Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · nb_no
Rassoforen har nådd det første trinnet i munkelivet, etter å ha bekreftet sin hengivenhet til Gud.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne landsbyboertypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · nb_no
Tømmerhuggere feller trær for verdifullt keiserlig tømmer.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · nb_no
Murerens favorittmateriale er dioritt — han er til og med i stand til å gjøre den om til kvarts eller ekstravagante mosaikker.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger våpen og rustning. Den bysantinske hærsmia er likevel sikker på at lokalt laget bysantinsk utstyr er overlegent.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · nb_no
Denne lokale handelsmannen sikrer vareflyten i landsbyen sin gjennom kløktige handelsavtaler med nabobosetninger.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger fargestoffer i alle farger samt malerier, selv om det å kjøpe og bruke maleriene regnes som kjetteri. Vær forsiktig.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger mat og den beryktede Malvasia-vinen, som ved magi øker fødselsraten i bysantinske landsbyer.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger stein, sandstein og bysantinske fliser — alle materialene aspirerende bysantinske arkitekter drømmer om.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger ikoner i alle størrelser og uvurderlige fresker. Centurioner ber om at han skal komme.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen selger tepper i alle farger samt bysantinske klær av ull og silke. De fleste mannlige landsbyboere frykter for sparepengene sine.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · nb_no
Dagligliv og bønn ledes av metropolitten i religiøse landsbyer.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · nb_no
Denne bysantinske gruvearbeideren bryter verdifulle blokker til landsbyen sin.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · nb_no
Munkene støtter metropolitten i hans daglige virke og maler vakre fresker.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · nb_no
Landsbyens prest tolker Guds vilje for de andre landsbyboerne og sørger for at også barna ledes til troen.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · nb_no
Som en vanlig soldat, men gratis å leie inn for lederen. Og for alle andre, dessverre.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · nb_no
Skredderen vever tepper av ull og ikoner av silke, begge av overlegen kvalitet.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · nb_no
Sydamen dyrker løvetann og lager klær til landsbyen.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · nb_no
Hver gang en sau spiser gress, klipper gjeteren den. Eller han slakter den. Best å holde seg unna ham.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · nb_no
Silkebonden dyrker silkeormer og er en mester i ikonografi.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · nb_no
Smelteren behersket de svært kompliserte mekanikkene ved bruk av ovner. Andre landsbyboere skjelver av ærefrykt.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · nb_no
Soldaten angrer noen ganger på at han valgte full opplæring fremfor å gifte seg med en vakker kvinne.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · nb_no
Han smir kvalitetsredskapene som skaper imperier.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · nb_no
Konene steller husholdningen, lager de bysantinske måltidene, høster druer og deler det siste sladderet.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · nb_no
Arbeideren hjelper arkitekten med å bygge. Siden han gjør det samme, forstår han ikke hvorfor sistnevnte nyter en høyere status.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · nb_no
En liten gård som ligger gjemt i jungelen, der en adivasi-familie, eller stammefamilie, dyrker avlinger.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · nb_no
Landsbyens arkiv, der identiteten og yrket til alle landsbyboerne nøye registreres.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · nb_no
En smie viet til å forsyne de lokale rajput-krigerne med våpen og rustning.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · nb_no
Fylt med duften av krydder og andre eksotiske varer ønsker denne basaren handelsmenn fra hele verden velkommen.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · nb_no
I denne enkle, men uunnværlige indiske bygningen settes leirmurstein til tørk i sola for å skaffe materialer til landsbyens bygninger.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · nb_no
Det store og komfortable huset til landsbyhøvdingen tjener også som landsbyens hovedlager og handelssenter, til høvdingens store fordel.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · nb_no
Et lite jorde der inderne planter den mirakuløse bomullen og blomster til å farge den med.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · nb_no
Et lite landsbyhus for håndverkeren, med et praktisk verksted tilknyttet.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · nb_no
Denne lille utposten i ørkenen huser en ensom handelsmann som selger varer til den tilfeldige reisende.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · nb_no
En enkel landsbysmie som produserer beskjedne, men effektive redskaper til landsbyen.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · nb_no
Dette enorme fortet er et varig vitnesbyrd om rajput-generalenes kjærlighet til sandstein.<ret><ret>Spillere er kjent for å gråte når de ser kostnadene ved senere oppgraderinger.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · nb_no
Denne dype cisternen bygget under fortet gir vann til avlingene i fredstid og er livsviktig under en beleiring.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · nb_no
Beskyttet innenfor fortets murer produserer denne lille smia våpen til garnisonen.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · nb_no
En enkel brakke som gir husrom til en soldat og familien hans.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · nb_no
En enkel brakke som gir husrom til en soldat og familien hans.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · nb_no
Et enkelt tempel innenfor fortet, til bruk for både garnisonen og landsbyfolket.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · nb_no
Et staselig tårn å observere besøkende fra.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · nb_no
En befestet inngang til landsbyen, for å imponere besøkende.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
