Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · nb_no
En seldsjukkisk landsby som konsentrerer seg om handel og produksjon.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · nb_no
Denne mannen bruker dagene sine på å lage tyrkisk rustning og tyrkiske våpen på en måte som bare en tyrker kunne.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · nb_no
Denne banditten er en mann som lever et enkelt liv med tyveri, mord, opprør og ulovlig gateryssing, alt sammen for både spenningen og noen få denarer.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · nb_no
Lederen for en banditt-gruppe som er svært dyktig i tyveri og kamp.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · nb_no
Når denne gutten vokser opp, kan han bli en soldat, en smed, en bonde eller til og med en Guds mann, men det kommer til å ta en stund.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · nb_no
En skaper av fantastiske kulinariske gleder, du kan forvente å finne ham mens han lager pide, ayran og lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · nb_no
Kona til landsbyens kokk, denne kvinnen hjelper til ved å skaffe ingrediensene og selge resultatene.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · nb_no
En vanlig mann med en svært viktig jobb. Bomull kan brukes nesten overalt.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · nb_no
Storfekjøtt er en bærebjelke i tyrkisk matkultur. Det gjør storfebonden til en viktig jobb i det tyrkiske samfunnet.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · nb_no
Storfehold er en tøff jobb, og bonden ville ikke klart alt arbeidet uten kona si!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · nb_no
Er det flaks, ferdighet, eller kanskje en velsignelse fra oven? Hva enn det er, denne mannen klarer å trekke kurver fulle av fisk opp av en bitteliten dam.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · nb_no
Hun er kanskje liten nå, men hun kommer til å bli en avgjørende del av fellesskapet sitt når hun vokser opp.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · nb_no
Emiren, stolt og sterk, forsvarer landsbyen og folket sitt med ære.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · nb_no
Denne kløktige bonden, med kunnskap tilegnet gjennom årene, holder landsbyen sin mett.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · nb_no
Denne Guds mann har viet livet sitt til å spre profeten Muhammeds lære og styrke landsbyboernes tro.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · nb_no
Hocaens kone tjener som et forbilde for landsbyens kvinnelige fellesskap.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · nb_no
Denne Guds mann har viet livet sitt til å spre profeten Muhammeds lære og styrke landsbyboernes tro.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · nb_no
Imamens kone tjener som et forbilde for landsbyens kvinnelige fellesskap.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · nb_no
Handel er livsnerven i enhver landsby. Denne kjøpmannen handler med nærliggende landsbyer for å forbedre hjemlandsbyen sin.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · nb_no
Noen ganger er det beste stedet for storfe langt unna landsbyen hans. Denne mannen har bestemt seg for å sette kyrne sine foran behovet for sosial omgang.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · nb_no
Noen ganger er det beste stedet for gårder langt unna landsbyen hans. Denne mannen og familien hans bestemte seg for å sette gården sin foran behovet for sosial omgang.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · nb_no
En svært stolt mann med ære, uten ham kunne handelen ikke opprettholdes.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · nb_no
Dette er en mann som leter etter den spesielle malmåren som bare finnes i villmarken.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · nb_no
En ærefull følgesvenn til handelsmannen, jobben hans er å holde handelsmannen trygg.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · nb_no
Tre er nyttig både som et allsidig byggemateriale og som en kilde til brensel, og det er denne mannens jobb å holde landsbyens lagre fulle av tre.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · nb_no
En kunstner på fritiden, denne kjøpmannen selger et bredt utvalg av malerier og vakre tepper.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen har reist hjemmefra for å dele sine kulinariske mesterverk med verden – mot betaling.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · nb_no
En steinhugger på fritiden, denne kjøpmannen selger et bredt utvalg av murstein og stein til andre hobbyister og dekoratører.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen kan finnes mens han selger de botaniske varene sine på et marked. Han håper å tjene penger på blomster og spirer han har dyrket selv.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · nb_no
Tidligere smed for hæren, i dag selger han varene sine på markeder.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen kommer fra en slekt av gjetere, og har jevnlig langt mer ull enn han vet hva han skal gjøre med.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · nb_no
Møllere gjør hvete om til nybakt brød.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · nb_no
Jobben hans er å bryte stein og skaffe leirsteinene som landsbyen trenger for å vokse.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · nb_no
Landsbyen hviler på skuldrene til den ydmyke bonden. Hvem andre utfører det slitsomme arbeidet som må gjøres.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · nb_no
Landsbyen hviler på skuldrene til den ydmyke bonden. Hvem andre utfører det slitsomme arbeidet som må gjøres.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · nb_no
Selv om hun er rikere enn jevnaldrende, er hun fortsatt en bonde innerst inne, og er egentlig ikke noe særlig mer spesiell.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · nb_no
En vellykket mann som har viet livet sitt til handel og gode forbindelser, han mangler ingenting.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · nb_no
Den rikeste kvinnen i byen, hun ser ned på andre, til tross for at de er langt mer nyttige.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · nb_no
Denne gjeteren gjør som du skulle forvente – gjeter sauer og slakter dem helal for det deilige fårekjøttet deres.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · nb_no
Kona til en gjeter er like viktig som gjeteren er, ettersom hun hjelper til med å fôre og stelle dem.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · nb_no
Bevæpnet med et sverd og en bue er denne soldaten landsbyens første forsvarslinje.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · nb_no
Denne landsbyboeren kan gjøre uanselig stein og leirstein om til vakre mesterverk som er verdige sultaner.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · nb_no
En smed som spesialiserer seg på redskapene som trengs for et sivilisert liv, slik som hakker og økser.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · nb_no
En mann med rikdom og prestisje, han leder landsbyen sin med like deler ynde og jernvilje.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · nb_no
Etter at gjeteren har klippet sauene og bonden har samlet plantene, kommer ull og bomull til denne mannen for å bli gjort om til tepper og andre varer.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · nb_no
Veverens kone, han ville ikke klart seg uten henne.
