Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit kleine huis spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · nl_nl
Dit vreemde verlaten Mayabouwwerk moet voor een of ander ritueel gebruikt zijn.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · nl_nl
Deze oude Maya-maïsboerderij ging lang geleden verloren aan de jungle.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · nl_nl
Een eenzame Mayaboerderij waar een paar boeren maïs verbouwen.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · nl_nl
De jungle heeft deze voormalige Mayamijn opgeëist.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · nl_nl
Niemand herinnert zich welke Mayakoning de bouw van deze enorme piramide in de jungle gebood.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · nl_nl
Het is niet eens meer mogelijk om het doel van dit Mayagebouw te kennen, dat lang geleden door de jungle is opgeëist.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · nl_nl
Dit fraai ogende onderkomen werd voor een sjamaan gebouwd door een dankbare Mayakoning.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · nl_nl
Dit heilige balspelveld is de plek van het heilige Mayabalspel, een sportief evenement gewijd aan hun goden.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · nl_nl
Hier komt de dorpssjamaan zijn offers aan de goden brengen.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · nl_nl
Centrum voor alles wat militair is, dit gebouw is de werkplaats van de dorpssmederij.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · nl_nl
Noodzakelijk voor het maken van unieke Mayagerechten, zoals wah of masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · nl_nl
De Mayabalspelvelden werden vaak gebruikt voor een bijzonder balspel dat tevens diende als spektakel voor de goden.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · nl_nl
Deze versterkte woning herbergt een gevaarlijke bandietenfamilie.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · nl_nl
Een schuilplaats voor Mayabandieten.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · nl_nl
Deze put helpt de oogsten in het dorp te vergroten.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · nl_nl
Cacao was een zeer belangrijk onderdeel van het Mayaleven, en hier wordt het geteeld.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · nl_nl
Deze grote stenen Mayakalender legt de vele cycli vast die de tijd doorloopt.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · nl_nl
Deze cisterne verbetert de hoeveelheid geoogste gewassen in een dorp aanzienlijk.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · nl_nl
Cacao en maïs waren de basisgewassen van de Maya's, en hier wordt het laatste geteeld.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de ambachtsman; hier worden stenen werktuigen en gouden sieraden verkocht.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · nl_nl
Dit is het dorpsbosje, waar tropische bomen worden gekweekt.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · nl_nl
Dit huis is het thuis van een Mayasoldaat, gezworen zijn dorp te verdedigen.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · nl_nl
Kleine maar stevige huizen zoals dit bieden onderdak aan Mayaboeren.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · nl_nl
Deze Mayaherberg biedt kost en inwoning aan handelaren uit nabijgelegen dorpen.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · nl_nl
Een Mayabibliotheek, met registers van alle beroepen van de dorpelingen.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · nl_nl
Een huisje bewoond door de dorpshouthakker.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · nl_nl
Deze chique markt herbergt handelaren van ver weg.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · nl_nl
Het is in mijnen zoals deze dat de Maya's de eindeloze hoeveelheden steen produceren die hun architectuur vereist.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · nl_nl
Een Mayasterrenwacht, gebruikt om de nachtelijke hemel te observeren en toekomstige gebeurtenissen te voorspellen.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · nl_nl
Het huis van een bekwame ambachtsman, gespecialiseerd in het bewerken van obsidiaan.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · nl_nl
Een massief versterkt landgoed, geschikt voor de rijkste spelers.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · nl_nl
Een enorm veld, geschikt om er een indrukwekkende piramide op te bouwen.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · nl_nl
Een groot veld om er een behoorlijk ogende piramide op te bouwen.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · nl_nl
Een groot en stevig huis voor een welgestelde speler.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · nl_nl
Een indrukwekkende piramide om er een gecontroleerd dorp vanuit te besturen.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · nl_nl
Een klein veld geschikt voor een kleine piramide, amper een heuveltje.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · nl_nl
Een bescheiden Mayahuis, geschikt voor een beginnende speler.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · nl_nl
Een massieve piramide gebouwd ter ere van een Mayagod, waaromheen zich een religieus dorp groepeert.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · nl_nl
Deze vervallen piramide imponeert nog steeds, zelfs in haar bouwvallige staat.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · nl_nl
Het huis van de Mayabeeldhouwer, waarin hij treffende standbeelden van Mayagoden uithakt.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · nl_nl
De vreemde openluchtwoning van de Mayasjamaan.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · nl_nl
Een dorpsboerderijtje waar kippen worden gefokt voor hun vlees.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · nl_nl
Een klein heiligdom gewijd aan een plaatselijke god.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · nl_nl
Een massieve tempel gewijd aan de beschermgod van het dorp.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · nl_nl
Een versterkte wachttoren van waaruit men vijandige stadstaten in de gaten kan houden.
