Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · nb_no
Endelig lunsjpause, men jeg glemte å ta med maten min... Kunne du bringe meg en pide og et godt glass ayran?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · nb_no
Det går bra. Jeg må være sterk og tåle sulten.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · nb_no
Takk skal du ha. Nå kan jeg gå tilbake til arbeidet og fullføre morgenpatruljen.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · nb_no
Soldatens lunsj
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · nb_no
Jeg lekte med en kaninhodeskalle, men mamma tok den fra meg! Kan du snakke med henne og få den tilbake?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · nb_no
Du er teit!
The original · en_us
Thanks!
The copy · nb_no
Takk!
The original · en_us
Fetch
The copy · nb_no
Hent!
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · nb_no
Vil hun leke med hodeskallen? Det blir det ikke noe av! Vi trenger den til middagen. Gå og si til henne at hun ikke får den.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · nb_no
Hvorfor ba jeg en fremmed om hjelp?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · nb_no
Hun forstår det nok.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · nb_no
Snakk med moren hennes
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · nb_no
HVA? Hun vil ikke gi den tilbake? Vel, da må jeg finne noe annet å leke med.
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · nb_no
Bææææ!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · nb_no
Kanskje noen ben?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · nb_no
Snakk med jenten
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · nb_no
Hurra, nye leker!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · nb_no
Du er teit!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · nb_no
Du er best! Jeg har det så gøy med ben!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · nb_no
Du ga ikke jenten de to bena du lovet henne. Landsbyboerne i $startvillager_villagername$ er svært skuffet over deg.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · nb_no
Gi henne bena
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · nb_no
Gi $girl_villagername$ to ben.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · nb_no
Hei $name, har du hørt om den siste ulykken? Den ekstreme heten brente hele årets bomullsavling. Uten bomull klarer vi oss ikke gjennom neste vinter...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · nb_no
Hva skal vi gjøre... Barna våre har ikke nok klær til vinteren...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · nb_no
Det er virkelig snilt av deg. Vi skal bruke denne bomullen godt.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · nb_no
Bomullsåker
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · nb_no
Tapre kriger, vi har merket at Sednas tjenere har forlatt åndedimensjonen for å invadere vår verden. Vil du hjelpe oss å rydde dem av veien?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · nb_no
Skal du forlate oss? Da blir vi massakrert!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · nb_no
Fantastisk! Begynn snarest, vi stoler på deg. Bring meg seks orber, så kan jeg stanse dem for godt.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · nb_no
Sednas tjenere
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · nb_no
Har du fått ryddet dem av veien?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · nb_no
Det er ikke nok orber. Men du har i det minste prøvd...
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · nb_no
Dette lærer Sedna å sende sine tjenere for å angripe oss! Jeg skal forsegle bruddet straks, men jeg trenger nok flere av disse orbene for å holde det.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · nb_no
Du brakte ikke nok orber i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ er svært skuffet over deg.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · nb_no
Kom tilbake med byttet
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · nb_no
Når du har samlet de seks perlene, bring dem til $shaman_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · nb_no
Tapre kriger, vi har merket at Sednas tjenere har forlatt åndedimensjonen for å invadere vår verden. Vil du hjelpe oss å rydde dem av veien?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · nb_no
Skal du forlate oss? Da blir vi massakrert!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · nb_no
Fantastisk! Begynn snarest, vi stoler på deg. Bring meg seks orber, så kan jeg stanse dem for godt.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · nb_no
Sednas tjenere
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · nb_no
Har du fått ryddet dem av veien?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · nb_no
Det er ikke nok orber. Men du har i det minste prøvd...
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · nb_no
Dette lærer Sedna å sende sine tjenere for å angripe oss! Jeg skal forsegle bruddet straks, men jeg trenger nok flere av disse orbene for å holde det.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · nb_no
Du brakte ikke nok orber i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ er svært skuffet over deg.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · nb_no
Kom tilbake med byttet
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · nb_no
Når du har samlet de seks perlene, bring dem til $shaman_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · nb_no
I ditt fravær har jeg fordoblet ofrene mine, og Yum Kaax, maisens gud, har sendt meg et budskap. Jeg tror han er sjalu på den fremgangen demonen som står bak dette stedet, har hatt... Uansett, han hjalp meg å finne kilden til det onde som hjemsøker dette stedet. Den er virkelig under jorden, men dypere og bedre skjult enn rommet du fant. Er du klar til å møte disse kreftene igjen?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · nb_no
Da blir jeg her, der min konge døde.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · nb_no
Ah Puch verne deg, $name. Om det ikke var han selv som skapte dette stedet!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · nb_no
Ondskapens kilde
