Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · nb_no
En dyp brønn å hente vannet fra som trengs for å dyrke mais.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · nb_no
Mayalandsbyboerne snakker om en tapt gullalder, men selv i dag imponerer deres arkitektoniske ferdigheter. De behersker kanskje ikke jern, men deres steinarbeid er uten like, og de produserer en deilig kakaobasert drikk!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · nb_no
Lavere kulturer ser kanskje på dette som et brunt fargestoff, men for mayaene er det så mye mer: hovedingrediensen i den hellige Cacauhaa-drikken.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · nb_no
Bygd rundt en hellig ballbane fokuserer denne mayalandsbyen på jordbruk og produksjon av unike mayaretter for å mette kongen.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til mayafolkets tillit.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · nb_no
Rundt en mektig pyramide fokuserer denne mayalandsbyen på krigføring og produksjon av unike mayavåpen og -rustning til forsvar mot fiendtlige landsbyer.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · nb_no
Med et stort observatorium i sentrum spesialiserer denne mayalandsbyen seg på handel og fremstilling av gjenstander og dekorasjoner for å blidgjøre gudene.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · nb_no
I stand til å lage utstyr i en knipe, denne landsbyboeren kan gjøre stein og lær om til sverd og rustning.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · nb_no
Han vil bli en stor kriger en dag, selv om han først har litt å vokse på.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · nb_no
Mens mayaene normalt spiste kalkun, er høns like nok til at denne mayaen kan gjøre jobben sin med å skaffe kjøtt til landsbyen.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · nb_no
Leder av en militær mayalandsby, høvdingen gjør sitt beste for å sikre landsbyens trygghet i denne fiendtlige og bisarre verdenen.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · nb_no
Kakao var en svært viktig handelsvare for mayaene, og denne mannen har viet livet sitt til å dyrke og høste disse spesielle bønnene.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · nb_no
En landsby trenger redskaper, og denne mayalandsbyboeren har ferdighetene til å lage et utvalg av steinredskaper til landsbyen.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · nb_no
Denne landsbyboeren har den viktige oppgaven å forvalte landsbyens maisåker slik at landsbyfellene hans ikke sulter.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · nb_no
Denne piken vil en dag vokse opp til å bli et verdifullt aktivum i fellesskapet sitt.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · nb_no
Leder av den agrikulturelle mayalandsbyen. Denne kongens rike er kanskje ikke vidstrakt, men det betyr ikke at makten hans ikke er absolutt.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · nb_no
Leder av den religiøse mayalandsbyen, denne herskeren gjør sitt beste for å holde folket sitt i gudenes gunst.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · nb_no
Denne mayabonden arbeider hardt for å forsørge familien sin med sin lille, isolerte gård.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · nb_no
Sammen med mannen sin dyrker denne mayakvinnen avlinger på den lille jungelgården deres.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · nb_no
Denne mayasjamanen har valgt å bo i jungelen for bedre å studere den naturlige verdenen.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · nb_no
Denne mayakvinnen arbeider sammen med sin sjamanmann i jungelen.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · nb_no
Selv om det ikke er like viktig for mayaene som stein, har denne tømmerhuggeren likevel den viktige jobben med å felle trær og skaffe ved. Hvordan skulle landsbyboerne ellers koke stein?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · nb_no
Den verdiløse sønnen til en bandit. Familien hans hadde kanskje en god grunn til å vende seg til banditteri, men ingenting er fastslått på dette tidspunktet.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · nb_no
Medlem av en fiendtlig bystat tilbake på Jorden, denne banditten arbeider for å styrte mayaenes nåværende flertall i dette landet.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · nb_no
Denne kvinnelige banditten er like voldelig og lovløs som sine mannlige likemenn.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · nb_no
Mayaenes levevis hvilte på handel mellom bystater, og disse landsbyene er intet unntak. Denne mannen reiser verden rundt på jakt etter nye varer for å hjelpe landsbyen sin.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · nb_no
Denne mayahandelsmannen selger et bredt utvalg av matvarer, deriblant deilig mais, wah og masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · nb_no
Denne handelsmannen viser frem sine lagre av dyrevarer og våpen for å hjelpe kundene sine å overleve i denne verdenen.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · nb_no
Denne omvandrende sjamanen selger varer fra drepte monstre, avgjørende for ofringer til gudene.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · nb_no
Mayagruvearbeideren bruker dagene sine på kunstferdig å utvinne en nesten umulig mengde stein fra et bittelite hull i bakken.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · nb_no
Ikke mange kan bearbeide obsidian like godt som denne karen, og han bruker ferdighetene sine til gagn ved å lage obsidianredskaper og lærrustning.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · nb_no
Den velstående og fornemme kona til landsbylederen. Hun bruker tiden sin på å vise frem smykkene sine og sladre med andre kvinner.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · nb_no
Mayaene nedtegnet sin historie og sine hendelser med steinutskjæringer, og denne mannen har blitt opplært til å skjære ut stein til et bilde som vil vare i århundrer.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · nb_no
Det fremste bindeleddet mellom gudene og folket. Sjamanen gjør sitt beste for å sikre en rikelig avling og beskyttelse for landsbyen gjennom offergaver og ofringer.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · nb_no
Kona til landsbyens sjaman, hun bistår ham i hans forsøk på å blidgjøre gudene.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · nb_no
Denne modige krigeren er betrodd landsbyens trygghet, og han skyr ingen midler for å holde landsbyen sin sikker, selv om det betyr å holde fiendtlige landsbyer i sjakk.
