argila
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Argila
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.diorite
1 note
The original · en_us
Diorite Source
The copy · pt_br
Fonte Diorito
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Diorito
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.granite
1 note
The original · en_us
Granite Source
The copy · pt_br
Fonte Granito
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Granito
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.gravel
1 note
The original · en_us
Gravel Source
The copy · pt_br
Fonte Cascalho
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Cascalho
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.ice
1 note
The original · en_us
Ice Source
The copy · pt_br
Fonte Gelo
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Gelo
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.quartz
1 note
The original · en_us
Quartz Source
The copy · pt_br
Fonte Quartzo
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Quartzo
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.red_sandstone
1 note
The original · en_us
Red Sandstone Source
The copy · pt_br
Fonte Arenito Vermelho
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Arenito Vermelho
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.sand
1 note
The original · en_us
Sand Source
The copy · pt_br
Fonte Areia
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Areia
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.sandstone
The original · en_us
Sandstone Source
The copy · pt_br
Fonte Arenito
block.millenaire.mock_source.snow
1 note
The original · en_us
Snow Source
The copy · pt_br
Fonte Neve
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Neve
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_source.stone
1 note
The original · en_us
Stone Source
The copy · pt_br
Fonte Pedra
- JuliDD · July 13, 2026
  Fonte de Pedra
  « Added preposition »
block.millenaire.mock_tree_spawn
The original · en_us
Mock Tree Spawn
The copy · pt_br
Reaparecimento de Árvore (editor)
block.millenaire.mock_tree_spawn.acacia
The original · en_us
Acacia Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Acácia
block.millenaire.mock_tree_spawn.apple
The original · en_us
Apple Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Macieira
block.millenaire.mock_tree_spawn.birch
The original · en_us
Birch Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Bétula
block.millenaire.mock_tree_spawn.dark_oak
The original · en_us
Dark Oak Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Carvalho Escuro
block.millenaire.mock_tree_spawn.jungle
The original · en_us
Jungle Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Árvore da Selva
block.millenaire.mock_tree_spawn.oak
The original · en_us
Oak Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Carvalho
block.millenaire.mock_tree_spawn.olive
The original · en_us
Olive Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Oliveira
block.millenaire.mock_tree_spawn.pine
The original · en_us
Pine Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Pinheiro
block.millenaire.mock_tree_spawn.pistachio
2 notes
The original · en_us
Pistachio Tree Spawn
The copy · pt_br
Reapar. Pistacheiro
- JuliDD · July 13, 2026
  Reapar. Pistácia
  « Alternate name for the Pistachio tree, preferrable in my opinion. »
- JuliDD · July 13, 2026
  Reapar. Pistácia
  « Alternate name for the Pistachio tree, preferrable in my opinion. »
block.millenaire.mud_brick
1 note
The original · en_us
Mud Brick
The copy · pt_br
Tijolo de Barro
- JuliDD · July 13, 2026
  Tijolos de Lama
  « Word "Lama" chosen over "Barro" because "Tijolos de Barro" is already taken in vanilla. Also changed to plural form for consistency with Vanilla. »
block.millenaire.mud_brick_seljuk_decorated
2 notes
The original · en_us
Seljuk Decorated Mud Brick
The copy · pt_br
Tijolo de Barro Seljúcida Decorado
- JuliDD · July 13, 2026
  Tijolos de Lama Seljúcida Decorados
  « Word "Lama" chosen over "Barro" because "Tijolos de Barro" is already taken in vanilla. Also changed to plural form for consistency with Vanilla. »
- JuliDD · July 13, 2026
  Tijolos de Lama Seljúcidas Decorados
  « Minor correction from previous note »