Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · nl_nl
Een paleis dat alleen onderdoet voor dat van de Raja, tegen hoge kosten gebouwd voor een rijke speler.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · nl_nl
Een privétempel voor de speler - of gewoon voor de dorpelingen.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · nl_nl
Een klein stuk land voor spelers om op te bouwen.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · nl_nl
Een klein huis voor bezoekende spelers.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · nl_nl
Een dorpsgroeve om de tonnen en tonnen zandsteen uit te delven die vele Indiase gebouwen nodig hebben.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · nl_nl
Lang geleden was dit een machtige vesting, maar vandaag resten alleen vervallen muren en lege kamers.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · nl_nl
Deze uniek ogende boom is gekozen door de mysterieuze Sadhu voor zijn afzondering van de samenleving. Zijn kenmerkende hoge, met bladeren bedekte stam is van ver te zien.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · nl_nl
Deze kleine handelspost ging lang geleden verloren aan de oprukkende woestijn. Zijn kisten bevatten misschien nog wat rijkdommen.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · nl_nl
Het huis en de werkplaats van de dorpsbeeldhouwer, beroemd om zijn indrukwekkende beeltenissen van hindoegoden en -godinnen.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · nl_nl
Een huis voor een dorpssoldaat, met alles wat nodig is voor een goed dutje tussen twee patrouilles.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · nl_nl
Dit onopvallende stuk land is van levensbelang voor het welzijn van de dorpelingen: hier verbouwen ze de specerijen die hun voedsel smaak geven.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · nl_nl
Hier begint de productie van de heerlijke rasgulla's, met de teelt van kostbaar suikerriet.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · nl_nl
Dit indrukwekkende waterreservoir voorziet de gewassen van het dorp het hele jaar door van water.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · nl_nl
Een knap bouwwerk van steen en zandsteen om de beschermende godheden van het dorp te huisvesten.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · nl_nl
Deze boom, geplant nabij het centrum van het dorp, biedt schaduw op hete zomerdagen.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · nl_nl
Het huis van de wever, comfortabel en met een overdekte werkruimte voor zijn weefgetouw.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · nl_nl
Een diepe put om het water dat de dorpelingen nodig hebben beter te kunnen putten.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · nl_nl
Indiase dorpelingen bereiden smakelijk voedsel van rijst en specerijen, onder de bescherming van de machtige Rajput-krijgers. Ze lijken zeer toegewijd aan hun vele goden, al betreuren ze het verlies van hun heilige rivier, de heilige Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · nl_nl
Deze wonderbaarlijke Indiase plant is eigenlijk een schaap dat je kunt kweken!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · nl_nl
Volgens de meeste Indiase architecten is gewone zandsteen te bleek en rode zandsteen te fel. Okerkleurige zandsteen is precies goed!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · nl_nl
Een rode versie van gebeeldhouwde zandsteen die een mooi contrast vormt met de gewone variant.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · nl_nl
Rijst is een veelzijdige graansoort die in een veelvoud van Indiase gerechten wordt gebruikt. Vegetarische curry en murgh-curry vereisen beide rijst in hun recept.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · nl_nl
Indiërs zijn dol op zandsteen, buitensporig zelfs in de ogen van Indiase mijnwerkers en spelers die hen een fort of paleis proberen te laten afmaken.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · nl_nl
Eindelijk gebeeldhouwde zandsteen, ideaal voor indrukwekkende maar elegante gebouwen - bij voorkeur in enorme hoeveelheden.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · nl_nl
Dit welvarende dorp richt zich op de oogst van rijst en specerijen en het omzetten daarvan in heerlijk pittig voedsel.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · nl_nl
Gebouwd om het nabijgelegen paleis te bevoorraden, produceert dit gehucht voedsel voor het hof.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Indiase volk heeft verdiend.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Indiase volk heeft verdiend - met muren!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · nl_nl
Gegroepeerd rond het grote Rajput-fort, voorziet dit dorpje het van voedsel, wapens en eindeloze hoeveelheden zandsteen.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · nl_nl
Dit machtige fort en het aangrenzende gehucht werden gebouwd om het nabijgelegen paleis te beschermen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · nl_nl
Dit dorp omringt het weelderige paleis van de Raja en bestaat vooral om zijn grillen te dienen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · nl_nl
Dit dorp omringt het weelderige paleis van de Raja en bestaat vooral om zijn grillen te dienen.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, boer verbouwt rijst in een open plek in de jungle.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · nl_nl
Het leven is hard voor adivasi-vrouwen, die rijst verbouwen op kleine lapjes grond ver van de grote Indiase gemeenschappen.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · nl_nl
Gevestigd binnen het fort produceert de legersmid bruikbare ijzeren wapens, terwijl hij droomt van meer bijzondere voorwerpen. Men zegt dat hij een beetje jaloers is op zijn Normandische tegenhanger.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · nl_nl
Deze levendige Indiase larka droomt ervan een Raja of op zijn minst een generaal te worden. Hij eindigt waarschijnlijk als boer.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · nl_nl
Een echte manusje-van-alles, deze Indiase ambachtsman maakt wonderen van acaciahout.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · nl_nl
Hoezeer ze ook van curry's bereiden met haar moeder houdt, als ze groot is, is ze vastbesloten om voorbij de grenzen van haar dorp te reizen.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · nl_nl
Het wordt eenzaam, wachten op klanten in the middle of nowhere... Het laat hem veel tijd voor zijn geheime hobby: het schrijven van poëzie.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · nl_nl
Deze veeleisende houthakker velt alleen de fijnste acaciabomen voor de behoeften van zijn dorp.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · nl_nl
Deze toegewijde handelaar reist van dorp naar dorp en verplaatst waren naar waar ze het hardst nodig zijn. Hij is zelfs bereid naar verre landen te reizen!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, handelaar bezoekt nabijgelegen dorpen om de waren van zijn gemeenschap te verkopen.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · nl_nl
Deze exotische handelaar uit het verre Arabië is gespecialiseerd in luxegoederen.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · nl_nl
Deze oude dorpsvrouw, een handelaarster, is gespecialiseerd in het verkopen van hete en pittige Indiase lekkernijen.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · nl_nl
Hoe meer zandsteen hij opgraaft, hoe meer het dorp er nodig heeft. Maar hij is wel trots op zijn opbollende spieren.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · nl_nl
De dorpskunstenaar geeft de dorpshuizen net het juiste vleugje fantasie met zijn versierde bakstenen.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · nl_nl
De sobere en geleerde pandit voert de rituelen van het dorp uit en zorgt voor goede oogsten en gezonde kinderen.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · nl_nl
Als toegewijde vrouw van de pandit deelt ze zijn vaste overtuiging om een zuiver, godvruchtig leven te leiden.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · nl_nl
Hij bouwt, hij plant gewassen, hij droogt bakstenen... Heil de machtige boer, die alles draaiende houdt terwijl zijn zogenaamde meerderen rusten!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · nl_nl
Van het oogsten van gewassen tot het bereiden van voedsel, er is geen rust voor de vrouwen van het dorp. Tenminste krijgen ze de rasgulla's.
