Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · nb_no
Denne bortkomne utskjæreren bestemte seg for å gjøre det beste ut av situasjonen og videreutvikle ferdighetene sine alene.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · nb_no
Denne bortkomne fiskeren har laget seg et hjem ved et vann som er rikt på mat.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · nb_no
Jakten kan vare i uker eller enda lenger. Jegere søker ofte ly i snøigloer under jakten.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · nb_no
Den store faren ved vår tilværelse ligger i det faktum at kostholdet vårt utelukkende består av sjeler.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · nb_no
Denne bortkomne tømmerhuggeren holder tankene ved arbeidet, og med det har han bygget seg et fantastisk hjem.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · nb_no
Denne sjamanen har forlatt landsbyen sin for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · nb_no
Denne tømmerhuggeren feller trær slik at landsbyen hans kan utstyres med nok ved og materialer til å overleve ute i kulden.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · nb_no
Mordere, tyver og andre forbrytere ansett som uskikket til inuittlivet, og dermed jaget ut av landsbyen og tvunget til å klare seg på egen hånd.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · nb_no
Mordere, tyver og andre forbrytere ansett som uskikket til inuittlivet, og dermed jaget ut av landsbyen og tvunget til å klare seg på egen hånd.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · nb_no
Denne spesielle inuittiske handelsmannen bytter våpen- og rustningsvarer for å bedre fellesskapet hjemme.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger byggematerialer som is, snø og torv til folk som liker å bygge hus som roper: «Jeg skulle ønske jeg var like kul som inuittene.»
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger overskuddet av dyrevarer han skaffer seg fra sine ukelange jaktturer.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · nb_no
Denne gamle kvinnen lar dem som har størst sjanse til å overleve få det meste av sin del av maten og et hjem i disse harde tidene; alt hun kan bidra med nå for tiden, er sin visdom.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · nb_no
Denne inuitten er i stand til å tre i kontakt med ånder, han er den religiøse lederen i landsbyen sin og gjør sitt beste for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · nb_no
Denne inuitten er i stand til å tre i kontakt med ånder, han er den religiøse lederen i landsbyen sin og gjør sitt beste for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · nb_no
Denne inuittiske våpensmeden lager våpen og rustning for å hjelpe fellesskapet å overleve i et frossent miljø.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · nb_no
Denne inuitten samler og pakker torv til planker for å holde inuittenes boliger fine og varme.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · nb_no
Garvere er de inuittene som er dyktige til å bevare og bearbeide skinn til både dekorative og praktiske behov.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · nb_no
Mange inuittiske landsbyboere påtar seg ulike roller som bygging, varetransport og andre små oppgaver for å holde fellesskapet sitt i live.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · nb_no
En handelsmann fra et fjernt land. Han forlot hjemmet sitt i Danmark for å vandre i villmarken og forfølge en karriere med å selge magiske gjenstander til dem med nok denarer.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · nb_no
Det finnes en skjult hule som banditter bruker til å overfalle reisende. Advarsel, vær forsiktig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · nb_no
Pass deg for et japansk fort som er overtatt av banditter. Advarsel, hold deg unna!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · nb_no
Sentou er et offentlig badeområde for landsbyens folk.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · nb_no
Youkeijou er der bønder oppdretter høns til mat.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · nb_no
Yaba er et lite målfelt for å øve på Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · nb_no
Shoko registrerer landsbyens historie og informasjon.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · nb_no
Denne Tansetsu produserer hovedsakelig våpen til Bushi og Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · nb_no
Shugi Ie er en bygning som produserer byggeressurser som tømmer, gips og papir.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · nb_no
Noujou Nojo dyrker avlinger til landsbyen og produserer dem senere til mat.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · nb_no
Gyogyo er et sted for å oppdrette fisk til konsum.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · nb_no
Denne Tansetsu produserer hovedsakelig redskaper til lokalbefolkningen.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · nb_no
Kodachi er et sted der trær dyrkes for ressurser.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · nb_no
Shijin er et hvilested for reisende og Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · nb_no
Daidokoro er stedet der mat tilberedes og kokes.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · nb_no
Bourou er et vakttårn for vakter.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · nb_no
Ichiba er et sted for å bytte varer med lokale og tilreisende Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · nb_no
Suiden er vannfylte jorder for planting og dyrking av ris.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · nb_no
En Buttou er et tårn og et tilbedelsessted for den buddhistiske troen.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · nb_no
Noufu Ie er et vanlig hus for hyakusho å bo i.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · nb_no
Saisekijou er en grop der ressurser fra bakken samles inn.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · nb_no
Heisha er hus for Bushi-krigere.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · nb_no
Soushi rommer de lokale kami i området og et sted å be til dem.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · nb_no
Ika Sakuba er et sted der blekksprut samles inn og tilberedes til mat.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · nb_no
Ido er et gravd hull der vann samles.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · nb_no
Soushi er tilbedelsessteder for lokale Kami. De beskytter området og velsigner dem som dyrker shinto-troen.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · nb_no
Heian-folket kommer fra en gruppe øyer i det vidstrakte havet. De kaller hjemmet sitt «Nihon», som betyr «solens opphav». Denne kulturen er kjent for sitt håndverk, sine disiplinerte krigere og sin storslåtte litteratur.
