Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · nb_no
Små, men solide hus som dette gir hjem til mayabønder.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · nb_no
Dette mayavertshuset gir kost og losji til handelsmenn på besøk fra landsbyene i nærheten.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nb_no
Dette uvanlig store bondehuset kan huse to familier.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nb_no
Dette uvanlig store bondehuset kan huse to familier.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nb_no
Denne lille boligen er tilknyttet et annet bondehus.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nb_no
Denne lille boligen er tilknyttet et annet bondehus.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · nb_no
Et mayabibliotek, med registre over alle landsbyboernes yrker.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · nb_no
Et lite hus bebodd av landsbyens tømmerhugger.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · nb_no
Dette staselige markedet huser handelsmenn langveisfra.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · nb_no
Det er i gruver som denne mayaene produserer de endeløse mengdene stein arkitekturen deres krever.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · nb_no
Et mayaobservatorium, brukt til å observere nattehimmelen og forutsi fremtidige hendelser.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · nb_no
Huset til en dyktig håndverker, spesialisert på å bearbeide obsidian.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · nb_no
En enorm befestet eiendom egnet for de rikeste av spillere.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · nb_no
Et enormt jorde egnet for å bygge en imponerende pyramide.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · nb_no
Et stort jorde der man kan bygge en pyramide av anstendig utseende.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · nb_no
Et stort og solid hus for en velstående spiller.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · nb_no
En imponerende pyramide å styre en kontrollert landsby fra.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · nb_no
Et lite jorde egnet for en liten pyramide, knapt en haug.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · nb_no
Et beskjedent mayahus egnet for en spiller som er i startfasen.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · nb_no
En enorm pyramide bygget til ære for en mayagud, som en religiøs landsby samler seg rundt.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · nb_no
Denne nedfalne pyramiden imponerer fremdeles selv i sin ruinerte tilstand.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · nb_no
Hjemmet til mayabilledhuggeren, der han skjærer ut slående statuer av mayaguder.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · nb_no
Mayasjamanens merkelige bolig under åpen himmel.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · nb_no
En liten landsbygård, der høns oppdrettes for kjøttet sitt.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · nb_no
En liten helligdom viet til en lokal gud.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · nb_no
Et enormt tempel viet til landsbyens skytsgud.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · nb_no
Et befestet vakttårn å overvåke fiendtlige bystater fra.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · nb_no
En dyp brønn å hente vannet fra som trengs for å dyrke mais.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · nb_no
Mayalandsbyboerne snakker om en tapt gullalder, men selv i dag imponerer deres arkitektoniske ferdigheter. De behersker kanskje ikke jern, men deres steinarbeid er uten like, og de produserer en deilig kakaobasert drikk!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · nb_no
Lavere kulturer ser kanskje på dette som et brunt fargestoff, men for mayaene er det så mye mer: hovedingrediensen i den hellige Cacauhaa-drikken.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · nb_no
Bygd rundt en hellig ballbane fokuserer denne mayalandsbyen på jordbruk og produksjon av unike mayaretter for å mette kongen.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til mayafolkets tillit.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · nb_no
Rundt en mektig pyramide fokuserer denne mayalandsbyen på krigføring og produksjon av unike mayavåpen og -rustning til forsvar mot fiendtlige landsbyer.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · nb_no
Med et stort observatorium i sentrum spesialiserer denne mayalandsbyen seg på handel og fremstilling av gjenstander og dekorasjoner for å blidgjøre gudene.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · nb_no
I stand til å lage utstyr i en knipe, denne landsbyboeren kan gjøre stein og lær om til sverd og rustning.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · nb_no
Han vil bli en stor kriger en dag, selv om han først har litt å vokse på.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · nb_no
Mens mayaene normalt spiste kalkun, er høns like nok til at denne mayaen kan gjøre jobben sin med å skaffe kjøtt til landsbyen.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · nb_no
Leder av en militær mayalandsby, høvdingen gjør sitt beste for å sikre landsbyens trygghet i denne fiendtlige og bisarre verdenen.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · nb_no
Kakao var en svært viktig handelsvare for mayaene, og denne mannen har viet livet sitt til å dyrke og høste disse spesielle bønnene.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · nb_no
En landsby trenger redskaper, og denne mayalandsbyboeren har ferdighetene til å lage et utvalg av steinredskaper til landsbyen.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · nb_no
Denne landsbyboeren har den viktige oppgaven å forvalte landsbyens maisåker slik at landsbyfellene hans ikke sulter.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · nb_no
Denne piken vil en dag vokse opp til å bli et verdifullt aktivum i fellesskapet sitt.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · nb_no
Leder av den agrikulturelle mayalandsbyen. Denne kongens rike er kanskje ikke vidstrakt, men det betyr ikke at makten hans ikke er absolutt.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · nb_no
Leder av den religiøse mayalandsbyen, denne herskeren gjør sitt beste for å holde folket sitt i gudenes gunst.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · nb_no
Denne mayabonden arbeider hardt for å forsørge familien sin med sin lille, isolerte gård.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · nb_no
Sammen med mannen sin dyrker denne mayakvinnen avlinger på den lille jungelgården deres.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · nb_no
Denne mayasjamanen har valgt å bo i jungelen for bedre å studere den naturlige verdenen.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · nb_no
Denne mayakvinnen arbeider sammen med sin sjamanmann i jungelen.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · nb_no
Selv om det ikke er like viktig for mayaene som stein, har denne tømmerhuggeren likevel den viktige jobben med å felle trær og skaffe ved. Hvordan skulle landsbyboerne ellers koke stein?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · nb_no
Den verdiløse sønnen til en bandit. Familien hans hadde kanskje en god grunn til å vende seg til banditteri, men ingenting er fastslått på dette tidspunktet.
