Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · nb_no
En gang en blomstrende mølle, nå er den lite mer enn et skall.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · nb_no
Denne lille gruven ble forlatt for lenge siden etter at malmårene gikk tomme.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · nb_no
Et utkikkstårn opprettet av en lokal lensherre, det har for lengst blitt forlatt og glemt.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · nb_no
En praktfull normannisk katedral for den nye verdenen, tegnet av en berømt arkitekt med utgangspunkt i Abbaye aux Hommes i Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens alter.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · nb_no
Den sørlige delen av katedralens apsis.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · nb_no
Den nordlige delen av katedralens apsis.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · nb_no
Den sørlige delen av katedralens kor.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · nb_no
Den nordlige delen av katedralens kor.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · nb_no
Et skriftemål, der prestene lytter til pilegrimenes bekjennelser.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · nb_no
Hovedkvarteret til Ordenen for den nye verden.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · nb_no
Katedralens kuppel, som hever seg over skipet.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · nb_no
Katedralens rike bibliotek, fylt med hellige og verdslige tekster.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den sørvestlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den nordvestlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den sørøstlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nb_no
Den nordøstlige delen av katedralens skip.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · nb_no
Det mektige orgelet som kirkemusikken stiger fra under messene.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · nb_no
En rad med kirkebenker som er nok til at hele menigheten kan sitte.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens store portal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · nb_no
Prekestolen som biskopen kan tale til flokken sin fra.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · nb_no
Katedralens sørlige tårn, som hever seg over markene.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens nordlige tårn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens sørlige tverrskip.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · nb_no
Katedralens nordlige tverrskip.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · nb_no
Skattkammeret, der katedralens rikdommer oppbevares.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · nb_no
Sentrum av en normannisk religiøs landsby, som gir et hjem til abbeden og hjelperen hans.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · nb_no
Alkymistens hjem, der han sover når han ikke prøver å sprenge universet med forsøkene sine.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · nb_no
Verkstedet til en alkymistlærling, der han utfører forsøkene sine som grenser til kjetteri.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · nb_no
Landsbyarkivet holder oversikt over landsbyboerne og oppgavene deres.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden, viet til å lage våpen og rustning.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · nb_no
Bakeriet er der det legendariske normanniske brødet bakes.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · nb_no
Et tilholdssted for nedrig bandittvirksomhet.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · nb_no
Et ensomt tårn som huser landeveisrøvere.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nb_no
En grensepost for å ønske besøkende velkommen og advare dem om å oppføre seg.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nb_no
En grensepost for å ønske besøkende velkommen og advare dem om å oppføre seg.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nb_no
En grensepost for å ønske besøkende velkommen og advare dem om å oppføre seg.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · nb_no
Snekkerens hjem og fødestedet til de ikoniske normanniske bindingsverkene.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · nb_no
Et hjem for landsbyens samling av buskap, og for bonden, selvsagt.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · nb_no
Hjemmet til en hønsebonde og det rikelige fjærkreet hans.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · nb_no
Et sted der landsbyens troende kan samles og lytte til prestens neste preken.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · nb_no
Den normanniske landsbyens lokale gård.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · nb_no
Bandittbaronen og lakeiene hans bor her.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · nb_no
Sentrum av en normannisk militærlandsby, et fort som er perfekt for å holde franske og engelske hærer ute. Fungerer også mot sinte bønder.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · nb_no
Et lite vaktrom innredet i et av fortets tårn.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · nb_no
Et lite vaktrom innredet i et av fortets tårn.
