Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · nb_no
Kaji er en håndverker som produserer våpen til Bushi og Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · nb_no
Otokonoko og Danshi er unge gutter blant Heian-folket.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · nb_no
Jojoufu er kvinnelige krigere som er opplært i bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · nb_no
Touji er en håndverker som lager sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · nb_no
Youkeika steller hønsene for å produsere fjærfe.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · nb_no
Saikushi er håndverkere som kan lage gips, papir og andre byggematerialer.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · nb_no
Hyakushou steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · nb_no
Chōkan er lederen av Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · nb_no
Tsuma er kvinner som steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · nb_no
Ryoushi bruker tiden sin på å fange fisk til landsbyen.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · nb_no
Onnanoko og Jou er unge piker blant Heian-folket.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · nb_no
Teishu er verter og eiere av Shijin og Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · nb_no
Gejo er personlige tjenere for sine herrer.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · nb_no
Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · nb_no
Kikori kjenner trærne sine og vet hvilke de trenger å felle til et byggeprosjekt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · nb_no
Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · nb_no
Souryo er tilbedere av den buddhistiske troen.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · nb_no
Noufu er vanlige menn som bor i landsbyen.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · nb_no
Tsuma er vanlige kvinner som bor i landsbyen.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · nb_no
Reifujin er kona til en adelsmann av høyere kaste.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · nb_no
Bushi er en klasse av velutdannede krigere. De ville lede Keibou i strid eller engasjere seg i politiske saker.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · nb_no
Shukun er militære befalingsmenn og adelsmenn som er tildelt militære bosetninger.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · nb_no
Kajiya er en håndverker som produserer redskaper.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · nb_no
Gejo er personlige tjenere for sine herrer.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nb_no
Komplett med en kake belønner dette lille huset spillere som har bidratt til Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · nb_no
Denne merkelige forlatte mayastrukturen må ha blitt brukt til ritualer av et eller annet slag.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · nb_no
Denne gamle maya-maisgården gikk tapt til jungelen for lenge siden.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · nb_no
En ensom mayagård, der et par bønder dyrker mais.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · nb_no
Jungelen har tatt tilbake denne tidligere mayagruven.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · nb_no
Ingen husker hvilken mayakonge som beordret byggingen av denne enorme pyramiden i jungelen.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · nb_no
Det er ikke lenger mulig engang å vite hva denne mayabygningen var ment for, for lenge siden tatt tilbake av jungelen.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · nb_no
Dette staselige tilfluktsstedet ble bygget for en sjaman av en takknemlig mayakonge.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · nb_no
Denne hellige ballbanen er stedet for det hellige mayaballspillet, en sportslig begivenhet viet til gudene deres.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · nb_no
Det er her landsbyens sjaman kommer for å utføre sine ofringer til gudene.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · nb_no
Sentrum for alt militært, denne bygningen er verkstedet til landsbysmeden.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · nb_no
Nødvendig for tilberedningen av unike mayaretter, som wah eller masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · nb_no
Mayaballbanene ble ofte brukt til et spesielt ballspill som også fungerte som et show for gudene.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · nb_no
Denne befestede boligen huser en farlig bandittfamilie.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · nb_no
Et skjulested for mayabanditter.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · nb_no
Denne brønnen bidrar til å øke avlingene i landsbyen.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · nb_no
Kakao var en svært viktig del av mayalivet, og det er her den dyrkes.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · nb_no
Denne store mayasteinkalenderen dokumenterer de mange syklusene tiden går gjennom.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · nb_no
Denne cisternen forbedrer i stor grad mengden avlinger som høstes i en landsby.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · nb_no
Kakao og mais var grunnpilarene i mayaavlingene, og det er her sistnevnte dyrkes.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · nb_no
Håndverkerens verksted, dette stedet selger steinredskaper og gullornamenter.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · nb_no
Dette er landsbylunden, der tropiske trær dyrkes.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · nb_no
Dette huset er hjemmet til en mayasoldat, sverget til å forsvare landsbyen sin.
