Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · nl_nl
De slechte isolatie van deze wachttoren maakt het zijn bewoner behoorlijk ongemakkelijk.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · nl_nl
Een machtige vesting in handen van een speler, die zijn overheersing van het omliggende gebied toont.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · nl_nl
Wapens en wapenrusting van blauw Byzantijns staal worden hier vervaardigd om het privéleger van de speler die de vesting bestuurt te voorzien.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · nl_nl
Deze kazerne huisvest tot vier soldaten die de speler dienen die de vesting bezit.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · nl_nl
Dit huis is perfect om te laten zien dat je enige rijkdom hebt vergaard.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · nl_nl
Dit enorme perceel komt met de garantie dat de plaatselijke dorpelingen je gebouwen daar niet zullen afbreken.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · nl_nl
Deze kleine hut kopen is een goede deal als je je voor een tijdje bij het plaatselijke dorp wilt voegen.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · nl_nl
Dit grote perceel komt met de garantie dat de plaatselijke dorpelingen je gebouwen daar niet zullen afbreken.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · nl_nl
Dit kleine perceel komt met de garantie dat de plaatselijke dorpelingen je gebouwen daar niet zullen afbreken.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · nl_nl
De pastoor geniet van een luxueus leven in dit landhuis, dat ook voorzieningen biedt om boeken te schrijven en iconen en fresco's te schilderen.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · nl_nl
Ondanks de kleinere omvang verzekert de pastoor je dat Byzantijnse kinderen hier dezelfde opvoeding genieten als in religieuze dorpen.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · nl_nl
De armere vrouwen moeten zand, grind en klei verzamelen in deze kuil - want zandsteen vind je niet buiten woestijnen.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · nl_nl
Het lievelingsdier van de Byzantijnen wordt hier vertroeteld.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · nl_nl
Een van de meest voorkomende menselijke buitenposten die je in deze landen vindt. De Byzantijnen zijn dol op hun schapen!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · nl_nl
De zijdeboerderij bestaat uit sericulturen die zijderupsen kweken, zodat de Byzantijnen waardevolle iconen en kleding kunnen maken.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · nl_nl
Volgepropt met ovens dient de smelterij als knooppunt voor steen, glas en bakstenen.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · nl_nl
Waarschijnlijk het meest bezochte gebouw in een dorp en de geboorteplaats van de delicate Malvasia-wijn.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · nl_nl
Dat deze oude gebedsplaats geplunderd lijkt voor bouwmateriaal, betekent niet dat jij dat ook zou moeten doen.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · nl_nl
Dit theater lijkt eonen geleden zijn laatste voorstelling te hebben gehad, maar de kleding in de kist doet anders vermoeden.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · nl_nl
In deze smederij worden civiele werktuigen gemaakt om aan keizerlijke behoeften te voldoen en verschillende doelen te versnellen.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · nl_nl
Belichaamde laat-Romeinse decadentie. Probeer het zelfs niet anders te noemen.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · nl_nl
Door de wijngaarden wandelen verbetert het humeur. Al is het maar de gedachte aan een zoete fles Malvasia-wijn later die dag.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · nl_nl
Als woning voor een dorpswacht zorgt de wachttoren voor de bescherming van het hele dorp.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · nl_nl
Op dit veld groeit een grote hoeveelheid graan om de keizerlijke broodproductie bij de windmolens veilig te stellen.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · nl_nl
In deze wereld hoeft graan niet gemalen te worden en brood niet gebakken. Maar de windmolen ziet er gaaf uit.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · nl_nl
Deze kleine hut is de woning van de hardwerkende houthakker en zijn vrouw. De locatie is een compromis van het echtpaar.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · nl_nl
Niet zo luxueus als een architectenatelier maar beter dan de plek van de mijnwerker - dit gebouw is net zo'n compromis als de werker zelf.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · nl_nl
Deze centrale werkplaats is een belangrijk knooppunt voor zand, zandsteen en paden. Ze wordt gerund door de hardwerkende Byzantijnse vrouwen.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · nl_nl
De Byzantijnen beweren dat zij de ware Romeinen zijn en zijn erg trots op hun kenmerkende architectuur, hun gedisciplineerde leger en de meesterlijke iconen die ze maken om de heiligen te vereren. Sommigen zeggen dat ze net iets te trots zijn op hun prestaties.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Byzantijnse volk heeft verdiend.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · nl_nl
Geleid door een Centurio in een enorme vesting, produceert het militaire dorp fijne wapenrusting, wapens, olijfolie en wijn.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · nl_nl
Geleid door een Metropoliet staat het religieuze dorp bekend om zijn kerk, landbouwproducten en fijne kleding van wol en zijde.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · nl_nl
Geleid door een Baron is het handelsdorp gebouwd rond een marktplein en biedt het fijne wol- en zijdekleding en Malvasia-wijn.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · nl_nl
Deze bekwame dorpeling bouwt mooie, beschaafde gebouwen voor het dorp, in tegenstelling tot de troosteloze krotten in de buurt die door die barbaarse dwazen zijn gebouwd.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · nl_nl
De legersmid smeedt machtige wapens voor het dorp.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · nl_nl
Sommigen beweren dat de vrouwen van de ambachtslieden vaardiger zijn dan hun mannen.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · nl_nl
De baron verdient zijn rijkdom op de rug van zijn onderdanen, maar is niettemin van onschatbare waarde bij het beheren van de dagelijkse behoeften van het dorp.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · nl_nl
De plichten van de barones zijn veel te belangrijk om hier op te sommen - dat zei ze tenminste.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · nl_nl
Deze jongen zal opgroeien tot een beschaafde burger.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · nl_nl
Voormalig aanvoerder van honderd man. Hij wil niet praten over de reden van zijn degradatie.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · nl_nl
Hij verzekert de teelt van wortels voor het oorspronkelijke keizerlijke brood. En wat wortels.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · nl_nl
Zij maakt en verkoopt het oorspronkelijke keizerlijke brood.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · nl_nl
De visser vist op vis, nogal voor de hand liggend.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · nl_nl
Dit meisje zal opgroeien tot een beschaafde burger.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · nl_nl
De wachter heeft er soms spijt van dat hij voor een vrouw koos in plaats van de volledige opleiding tot soldaat.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · nl_nl
De gastheer is een meester in het maken van wijn. Zijn wijn is de beste aan deze kant van de Bosporus.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · nl_nl
De gastvrouw is een meester in het bereiden van eten. Haar specialiteit zijn de befaamde souvlaki's.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nl_nl
Dit dorpelingtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · nl_nl
Zij genoot een uitstekende opleiding in iconografie en schrijven - al zou ze er meer gebruik van kunnen maken.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · nl_nl
De abt leidt enkele monniken via ascese naar verlichting.
