Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
The copy · nb_no
Så du synes han virket ærlig? Vel, så lenge han ikke blander seg i min herres affærer...
The original · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
The copy · nb_no
Rapporter til $startvillager_villagerrole$
The original · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
The copy · nb_no
Jeg må finne alkymistens tårn i et fjellstrøk, og deretter rapportere til $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
The original · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
The copy · nb_no
Så din søken etter kunnskap har ført deg til meg, $name? Den som sendte deg hit gav et godt råd. Jeg er den eneste sanne alkymisten du vil finne i disse forlatte land, min venn. Vil du lære ved min side, må du hjelpe meg til gjengjeld. Jeg trenger alltid driftige folk. Skulle du trenge motivasjon, vit at om jeg ennå ikke har klart å forvandle bly til gull, så har jeg klart å forvandle min alkymi til gullmynter ved hoffet.
The original · en_us
Then begone with you, I have work to do.
The copy · nb_no
Da kan du gå, jeg har arbeid å gjøre.
The original · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
The copy · nb_no
Du kan slå deg ned i hytta utenfor om du vil. Min assistent og jeg er altfor opptatt til å bruke den.
The original · en_us
A welcome
The copy · nb_no
Velkomsten
The original · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
The copy · nb_no
Jeg holder på å analysere bergartene i denne verden. Selv om de ligner dem fra vår gamle verden, er fordelingen helt annerledes. Jeg trenger prøver, og det med en gang! Du tenkte vel ikke at jeg er en av disse gretne filosofene som gjemmer seg bak bøkene sine?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · nb_no
Hvorfor plager du meg da?
The original · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
The copy · nb_no
Bra. Min assistent skal forsyne deg med det nødvendige utstyret. Ah, og for øvrig: frykt ikke, jeg har ingen interesse i diamanter. Jeg har allerede fullført mitt arbeid med dem.
The original · en_us
Stone collection
The copy · nb_no
Innsamling av malm
The original · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
The copy · nb_no
Vær hilset $name, jeg er Mester Vif-argents assistent. Bry deg ikke om hans manerer. Han er altfor opptatt med sitt arbeid, som alle vitenskapsmenn, til å oppføre seg pent i selskap! Jeg lover deg at han i sannhet er en klok mann, så langt min erfaring tilsier. Uansett, her er verktøyene dine.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
The original · en_us
Good luck, $name!
The copy · nb_no
Lykke til, $name!
The original · en_us
Pick up tools
The copy · nb_no
Hent verktøyene
The original · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
The copy · nb_no
Jeg må møte alkymistens assistent for å få verktøy.
The original · en_us
What have you found?
The copy · nb_no
Hva har du funnet?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · nb_no
Hvis du skifter mening, vet du hvor du finner meg, $name.
The original · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
The copy · nb_no
Bra, meget bra! Du er en effektiv mann, $name. Det liker jeg.
The original · en_us
Return with samples
The copy · nb_no
Lever prøvene
The original · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
The copy · nb_no
Jeg må bringe steinprøvene tilbake til alkymisten.
The original · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
The copy · nb_no
Jeg har et stort eksperiment som jeg ønsker å gjennomføre, $name. Som du sikkert har lagt merke til på dine reiser, har denne verden ingen vulkaner som dem i vårt gamle Europa, men undergrunnen er fylt av magma. Det er heller ikke sjelden å se lavasjøer på overflaten. Jeg trenger å vite hva denne lavaen består av, og om den kan brukes til å forvandle metaller. Min gode Robert er for gammel til dette, men du virker driftig nok til å hente det jeg trenger.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · nb_no
Hvorfor vil du forstyrre meg da?
The original · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
The copy · nb_no
Gå til Robert, han skal gi deg nødvendig utstyr.
The original · en_us
A burning need
The copy · nb_no
Et brennende behov
The original · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
The copy · nb_no
Er det lava han trenger denne gangen? Jeg er sikker på at han finner en oppfinnsom bruk for den! Ta disse bøttene, og lykke til. Husk at mesteren vil ha alle fylt.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
The original · en_us
Be back soon, $name!
The copy · nb_no
På gjensyn, $name!
The original · en_us
Pick up equipment
The copy · nb_no
Hent utstyret
The original · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
The copy · nb_no
Jeg må snakke med alkymistens assistent for å få utstyr.
The original · en_us
Have you got all of it?
The copy · nb_no
Har du fått tak i alt?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · nb_no
Hvis du skifter mening, vet du hvor du finner meg, $name.
The original · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
The copy · nb_no
Utmerket, dette kommer til stor nytte for mine eksperimenter.
The original · en_us
Return with the lava
The copy · nb_no
Lever lavaen
The original · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
The copy · nb_no
Jeg må bringe seksten bøtter lava tilbake til alkymisten.
The original · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
The copy · nb_no
Ah, $name! Har mesteren gitt deg en presserende oppgave? Nei? Bra, meget bra... Jeg har et problem, $name. Mesteren har bedt meg skaffe store mengder av dette eksplosive stoffet landsbyboerne finner rundt landsbyene, men jeg har ikke klart å skaffe nok. Han kommer til å bli så skuffet! Kunne du hjelpe meg? Jeg skal forsyne deg med alt du måtte trenge.
The original · en_us
What will I do then?
The copy · nb_no
Søren, hva skal jeg gjøre da?
The original · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
The copy · nb_no
Tusen takk! Å, selvsagt kan jeg gi deg bue og piler om du trenger det.
The original · en_us
Explosive needs
The copy · nb_no
Eksplosivt behov
The original · en_us
Have you been able to find any?
The copy · nb_no
Fant du noe?
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nb_no
Min mester må vente igjen...
The original · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
The copy · nb_no
Hvordan klarte du å skaffe så mye på så kort tid? Du er virkelig en bemerkelsesverdig mann, $name. Jeg kan aldri takke deg nok for all hjelpen!
The original · en_us
Bring back the gunpowder
The copy · nb_no
Lever krutt
The original · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
The copy · nb_no
Jeg må gi krutt til alkymistens assistent.
The original · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
The copy · nb_no
Jeg har studert denne verdens geologi med alkymiens fulle strenghet. Den er svært merkelig, men intet er mer mystisk enn dette laget av så hard stein at min assistent ikke har klart å bryte det. Kanskje er han ikke så flittig som han burde være, eller kanskje finnes det noe enestående der nede. Noe så enestående at vi ikke skal kunne nå det. Hva det enn er, akter jeg å finne det ut.<ret><ret>Føler du deg klar til mer alvorlig arbeid, $name?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · nb_no
Hva vil du da?
The original · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
The copy · nb_no
Før vi for alvor kan forsøke å bryte gjennom denne barrieren, trenger vi en måte å nå frem til den på. $name, jeg trenger at du graver ned til den. Grav hvor du vil, men jeg trenger et hull på fem meter ganger fem meter som blottlegger verdens grunnfjell mot solen.<ret><ret>Frykt ikke, du skal ikke grave for hånd. Gå til min assistent, han skal forsyne deg med det beste verktøy alkymien kan tilby.
The original · en_us
The Great Dig
The copy · nb_no
Det store hullet
The original · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
The copy · nb_no
Så han skal endelig sette planen ut i livet? Å, for en stor mann, og for en ærgjerrighet! Vi glemmer naturligvis ikke at det er du som tar i et tak. Vel, nå er det opp til deg.<ret><ret>Uansett, vit at takket være kruttet du brakte meg, har jeg klart å lage disse sprengstoffene etter min mesters anvisninger. De skal hjelpe deg å grave raskere.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
