Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · nl_nl
Een diepe put om er het water uit te halen om maïs te telen.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · nl_nl
De Mayadorpelingen spreken van een verloren gouden tijdperk, maar zelfs vandaag imponeren hun bouwkundige vaardigheden. Ze beheersen misschien geen ijzer, maar hun steenbewerking is ongeëvenaard, en ze maken een heerlijke drank op basis van cacao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · nl_nl
Mindere culturen zien dit misschien als bruine verfstof, maar voor de Maya's is het zoveel meer: het hoofdbestanddeel van de heilige Cacauhaa-drank.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · nl_nl
Gebouwd rond een heilig balspelveld, richt dit Mayadorp zich op landbouw en de productie van unieke Mayagerechten om de koning te voeden.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Mayavolk heeft verdiend.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · nl_nl
Rond een machtige piramide richt dit Mayadorp zich op oorlogvoering en de productie van unieke Mayawapens en -wapenrusting voor de verdediging tegen vijandige dorpen.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · nl_nl
Met een grote sterrenwacht in het centrum is dit Mayadorp gespecialiseerd in handel en het maken van voorwerpen en versieringen om de goden gunstig te stemmen.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · nl_nl
In staat om in geval van nood uitrusting te maken, kan deze dorpeling steen en leer in zwaarden en wapenrusting veranderen.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · nl_nl
Hij wordt op een dag een groot krijger, ook al moet hij eerst nog wat opgroeien.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · nl_nl
Hoewel de Maya's normaal kalkoenen aten, lijken kippen genoeg op hen voor deze Maya om zijn werk te doen: vlees leveren voor het dorp.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · nl_nl
Leider van een militair Mayadorp, het opperhoofd doet zijn best om de veiligheid van zijn dorp te verzekeren in deze vijandige en bizarre wereld.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · nl_nl
Cacao was een uiterst belangrijk handelsgoed voor de Maya's, en deze man heeft zijn leven gewijd aan het telen en oogsten van deze bijzondere bonen.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · nl_nl
Een dorp heeft werktuigen nodig, en deze Mayadorpeling heeft de vaardigheid om allerlei stenen werktuigen voor het dorp te maken.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · nl_nl
Deze dorpeling heeft de belangrijke taak het maïsveld van het dorp te beheren zodat zijn mededorpelingen niet verhongeren.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · nl_nl
Dit meisje zal op een dag uitgroeien tot een waardevolle troef in haar gemeenschap.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · nl_nl
Leider van het Maya-landbouwdorp. Het koninkrijk van deze koning is misschien niet uitgestrekt, maar dat betekent niet dat zijn macht niet absoluut is.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · nl_nl
Leider van het religieuze Mayadorp, deze heerser doet zijn best om zijn volk in de gunst van de goden te houden.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · nl_nl
Deze Mayaboer werkt hard om zijn gezin te onderhouden met zijn kleine, afgelegen boerderij.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · nl_nl
Samen met haar man verbouwt deze Mayavrouw gewassen op hun kleine boerderij in de jungle.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · nl_nl
Deze Mayasjamaan heeft ervoor gekozen in de jungle te leven om de natuurlijke wereld beter te bestuderen.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · nl_nl
Deze Mayavrouw werkt samen met haar man, een sjamaan, in de jungle.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · nl_nl
Hoewel niet zo belangrijk voor de Maya's als steen, heeft deze houthakker toch de belangrijke taak bomen te vellen en brandhout te leveren. Hoe zouden de dorpelingen anders steen koken?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · nl_nl
De waardeloze zoon van een bandiet. Zijn familie had misschien een goede reden om zich tot banditisme te wenden, maar daar is op dit punt nog niets over vastgesteld.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · nl_nl
Als lid van een vijandige stadstaat terug op aarde werkt deze bandiet eraan de huidige Mayameerderheid in dit land omver te werpen.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · nl_nl
Deze vrouwelijke bandiet is net zo gewelddadig en wetteloos als haar mannelijke kompanen.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · nl_nl
De Mayalevenswijze berustte op handel tussen stadstaten, en deze dorpen vormen geen uitzondering. Deze man reist de wereld rond op zoek naar nieuwe waren om zijn dorp te helpen.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · nl_nl
Deze Mayahandelaar verkoopt een breed scala aan voedingsmiddelen, waaronder heerlijke maïs, wah en masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · nl_nl
Deze handelaar stalt zijn voorraden dierlijke waren en wapens uit, om zijn klanten te helpen overleven in deze wereld.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · nl_nl
Deze rondtrekkende sjamaan verkoopt waren van gedode monsters, cruciaal voor de offers aan de goden.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · nl_nl
De Mayamijnwerker brengt zijn dagen door met het kunstig opdelven van een bijna onmogelijke hoeveelheid steen uit een piepklein gat in de grond.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · nl_nl
Niet velen kunnen obsidiaan zo goed bewerken als deze kerel, en hij zet zijn vaardigheden goed in door obsidianen werktuigen en leren wapenrusting te maken.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · nl_nl
De rijke en vooraanstaande vrouw van de dorpsleider. Ze brengt haar tijd door met het pronken met haar juwelen en roddelen met andere vrouwen.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · nl_nl
De Maya's legden hun geschiedenis en gebeurtenissen vast met stenen gravures, en deze man is getraind om steen te bewerken tot een beeltenis die eeuwen meegaat.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · nl_nl
De voornaamste schakel tussen de goden en het volk. De sjamaan doet zijn best om een overvloedige oogst en bescherming voor het dorp te verzekeren door offers en offerandes.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · nl_nl
De vrouw van de dorpssjamaan; ze staat hem bij in zijn pogingen de goden gunstig te stemmen.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · nl_nl
Deze dappere krijger is belast met de veiligheid van het dorp, en hij deinst nergens voor terug om zijn dorp veilig te houden, ook al betekent het vijandige dorpen in het gareel te houden.
