Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · nl_nl
Ooit een bloeiende molen, nu nauwelijks meer dan een omhulsel.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · nl_nl
Deze kleine mijn werd lang geleden verlaten nadat de ertsaders waren opgedroogd.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · nl_nl
Een uitkijkpost opgericht door een plaatselijke heer, allang verlaten en vergeten.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · nl_nl
Een prachtige Normandische kathedraal voor de Nieuwe Wereld, ontworpen door een beroemde architect op basis van de Abbaye aux Hommes in Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het altaar van de kathedraal.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · nl_nl
Het zuidelijke deel van de apsis van de kathedraal.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · nl_nl
Het noordelijke deel van de apsis van de kathedraal.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · nl_nl
Het zuidelijke deel van het koor van de kathedraal.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · nl_nl
Het noordelijke deel van het koor van de kathedraal.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · nl_nl
Een biechtstoel, waarin de priesters naar de biecht van pelgrims luisteren.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · nl_nl
Het hoofdkwartier van de Orde van de Nieuwe Wereld.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · nl_nl
De koepel van de Kathedraal, hoog boven het schip.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · nl_nl
De rijke bibliotheek van de Kathedraal, gevuld met heilige en wereldlijke teksten.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het zuidwestelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het noordwestelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het zuidoostelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het noordoostelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · nl_nl
Het machtige orgel waaruit tijdens de missen de kerkmuziek opklinkt.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · nl_nl
Een rij kerkbanken waarop de hele gemeente kan plaatsnemen.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het grote portaal van de Kathedraal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · nl_nl
De preekstoel van waaraf de bisschop zijn kudde kan toespreken.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · nl_nl
De zuidelijke toren van de Kathedraal, hoog boven de velden uittorenend.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · nl_nl
De noordelijke toren van de Kathedraal.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het zuidelijke dwarsschip van de Kathedraal.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het noordelijke dwarsschip van de Kathedraal.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · nl_nl
De schatkamer, waar de rijkdommen van de Kathedraal worden bewaard.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · nl_nl
Het centrum van een Normandisch religieus dorp, dat onderdak biedt aan de abt en zijn assistent.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · nl_nl
Het huis van de alchemist, waar hij slaapt wanneer hij niet probeert het universum op te blazen met zijn experimenten.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · nl_nl
De werkplaats van een leerling-alchemist, waar hij zijn experimenten uitvoert die aan ketterij grenzen.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · nl_nl
Het dorpsarchief houdt de dorpelingen en hun huidige taken in de gaten.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de dorpssmid, gewijd aan het maken van wapens en wapenrusting.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · nl_nl
In de bakkerij wordt het legendarische Normandische brood gebakken.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · nl_nl
Een hol van snode roversactiviteit.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · nl_nl
Een eenzame toren die struikrovers herbergt.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nl_nl
Een grenspost om bezoekers te verwelkomen en hen te manen zich te gedragen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nl_nl
Een grenspost om bezoekers te verwelkomen en hen te manen zich te gedragen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nl_nl
Een grenspost om bezoekers te verwelkomen en hen te manen zich te gedragen.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · nl_nl
Het huis van de timmerman en de geboorteplaats van het iconische Normandische vakwerk.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · nl_nl
Een onderkomen voor de veestapel van het dorp, en voor de veehouder natuurlijk.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · nl_nl
Het huis van een kippenhouder en zijn overvloedige pluimvee.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · nl_nl
Een plek waar de gelovigen van het dorp samenkomen om naar de volgende preek van de priester te luisteren.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · nl_nl
De plaatselijke boerderij van het Normandische dorp.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · nl_nl
De Roversbaron en zijn handlangers wonen hier.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de dorpssmid.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · nl_nl
Het centrum van een Normandisch militair dorp, een fort dat uitstekend de Franse en Engelse legers buiten houdt. Werkt ook tegen boze boeren.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · nl_nl
Een kleine wachtkamer ingericht in een van de torens van het fort.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · nl_nl
Een kleine wachtkamer ingericht in een van de torens van het fort.
