Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · nl_nl
Er is een verborgen grot die door bandieten wordt gebruikt om reizigers te overvallen. Let op, wees voorzichtig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · nl_nl
Pas op voor een Japans fort dat door bandieten is overlopen. Let op, blijf uit de buurt!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · nl_nl
Sentou zijn openbare badplaatsen voor de bewoners van het dorp.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · nl_nl
Youkeijou is waar boeren kippen fokken voor voedsel.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · nl_nl
Yaba is een klein schietveld om de Yumi te oefenen.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · nl_nl
Shoko legt de geschiedenis en informatie van het dorp vast.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk wapens voor Bushi en Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · nl_nl
Shugi Ie zijn gebouwen die bouwmateriaal produceren zoals timmerhout, gips en papier.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · nl_nl
Noujou Nojo verbouwt gewassen voor het dorp en maakt er later voedsel van.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · nl_nl
Gyogyo is een plek om vis te kweken voor consumptie.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk werktuigen voor de plaatselijke bevolking.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · nl_nl
Kodachi is een plek waar bomen worden gekweekt voor grondstoffen.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · nl_nl
Shijin zijn rustplaatsen voor reizigers en Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · nl_nl
Daidokoro is waar voedsel wordt bereid en gekookt.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · nl_nl
Bourou zijn uitkijktorens voor wachters.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · nl_nl
Ichiba is een plek om waren te ruilen met plaatselijke en rondreizende Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · nl_nl
Suiden zijn met water gevulde velden voor het planten en telen van rijst.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · nl_nl
Een Buttou is een toren en een gebedsplaats voor het boeddhistische geloof.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · nl_nl
Noufu Ie is een gewoon huis waar hyakusho in wonen.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · nl_nl
Saisekijou is een groeve waar grondstoffen uit de bodem worden verzameld.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · nl_nl
Heisha zijn huizen voor Bushi-krijgers.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · nl_nl
Soushi herbergt de plaatselijke kami van het gebied en is een plek om ertoe te bidden.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · nl_nl
Ika Sakuba is een plek waar inktvissen worden verzameld en bereid als voedsel.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · nl_nl
Ido is een gegraven gat waar water wordt verzameld.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · nl_nl
De Soushi zijn gebedsplaatsen voor plaatselijke Kami. Ze beschermen het gebied en zegenen wie het shintogeloof aanhangt.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · nl_nl
Het Heian-volk komt van een groep eilanden in de uitgestrekte zee. Ze noemen hun thuis "Nihon", wat "oorsprong van de zon" betekent. Deze cultuur staat bekend om haar vakmanschap, gedisciplineerde krijgers en grootse literatuur.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · nl_nl
Kaji is een ambachtsman die wapens produceert voor Bushi en Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · nl_nl
Otokonoko en Danshi zijn jonge jongens van het Heian-volk.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · nl_nl
De Jojoufu zijn vrouwelijke krijgers die getraind zijn in bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · nl_nl
Touji is een ambachtsman die sake maakt.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · nl_nl
Youkeika verzorgt de kippen om gevogelte te produceren.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · nl_nl
Saikushi zijn ambachtslieden die gips, papier en andere bouwelementen kunnen maken.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · nl_nl
De Hyakushou verzorgt de gewassen en laat ze tot rijpheid groeien.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · nl_nl
Chōkan is de leider van Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · nl_nl
Tsuma zijn vrouwen die de gewassen verzorgen en ze tot rijpheid laten groeien.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · nl_nl
De Ryoushi besteedt zijn tijd aan het vangen van vis voor het dorp.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · nl_nl
Onnanoko en Jou zijn jonge meisjes van het Heian-volk.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · nl_nl
Teishu zijn de gastheren en eigenaren van Shijin en Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · nl_nl
Gejo zijn persoonlijke bedienden van hun meesters.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · nl_nl
De Kikori kent zijn bomen en weet welke hij voor een bouwproject moet vellen.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · nl_nl
De Souryo zijn aanhangers van het boeddhistische geloof.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · nl_nl
Noufu zijn gewone mannen die in het dorp wonen.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · nl_nl
Tsuma zijn gewone vrouwen die in het dorp wonen.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · nl_nl
De Reifujin is de echtgenote van een edelman uit de hogere kaste.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · nl_nl
De Bushi is een klasse van goed opgeleide krijgers. Zij voeren Keibou aan in de strijd of mengen zich in politieke aangelegenheden.
