Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · nl_nl
De Rassophoros heeft de eerste graad van het monnikendom bereikt, na zijn toewijding aan God te hebben bevestigd.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nl_nl
Dit dorpelingtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · nl_nl
Houthakkers vellen bomen voor waardevol keizerlijk hout.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · nl_nl
Het lievelingsmateriaal van de metselaar is dioriet - hij kan het zelfs omtoveren tot kwarts of extravagante mozaïeken.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt wapens en wapenrusting. De Byzantijnse legersmederij is er echter van overtuigd dat lokaal gemaakte Byzantijnse werktuigen superieur zijn.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · nl_nl
Deze plaatselijke handelaar verzekert de doorstroom van goederen in zijn dorp via slimme handelsovereenkomsten met naburige nederzettingen.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt verfstoffen in alle kleuren en schilderijen, al wordt het kopen en gebruiken van de schilderijen als ketterij beschouwd. Wees voorzichtig.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt voedsel en de beruchte Malvasia-wijn, die op magische wijze het geboortecijfer van Byzantijnse dorpen verhoogt.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt steen, zandsteen en Byzantijnse tegels - alle materialen waar aspirant-Byzantijnse architecten van dromen.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt iconen van alle formaten en onschatbare fresco's. Centurio's bidden dat hij komt.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt tapijten in alle kleuren en Byzantijnse wol- en zijdekleding. De meeste mannelijke dorpelingen vrezen voor hun spaargeld.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · nl_nl
Het dagelijks leven en het gebed worden in religieuze dorpen door de Metropoliet geleid.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · nl_nl
Deze Byzantijnse mijnwerker delft waardevolle blokken voor zijn dorp.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · nl_nl
De monniken ondersteunen de Metropoliet bij zijn dagelijkse bezigheden en schilderen prachtige fresco's.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · nl_nl
De dorpspastoor vertaalt de wil van God voor de andere dorpelingen en zorgt ervoor dat ook kinderen naar het geloof worden geleid.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · nl_nl
Net als een gewone soldaat, maar gratis in te huren voor de leider. En helaas ook voor iedereen anders.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · nl_nl
De kleermaker weeft tapijten van wol en iconen van zijde, beide van superieure kwaliteit.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · nl_nl
De naaister kweekt paardenbloemen en maakt kleding voor het dorp.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · nl_nl
Telkens als een schaap gras eet, scheert de herder het. Of hij slacht het. Blijf maar liever uit zijn buurt.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · nl_nl
De zijdeboer kweekt zijderupsen en is een meester in iconografie.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · nl_nl
De smelter beheerst de uiterst complexe mechaniek van het gebruik van ovens. Andere dorpelingen huiveren van ontzag.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · nl_nl
De soldaat betreurt het soms dat hij voor de volledige opleiding koos in plaats van met een mooie vrouw te trouwen.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · nl_nl
Hij smeedt de kwaliteitswerktuigen die rijken maken.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · nl_nl
De vrouwen doen het huishouden, koken de Byzantijnse maaltijden, oogsten druiven en delen de laatste roddels.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · nl_nl
De werker helpt de architect bij het bouwen. Hij doet hetzelfde en begrijpt niet waarom de laatste een hogere status geniet.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · nl_nl
Een kleine boerderij genesteld in de jungle waar een adivasi-, of stam-, familie gewassen verbouwt.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · nl_nl
Het dorpsarchief, waar de identiteit en het beroep van alle dorpelingen zorgvuldig worden geregistreerd.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · nl_nl
Een smederij gewijd aan het leveren van wapens en wapenrusting aan de plaatselijke Rajput-krijgers.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · nl_nl
Vervuld van de geur van specerijen en andere exotische waren, verwelkomt deze bazaar handelaren uit de hele wereld.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · nl_nl
In dit nederige maar essentiële Indiase gebouw worden modderbakstenen in de zon te drogen gelegd om materiaal te leveren voor de gebouwen van het dorp.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · nl_nl
Het grote en comfortabele huis van het dorpshoofd dient ook als belangrijkste pakhuis en handelscentrum van het dorp, tot groot voordeel van het hoofd.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · nl_nl
Een klein veld waar de Indiërs het wonderbaarlijke katoen en bloemen om het te verven planten.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · nl_nl
Een klein dorpshuisje voor de ambachtsman, met een praktische werkplaats eraan vast.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · nl_nl
Deze kleine buitenpost in de woestijn herbergt een eenzame handelaar die waren verkoopt aan de incidentele reiziger.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige dorpssmederij die bescheiden maar doeltreffende werktuigen voor het dorp produceert.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · nl_nl
Dit massieve fort is een blijvend bewijs van de liefde van de Rajput-generaals voor zandsteen.<ret><ret>Spelers staan erom bekend te huilen bij de aanblik van de kosten van latere uitbreidingen.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · nl_nl
Deze diepe cisterne onder het fort levert water voor de gewassen in vredestijd en is van levensbelang tijdens een belegering.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · nl_nl
Beschut binnen de muren van het fort produceert deze kleine smederij wapens voor het garnizoen.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige tempel binnen het fort, voor gebruik door het garnizoen en de dorpsbewoners.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · nl_nl
Een versterkte toegang tot het dorp, om bezoekers te imponeren.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
