Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · nb_no
En flott eiendom utformet for svært velstående spillere, med all komforten til en stor herskapsbolig.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · nb_no
Et gammeldags militærfort for kontrollerte landsbyer, ikke lenger i bruk.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · nb_no
En enorm tomt som kan kjøpes for å bygge et palass på.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · nb_no
En stor tomt som kan kjøpes for å bygge en herskapsbolig på.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · nb_no
Et stort og imponerende fort der en spiller kan spille landsbyens herre.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · nb_no
Et stort landsbyhus til salgs, passende for en velstående spiller.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · nb_no
En liten tomt som kan kjøpes for å bygge et lite tilholdssted på.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · nb_no
Et lite landsbyhus, perfekt for en nybegynnerspiller.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · nb_no
Hjemmet til landsbyens prest, der han hviler mellom prekenene.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · nb_no
Hvordan så mange blokker kommer ut av dette enkle hullet i bakken er et mysterium best overlatt til Minecraft-gudene.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · nb_no
Den staselige residensen til katedralens biskop. Slik luksus ærer Gud, på måter som er altfor innviklede til å forklare for simple bønder.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · nb_no
Bolig for de lokale medlemmene av Ordenen for den nye verden.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · nb_no
Et lite rom som passer for en prest, der han kan drømme om å bli vikar.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · nb_no
Et fint rom som passer for en vikar, der han kan drømme om å bli biskop.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · nb_no
Hvem vet hva som skjedde her? Bare ruiner og litt bytte er igjen.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · nb_no
En gård for oppdrett og slakting av både høner og sauer.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · nb_no
En liten frukthage der landsbyens tømmerhugger samler epler og produserer sider. Brukes av landsbyer uten tilgang til et skikkelig sideri.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · nb_no
Et sted der den jevne normanner kan slappe av med en sterk sider og vennenes selskap.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · nb_no
Lageret som byggingen av underverket planlegges fra. Arkitekten bygde seg selv et lite tilstøtende rom for å sørge for at han alltid er nær arbeiderne sine.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · nb_no
Et sted der vaktene kan holde et øye med horisonten etter fiender og trusler mot landsbyen.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · nb_no
Huset til landsbyens vever, der de gjør ull om til vakre tepper.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · nb_no
Brønnen hjelper normanniske bønder med å holde avlingene jevnt vannet, noe som gir dem en økning i jordens fruktbarhet og dermed større avlinger.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · nb_no
Innkvartering for de dyktige arbeiderne som er med på byggingen av katedralen. Det er ikke luksuriøst, men de er svært hengivne.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · nb_no
Normannerne virker som et hardført folk, med solid kokekunst og forkjærlighet for sterk alkohol. Når de er fulle, snakker de om sitt tapte hjemland på den franske kysten, hvor nå enn det er, og skryter av sine vidstrakte erobringer på mystiske steder som «England» eller «Sicilia».
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · nb_no
En landsby der velsmakende mat produseres under senesjalens årvåkne blikk for å lagres i den flotte herregården hans.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · nb_no
Sentrert om en mektig laugshall spesialiserer denne landsbyen seg på flotte bygninger og skikkelig håndverk.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · nb_no
En noenlunde selvforsynt landsby bygd rundt et fort.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · nb_no
En landsby som eies av en spiller som har vunnet det normanniske folkets tillit.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · nb_no
Denne landsbyen, som strekker seg rundt et kloster, finnes for å dekke munkenes materielle behov i bytte mot frelse, i den neste verden om ikke i denne.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · nb_no
Sentrum av et blomstrende nettverk av grender, denne landsbyen rommer de mer avanserte bygningene.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · nb_no
En liten klostergrend i utkanten av en Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · nb_no
En liten grend som er rettet mot å dyrke mat til den nærliggende Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · nb_no
En liten grend der landsbyboerne bryter stein og produserer byggevarer for å støtte den nærliggende Gros Bourg.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · nb_no
En landsby som omgir et militærfort og forsyner garnisonen med mat og våpen.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · nb_no
Sentrert om den enorme normanniske katedralen støtter denne landsbyen byggingen av underverket og huser pilegrimer på besøk.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · nb_no
En landsby som eies av en spiller som har vunnet det normanniske folkets tillit, med murer for å holde inntrengere ute.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · nb_no
Abbeden er en Guds mann som har til oppgave å holde normannerne han leder på den smale sti.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · nb_no
Den berømte Vif-Argent er en vis mann som er kjent for å pusle med trylledrikker og alkymi i et forsøk på å avdekke hemmelighetene til dette underlige landet.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · nb_no
Denne alkymistlærlingen øver flittig i alkymiens kunst slik at han en dag kan overta mesterens håndverk.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · nb_no
Alkymisten er en travel mann og trenger hjelp fra sin betrodde assistent om han skal avsløre livets mysterier.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · nb_no
Nicolas de Weilbourg er en mesterarkitekt fra Tyskland som har sverget troskap til den normanniske tronen for sjansen til å se navnet sitt udødeliggjort i dette nye landet gjennom byggingen av det normanniske underverket!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · nb_no
En veteranridder som har vendt seg til et liv i kriminalitet, denne banditten er mye vanskeligere å beseire enn de ubevæpnede brødrene sine.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · nb_no
Denne banditten er en enkel mann som lever et enkelt liv med tyveri, mord, opprør og ulovlig gateryssing, alt sammen for både spenningen og noen få denarer.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · nb_no
Denne normanniske biskopen er en unik forsvarer av underverket, ettersom han bare kan bevege seg diagonalt, og ofte snikskyter brikkene til intetanende motstandere.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · nb_no
Denne unge gutten liker å bruke dagene på å leke, lære og glede seg til å vokse opp til å bli en produktiv normannisk landsbyboer.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · nb_no
Snekkere er viktige for normanniske landsbyer, ettersom de er de eneste som er dyktige nok til å forme tre til bindingsverk.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · nb_no
Kona til en buskapsbonde, hun er like viktig for stellet av dyrene.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · nb_no
Denne bonden passer på buskapen sin, som består av storfe, griser og høner. En avgjørende del av enhver normannisk landsby.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · nb_no
Denne muntre landsbyboeren har ansvar for å produsere sider og calva av de bitre eplene i frukthagen sin. Ingen normannisk fest ville vært den samme uten ham!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · nb_no
Denne bonden dyrker hvete og gulrøtter, og gir fôr til landsbyens buskap og korn til å lage brød av.
