Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · nb_no
En normannisk baron som har slått seg vrang, og som holder seg for seg selv i borgen sin, omgitt av sine mest betrodde soldater.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · nb_no
Lojaliteten til baronen sin og en god lønn har overbevist denne soldaten om at et liv i kriminalitet virkelig er det beste livet.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · nb_no
Denne unge jenten liker å bruke dagene på å leke, lære og glede seg til å vokse opp til å bli en produktiv normannisk landsbyboer.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · nb_no
Glassblåsere lager alle slags praktfulle glassmalerier ved hjelp av glass og fargestoffer.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · nb_no
Vakter er soldater som bruker tiden sin på å holde sine normanniske landsmenn trygge mot skade, selv om det innimellom betyr å gå til angrep.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · nb_no
En mann med handel og forretninger som er betrodd ledelsen av en landsby. Om noen her forstår markedenes og finansenes innfløkthet, er det ham.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · nb_no
Urtekjenneren dyrker blomster og gjør dem om til fargestoffer, og arbeider for å gi verden litt mer farge.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · nb_no
Mens vikaren tar seg av arbeidernes åndelige behov, tar verten seg av deres følelsesmessige behov gjennom fat med sider.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · nb_no
Vertinnen underholder arbeidere, soldater, kjøpmenn og pilegrimer på den beste måten hun vet, gjennom siderens kraft, selvsagt!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · nb_no
Vertshusvertens kone lager mat og brygger sider til de slitne reisende som vandrer inn på vertshuset hennes, og gir dem styrke til et nytt eventyr.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · nb_no
Verten på dette ensomme vertshuset bruker tiden sin på å lage sider og fortelle kjedelige historier om tiden sin i hæren til reisende som vil lytte.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · nb_no
Ridderen styrer med jernhånd og gjør alt han kan for å holde undersåttene sine i age og godt forsvart.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · nb_no
Denne vakre og grasiøse damen bruker tiden sin på å prate blant bøndene, veve billedtepper og klage på den udugelige mannen sin.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · nb_no
Som leder av et kloster som ligger fjernt fra normanniske landsbyer, holder han fellesskapet sitt trygt og rettskaffent.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · nb_no
Alene i trehytta si hugger han utrettelig tømmer, mens han drømmer om en god flaske calva og dampende varm innmat.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · nb_no
Denne hardføre tømmerhuggeren spesialiserer seg på furutrær fra kaldere skoger.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · nb_no
Denne mølleren plasserte mølla si ved en bekk, men dessverre langt fra andre landsbyboere.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · nb_no
Ensomt er livet til en gruvearbeider hvis gruve ligger oppe i fjellet ... Men en dag kommer han til å finne gull, det vet han bare!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · nb_no
Under abbedens strenge veiledning lever denne munken et liv i taushet og bønn. Inntil videre, i hvert fall.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · nb_no
Hun lager mat, hun bygger, hun gir mannen sin selskap i deres ensomme hus.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · nb_no
Denne etterkommeren av normanniske plyndrere bruker den imponerende øksen sin til å felle trær – som oftest.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · nb_no
En dyktig steinarbeider hvis byggeferdigheter gjør det normanniske underverket mulig.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · nb_no
Denne presten har til oppgave å holde underverkets arbeidere ved godt mot og nær Gud.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen handler med varene sine mellom landsbyer, i håp om å hjelpe sine normanniske landsmenn med å få alt de trenger gjennom kløktige byttehandler.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen selger normannisk kunst og fargestoffer, i tilfelle du skulle trenge litt mer normannisk pynt rundt huset ditt.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen selger normannisk mat, som innmat og blodpølse, den perfekte maten for ethvert voksende normannisk fellesskap.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen selger et utvalg av blomster og spirer til dem som vil ha litt mer natur i livet sitt.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · nb_no
En kjøpmann fra et land langt borte. Han forlot hjemmet sitt i Danmark for å vandre i villmarken og forfølge en karriere med å selge magiske gjenstander til dem som har nok denarer.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen selger en samling normanniske våpen og rustninger til dem som kunne trenge litt normannisk håndverk for å holde seg trygge.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · nb_no
Denne kjøpmannen selger ull i alle farger, og sikter mot å lyse opp kundenes liv.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · nb_no
Steinbryting er ikke akkurat et pent eller prestisjefylt yrke, men et som er avgjørende for utviklingen av enhver normannisk landsby.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · nb_no
Denne munken hjelper abbeden med å holde klosteret i hevd, ofte ved å hjelpe til med regnskapene, handle med reisende og holde troen sterk blant landsbyboerne.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · nb_no
Som medlem av Ridderordenens store orden har denne lykkesoldaten trent hele livet sitt i krigskunsten, og han skal IKKE tukles med, ettersom han bærer hele den normanniske maktens styrke.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · nb_no
Denne troens mann bærer den prestisjefylte tittelen «kapellan for Ridderordenens store orden», og fungerer som ordenens moralske ryggrad.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · nb_no
Denne ydmyke normanneren driver en flokk med griser sammen med kona si, og oppdretter og slakter dem for det deilige kjøttet deres.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · nb_no
Kona til grisebonden, hun hjelper til med driften av gården og buskapen.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · nb_no
Den kristne troen er en kjernedel av livet til enhver normanner, og denne presten gjør sin plikt ved å spre Guds ord blant befolkningen.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · nb_no
Forvalteren som er betrodd ledelsen av dette jordbruksfellesskapet. Han bor med kona si i den luksuriøse herregården sin.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · nb_no
En gjeter som har viet livet sitt til å våke over en saueflokk, og forsyner landsbyen med ull og fårekjøtt.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · nb_no
Kona til en gjeter som vet at en lykkelig sau er en produktiv sau. Hun hjelper mannen sin med å ta seg av flokken.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · nb_no
Den normanniske smeden lager et bredt utvalg av redskaper, våpen og andre metallgjenstander som holder en landsby i gang.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · nb_no
Hovedgeistlig ved Notre-Dame. Skam deg ikke om du trodde han var biskopen.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · nb_no
Veveren er en håndverker som har viet livet sitt til å arbeide med ull og fargestoffer for å lage vakre tepper som pynter normanniske bygninger.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · nb_no
Som ryggraden i ethvert fellesskap har de ydmyke normanniske konene til oppgave å holde landsbyboerne mette, reise byggverk, frakte varer og sørge for at den normanniske levemåten er mulig i denne nye verden.
