Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · nb_no
Medlem av en fiendtlig bystat tilbake på Jorden, denne banditten arbeider for å styrte mayaenes nåværende flertall i dette landet.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · nb_no
Denne kvinnelige banditten er like voldelig og lovløs som sine mannlige likemenn.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · nb_no
Mayaenes levevis hvilte på handel mellom bystater, og disse landsbyene er intet unntak. Denne mannen reiser verden rundt på jakt etter nye varer for å hjelpe landsbyen sin.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · nb_no
Denne mayahandelsmannen selger et bredt utvalg av matvarer, deriblant deilig mais, wah og masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen viser frem sine lagre av dyrevarer og våpen for å hjelpe kundene sine å overleve i denne verdenen.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · nb_no
Denne omvandrende sjamanen selger varer fra drepte monstre, avgjørende for ofringer til gudene.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · nb_no
Mayagruvearbeideren bruker dagene sine på kunstferdig å utvinne en nesten umulig mengde stein fra et bittelite hull i bakken.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · nb_no
Ikke mange kan bearbeide obsidian like godt som denne karen, og han bruker ferdighetene sine til gagn ved å lage obsidianredskaper og lærrustning.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · nb_no
Den velstående og fornemme kona til landsbylederen. Hun bruker tiden sin på å vise frem smykkene sine og sladre med andre kvinner.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · nb_no
Mayaene nedtegnet sin historie og sine hendelser med steinutskjæringer, og denne mannen har blitt opplært til å skjære ut stein til et bilde som vil vare i århundrer.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · nb_no
Det fremste bindeleddet mellom gudene og folket. Sjamanen gjør sitt beste for å sikre en rikelig avling og beskyttelse for landsbyen gjennom offergaver og ofringer.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · nb_no
Kona til landsbyens sjaman, hun bistår ham i hans forsøk på å blidgjøre gudene.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · nb_no
Denne modige krigeren er betrodd landsbyens trygghet, og han skyr ingen midler for å holde landsbyen sin sikker, selv om det betyr å holde fiendtlige landsbyer i sjakk.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · nb_no
En gang en blomstrende mølle, nå er den lite mer enn et skall.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · nb_no
Denne lille gruven ble forlatt for lenge siden etter at malmårene gikk tomme.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · nb_no
Et utkikkstårn opprettet av en lokal lensherre, det har for lengst blitt forlatt og glemt.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · nb_no
En praktfull normannisk katedral for den nye verdenen, tegnet av en berømt arkitekt med utgangspunkt i Abbaye aux Hommes i Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens alter.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · nb_no
Den sørlige delen av katedralens apsis.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · nb_no
Den nordlige delen av katedralens apsis.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · nb_no
Den sørlige delen av katedralens kor.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · nb_no
Den nordlige delen av katedralens kor.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · nb_no
Et skriftemål, der prestene lytter til pilegrimenes bekjennelser.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · nb_no
Hovedkvarteret til Ordenen for den nye verden.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · nb_no
Katedralens kuppel, som hever seg over skipet.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · nb_no
Katedralens rike bibliotek, fylt med hellige og verdslige tekster.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den sørvestlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den nordvestlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den sørøstlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den nordøstlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · nb_no
Det mektige orgelet som kirkemusikken stiger fra under messene.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · nb_no
En rad med kirkebenker som er nok til at hele menigheten kan sitte.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens store portal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · nb_no
Prekestolen som biskopen kan tale til flokken sin fra.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · nb_no
Katedralens sørlige tårn, som hever seg over markene.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens nordlige tårn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens sørlige tverrskip.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens nordlige tverrskip.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · nb_no
Skattkammeret, der katedralens rikdommer oppbevares.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · nb_no
Sentrum av en normannisk religiøs landsby, som gir et hjem til abbeden og hjelperen hans.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · nb_no
Alkymistens hjem, der han sover når han ikke prøver å sprenge universet med forsøkene sine.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · nb_no
Verkstedet til en alkymistlærling, der han utfører forsøkene sine som grenser til kjetteri.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · nb_no
Landsbyarkivet holder oversikt over landsbyboerne og oppgavene deres.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden, viet til å lage våpen og rustning.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · nb_no
Bakeriet er der det legendariske normanniske brødet bakes.
