Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · nl_nl
Een kleine boerderij genesteld in de jungle waar een adivasi-, of stam-, familie gewassen verbouwt.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · nl_nl
Het dorpsarchief, waar de identiteit en het beroep van alle dorpelingen zorgvuldig worden geregistreerd.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · nl_nl
Een smederij gewijd aan het leveren van wapens en wapenrusting aan de plaatselijke Rajput-krijgers.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · nl_nl
Vervuld van de geur van specerijen en andere exotische waren, verwelkomt deze bazaar handelaren uit de hele wereld.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · nl_nl
In dit nederige maar essentiële Indiase gebouw worden modderbakstenen in de zon te drogen gelegd om materiaal te leveren voor de gebouwen van het dorp.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · nl_nl
Het grote en comfortabele huis van het dorpshoofd dient ook als belangrijkste pakhuis en handelscentrum van het dorp, tot groot voordeel van het hoofd.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · nl_nl
Een klein veld waar de Indiërs het wonderbaarlijke katoen en bloemen om het te verven planten.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · nl_nl
Een klein dorpshuisje voor de ambachtsman, met een praktische werkplaats eraan vast.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · nl_nl
Deze kleine buitenpost in de woestijn herbergt een eenzame handelaar die waren verkoopt aan de incidentele reiziger.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige dorpssmederij die bescheiden maar doeltreffende werktuigen voor het dorp produceert.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · nl_nl
Dit massieve fort is een blijvend bewijs van de liefde van de Rajput-generaals voor zandsteen.<ret><ret>Spelers staan erom bekend te huilen bij de aanblik van de kosten van latere uitbreidingen.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · nl_nl
Deze diepe cisterne onder het fort levert water voor de gewassen in vredestijd en is van levensbelang tijdens een belegering.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · nl_nl
Beschut binnen de muren van het fort produceert deze kleine smederij wapens voor het garnizoen.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige tempel binnen het fort, voor gebruik door het garnizoen en de dorpsbewoners.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · nl_nl
Een versterkte toegang tot het dorp, om bezoekers te imponeren.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit kleine huis spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · nl_nl
Omgeven door bakstenen muren voorziet dit bosje het dorp van acaciahout.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · nl_nl
Dit eenvoudige gastenhuis herbergt bezoekende handelaren in dorpen die te klein zijn voor een herberg.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · nl_nl
Een klein heiligdom langs de weg voor een van de vele hindoegoden.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · nl_nl
Zand bedekt nu deze kleine boerderij die lang geleden verloren ging aan het schuivende woestijnzand.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · nl_nl
Deze stevige herberg biedt onderdak aan bezoekende handelaren en opslagruimte voor hun waren.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · nl_nl
Een boerenhuis gebouwd op een groot perceel, met ruimte voor een tweede familiehuis met een gedeelde binnenplaats.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · nl_nl
Gebouwd naast een bestaand huis is deze familiewoning perfect voor uitgebreide families.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · nl_nl
Dit heiligdom werd gebouwd op een afgelegen, bijzonder gunstige plek.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · nl_nl
Het huis van een houthakker en zijn vrouw, eenvoudig maar comfortabel.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · nl_nl
Mogelijk het belangrijkste gebouw van het dorp, want hier verbouwen de dorpelingen de rijst die de basis vormt van al hun voedsel.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · nl_nl
Een huis met een vleugje fantasie voor de schilder van het dorp.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · nl_nl
Dit luxueuze paleis is de raja die het bewoont waardig. Het bouwen kost meer middelen dan de rest van het dorp bij elkaar, maar het is het helemaal waard.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · nl_nl
De eigen tempel van de Raja, genadig opengesteld voor de dorpelingen.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · nl_nl
Een eenvoudig maar net huis, ideaal voor de pandit van het dorp.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · nl_nl
Boerenhuizen zoals dit bezaaien de Indiase dorpen. Hun dikke bakstenen muren en kleine ramen houden de zomerhitte buiten.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · nl_nl
Een groot en knap huis voor een welgestelde speler.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · nl_nl
Een zeer groot stuk land voor spelers om op te bouwen.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · nl_nl
Een groot stuk land voor spelers om op te bouwen.
