The conventions this translation follows. Each section and each term can be annotated. · Mod version 9.0.2 · Updated on October 10, 2026 · Log in to annotate in the margin.
Deze pagina bundelt de keuzes van het Millénaire-team voor de Nederlandse vertaling: aanspreekvorm, vaste termen en valkuilen die eigen zijn aan het spel. Klinkt iets verkeerd? Laat een opmerking achter bij de sectie of de term in kwestie.
gij/ge, goesting, seffens, plezant).je: menu's, panelen, foutmeldingen, vooruitgangen én de spraak van dorpelingen, zoals vanilla Minecraft. Geen u in interfacetekst.u alleen in vaste religieuze formules uit de mond van geestelijken (God zij met u, broeder.). Een handelaar of wachter zegt je, ook als hij beleefd is. Een hoofdletter U is alleen voor God (U, Heer, zijt mijn herder), nooit voor de speler.Reputatie, Dorpsoverzicht).God met hoofdletter bij Normandiërs, Byzantijnen en Seltsjoeken (ook Allah, de Heer); god/goden in de Indiase, Mayaanse, Inuit- en Japanse context.| Concept | English | French | Term | Note |
|---|---|---|---|---|
| ConceptDorpshoofd | EnglishVillage Chief | FrenchChef de village | TermDorpshoofd | |
| ConceptReisboek | EnglishTravel Book | FrenchCarnet de Voyage | TermReisboek | Het encyclopedievoorwerp en zijn schermen; niet Reisgids. |
| ConceptStaf van ontkenning | EnglishNegation Wand | French |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> worden door het spel vervangen; zelfde aantal en volgorde als in de bron.helgewas (niet Netherwortel…); het harnas dat een dorpeling maakt is leren kap, leren tuniek, leren broek — niet helm, borstplaat, beenstukken.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa): alleen hun beschrijvingen worden vertaald.A remark that concerns no particular section or term.
TermStaf van ontkenning |
Verwijdert dorpen. Niet Ontkenningstoverstaf, niet Staf der Ontkenning. |
| ConceptStaf van oproeping | EnglishSummoning Wand | FrenchBaguette d'invocation | TermStaf van oproeping | Laat dorpen verschijnen; zelfde vorm en zinsstijl als de staf van ontkenning. |
| ConceptQueeste | EnglishQuest | FrenchQuête | TermQueeste | In vooruitgangen, het queestescherm en het reisboek. bouwopdrachten is een ander begrip en blijft staan. |
| ConceptDorpsperkament | EnglishVillage Scroll | FrenchParchemin de village | TermDorpsperkament | Het voorwerp van het dorpshoofd; het materiaal is perkament. |
| ConceptWonder | EnglishMarvel | FrenchMerveille | Termwonder | Monumentaal bouwwerk dat een dorp over lange tijd bouwt (bij de Normandiërs de Notre-Dame). Gewoon zelfstandig naamwoord, kleine letter. |
| ConceptImporttafel | EnglishImport Table | FrenchTable d'import | TermImporttafel |
| ConceptStichtingsrecht | EnglishEarn founding rights | FrenchGagner le droit de fonder | TermStichtingsrecht | Het recht verwerven om eigen dorpen te stichten, niet de controle over een cultuur overnemen. |
| ConceptGecontroleerde dorpen | Englishcontrolled villages | Frenchvillages contrôlés | Termgecontroleerde dorpen | Dorpen die de speler heeft gesticht en bestuurt. |
| ConceptDenarius (munt) | EnglishDenier | FrenchDenier | Termdenarius, denariën | Vernederlandst meervoud; niet denarii, niet denier. |
| ConceptGrenspaal | EnglishBorder Post | FrenchBorne | TermGrenspaal | Een grensmarkering, er is niemand gestationeerd; niet Grenspost. Varianten Grenspaal (Hoek) / Grenspaal (Ingang). |
| ConceptAfgelegen gebouw | EnglishLone building | FrenchBâtiment isolé | TermAfgelegen gebouw | Bewoond gebouw op zichzelf in de wildernis (Afgelegen abdij, Afgelegen mijn). Niet Verlaten, dat voor ruïnes is. De rollen houden Eenzame …. |
| ConceptRaid | EnglishRaid | FrenchRaid | Termraid, plunderaar | Het leenwoord raid in elke raidtekst; de aanvallers zijn plunderaars. Niet inval, overval of rooftocht. |
| ConceptBosje | EnglishGrove | FrenchBosquet | TermBosje | Perceel bomen dat het dorp voor hout onderhoudt; niet Park. |
| ConceptKazerne (groot wachthuis) | EnglishLarge Guard House | FrenchCaserne | TermKazerne |
| ConceptHerenhuis | EnglishManor | FrenchManoir | TermHerenhuis | Het huis van de seneschalk, geen stadhuis. |
| ConceptReputatie | EnglishReputation | FrenchRéputation | TermReputatie |
| ConceptVertrouwdheid (reputatieniveau) | EnglishFamiliarity | FrenchFamiliarité | TermVertrouwdheid | Niet Bekende of Vertrouwd gezicht, die botsen met het volgende niveau. |
| ConceptBekend gezicht (reputatieniveau) | EnglishKnown Face | FrenchVisage connu | TermBekend gezicht |
| ConceptEén van ons (reputatieniveau) | EnglishOne of Us | FrenchL'un des nôtres | TermEén van ons | Wordt ook aangehaald in beschrijvingen van vooruitgangen. |
| ConceptVriend van het dorp (reputatieniveau) | EnglishFriend of the Village | FrenchAmi du village | TermVriend van het dorp |
| ConceptNormandiërs | EnglishNorman | FrenchNormand | TermNormandiërs, Normandisch | Het volk van Normandië, niet de Vikingen. |
| ConceptByzantijnen | EnglishByzantine | FrenchByzantin | TermByzantijnen, Byzantijns |
| ConceptSeltsjoeken | EnglishSeljuk | FrenchSeldjoukide | TermSeltsjoeken, Seltsjoeks | Niet Seldjoek…. |
| ConceptIndiërs | EnglishIndian | FrenchIndien | TermIndiër, Indiaas | De cultuur van India; niet Indiaans, niet Hindoe (alleen voor de godsdienst). |
| ConceptMaya's | EnglishMaya | FrenchMaya | TermMaya's, Mayaans | Bijvoeglijk Mayaans, geen voorvoegsel Maya-. |
| ConceptInuit | EnglishInuit | FrenchInuit | TermInuit | Onveranderlijk; Inuit-dorp als samenstelling. |
| ConceptJapanners | EnglishJapanese | FrenchJaponais | TermJapanners, Japans |
| ConceptConstantinopel | EnglishConstantinople | FrenchConstantinople | TermConstantinopel | Niet Konstantinopel. |
| ConceptNotre-Dame | EnglishNotre-Dame | FrenchNotre-Dame | TermNotre-Dame | Met koppelteken. |