Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nb_no
Komplett med en kake belønner dette lille huset spillere som har bidratt til Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · nb_no
Denne merkelige forlatte mayastrukturen må ha blitt brukt til ritualer av et eller annet slag.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · nb_no
Denne gamle maya-maisgården gikk tapt til jungelen for lenge siden.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · nb_no
En ensom mayagård, der et par bønder dyrker mais.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · nb_no
Jungelen har tatt tilbake denne tidligere mayagruven.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · nb_no
Ingen husker hvilken mayakonge som beordret byggingen av denne enorme pyramiden i jungelen.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · nb_no
Det er ikke lenger mulig engang å vite hva denne mayabygningen var ment for, for lenge siden tatt tilbake av jungelen.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · nb_no
Dette staselige tilfluktsstedet ble bygget for en sjaman av en takknemlig mayakonge.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · nb_no
Denne hellige ballbanen er stedet for det hellige mayaballspillet, en sportslig begivenhet viet til gudene deres.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · nb_no
Det er her landsbyens sjaman kommer for å utføre sine ofringer til gudene.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · nb_no
Sentrum for alt militært, denne bygningen er verkstedet til landsbysmeden.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · nb_no
Nødvendig for tilberedningen av unike mayaretter, som wah eller masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · nb_no
Mayaballbanene ble ofte brukt til et spesielt ballspill som også fungerte som et show for gudene.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · nb_no
Denne befestede boligen huser en farlig bandittfamilie.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · nb_no
Et skjulested for mayabanditter.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · nb_no
Denne brønnen bidrar til å øke avlingene i landsbyen.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · nb_no
Kakao var en svært viktig del av mayalivet, og det er her den dyrkes.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · nb_no
Denne store mayasteinkalenderen dokumenterer de mange syklusene tiden går gjennom.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · nb_no
Denne cisternen forbedrer i stor grad mengden avlinger som høstes i en landsby.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · nb_no
Kakao og mais var grunnpilarene i mayaavlingene, og det er her sistnevnte dyrkes.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · nb_no
Håndverkerens verksted, dette stedet selger steinredskaper og gullornamenter.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · nb_no
Dette er landsbylunden, der tropiske trær dyrkes.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · nb_no
Dette huset er hjemmet til en mayasoldat, sverget til å forsvare landsbyen sin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · nb_no
Små, men solide hus som dette gir hjem til mayabønder.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · nb_no
Dette mayavertshuset gir kost og losji til handelsmenn på besøk fra landsbyene i nærheten.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nb_no
Dette uvanlig store bondehuset kan huse to familier.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nb_no
Dette uvanlig store bondehuset kan huse to familier.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nb_no
Denne lille boligen er tilknyttet et annet bondehus.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nb_no
Denne lille boligen er tilknyttet et annet bondehus.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · nb_no
Et mayabibliotek, med registre over alle landsbyboernes yrker.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · nb_no
Et lite hus bebodd av landsbyens tømmerhugger.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · nb_no
Dette staselige markedet huser handelsmenn langveisfra.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · nb_no
Det er i gruver som denne mayaene produserer de endeløse mengdene stein arkitekturen deres krever.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · nb_no
Et mayaobservatorium, brukt til å observere nattehimmelen og forutsi fremtidige hendelser.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · nb_no
Huset til en dyktig håndverker, spesialisert på å bearbeide obsidian.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · nb_no
En enorm befestet eiendom egnet for de rikeste av spillere.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · nb_no
Et enormt jorde egnet for å bygge en imponerende pyramide.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · nb_no
Et stort jorde der man kan bygge en pyramide av anstendig utseende.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · nb_no
Et stort og solid hus for en velstående spiller.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · nb_no
En imponerende pyramide å styre en kontrollert landsby fra.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · nb_no
Et lite jorde egnet for en liten pyramide, knapt en haug.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · nb_no
Et beskjedent mayahus egnet for en spiller som er i startfasen.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · nb_no
En enorm pyramide bygget til ære for en mayagud, som en religiøs landsby samler seg rundt.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · nb_no
Denne nedfalne pyramiden imponerer fremdeles selv i sin ruinerte tilstand.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · nb_no
Hjemmet til mayabilledhuggeren, der han skjærer ut slående statuer av mayaguder.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · nb_no
Mayasjamanens merkelige bolig under åpen himmel.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · nb_no
En liten landsbygård, der høns oppdrettes for kjøttet sitt.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · nb_no
En liten helligdom viet til en lokal gud.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · nb_no
Et enormt tempel viet til landsbyens skytsgud.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · nb_no
Et befestet vakttårn å overvåke fiendtlige bystater fra.
