Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · nb_no
Kona til grisebonden, hun hjelper til med driften av gården og buskapen.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · nb_no
Den kristne troen er en kjernedel av livet til enhver normanner, og denne presten gjør sin plikt ved å spre Guds ord blant befolkningen.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · nb_no
Forvalteren som er betrodd ledelsen av dette jordbruksfellesskapet. Han bor med kona si i den luksuriøse herregården sin.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · nb_no
En gjeter som har viet livet sitt til å våke over en saueflokk, og forsyner landsbyen med ull og fårekjøtt.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · nb_no
Kona til en gjeter som vet at en lykkelig sau er en produktiv sau. Hun hjelper mannen sin med å ta seg av flokken.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · nb_no
Den normanniske smeden lager et bredt utvalg av redskaper, våpen og andre metallgjenstander som holder en landsby i gang.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · nb_no
Hovedgeistlig ved Notre-Dame. Skam deg ikke om du trodde han var biskopen.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · nb_no
Veveren er en håndverker som har viet livet sitt til å arbeide med ull og fargestoffer for å lage vakre tepper som pynter normanniske bygninger.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · nb_no
Som ryggraden i ethvert fellesskap har de ydmyke normanniske konene til oppgave å holde landsbyboerne mette, reise byggverk, frakte varer og sørge for at den normanniske levemåten er mulig i denne nye verden.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · nb_no
En vannkilde der landsbyboerne kan friske opp og rense seg.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · nb_no
En banditteleir der de lagrer de byttevarene sine og fortsetter å utruste seg.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · nb_no
Et tårn bygd av seldsjukkenes forrædere, herfra planlegger de raidene sine og lagrer byttet sitt.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · nb_no
En liten brakke der de store seldsjukkiske soldatene trenes.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · nb_no
En fullstendig ødelagt hamam midt i ørkenen.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · nb_no
Brønnen hjelper seldsjukkiske bønder med å holde avlingene jevnt vannet, noe som gir dem en økning i jordens fruktbarhet og dermed større avlinger.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · nb_no
Et hjem for bomullsbonden, han lagrer og planter også bomull her.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · nb_no
Et lite jorde der seldsjukkene planter den mirakuløse bomullen.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · nb_no
Dekorativ bygning der blomster plantes.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · nb_no
Dekorativ bygning der blomster plantes.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · nb_no
Hjertet av denne landsbyen, telt for handelsfolk fra nær og fjern
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · nb_no
Et sted der landsbyen styres og prosjekter kan vurderes.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · nb_no
Et sted der landsbyen styres og prosjekter kan vurderes.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · nb_no
En uavhengig handelspost, spillere kan kjøpe varer her.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · nb_no
Et arkiv under denne moskeen som lagrer landsbyens historie og opplysninger.
The original · en_us
The copy · nb_no
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · nb_no
En plantasje for oliven; etter at de er høstet, blir de videre bearbeidet til olivenolje.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · nb_no
Et veikryss der handelsfolk og landsbyboere møtes og utveksler nyheter og sladder
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · nb_no
En plantasje for pistasjnøtter, tømmerhuggeren kommer av og til for å samle dem.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · nb_no
Et gavehus der spilleren kan bo og oppbevare gjenstandene sine.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · nb_no
Et hus som spilleren kan kjøpe for å bo i og oppbevare gjenstandene sine.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · nb_no
Et hus som spilleren kan kjøpe for å bo i og oppbevare gjenstandene sine.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · nb_no
En herjet ruin.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · nb_no
En forlatt gruve
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · nb_no
En forfallen gammel mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · nb_no
En forfallen gammel brønn.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · nb_no
Den betagende seldsjukkiske borgen bygd for den mektige emiren. Handelsfolk slår seg ned her for å gjøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · nb_no
Dette huset er hjemmet til imamens familie.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · nb_no
Telt for handelsfolk fra nær og fjern.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · nb_no
Den betagende seldsjukkiske borgen bygd for den mektige emiren. Handelsfolk slår seg ned her for å gjøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · nb_no
En liten moské der landsbyboerne kan be sine bønner. Det bes 5 ganger om dagen.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · nb_no
En liten sukkerrørsgård. Sukkeret som høstes brukes til å lage deilige søtsaker.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · nb_no
En stor moské. Bygd for å bevare troen og for å styre landsbyen.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · nb_no
Et arkiv under denne moskeen som lagrer landsbyens historie og opplysninger.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · nb_no
Området der kvinnene ber sine bønner.
