norsk bokmålnb_no

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

53 segments · Log in to annotate in the margin.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bandit_cave.desc

  The original · en_us

  There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!

  The copy · nb_no

  Det finnes en skjult hule som banditter bruker til å overfalle reisende. Advarsel, vær forsiktig!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.banditfort.desc

  The original · en_us

  Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!

  The copy · nb_no

  Pass deg for et japansk fort som er overtatt av banditter. Advarsel, hold deg unna!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bath.desc

  The original · en_us

  Sentou are a public bathing area for the people of the village.

  The copy · nb_no

  Sentou er et offentlig badeområde for landsbyens folk.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.chickenfarm.desc

  The original · en_us

  Youkeijou is where farmers raise chickens for food.

  The copy · nb_no

  Youkeijou er der bønder oppdretter høns til mat.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearcheryrange.desc

  The original · en_us

  Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.

  The copy · nb_no

  Yaba er et lite målfelt for å øve på Yumi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearchive.desc

  The original · en_us

  Shoko records the village's history and information.

  The copy · nb_no

  Shoko registrerer landsbyens historie og informasjon.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearmyforge.desc

  The original · en_us

  This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.

  The copy · nb_no

  Denne Tansetsu produserer hovedsakelig våpen til Bushi og Keibou.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesecrafter.desc

  The original · en_us

  Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.

  The copy · nb_no

  Shugi Ie er en bygning som produserer byggeressurser som tømmer, gips og papir.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefarm.desc

  The original · en_us

  Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.

  The copy · nb_no

  Noujou Nojo dyrker avlinger til landsbyen og produserer dem senere til mat.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefishery.desc

  The original · en_us

  Gyogyo a place to raise fish for consumption.

  The copy · nb_no

  Gyogyo er et sted for å oppdrette fisk til konsum.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseforge.desc

  The original · en_us

  This Tansetsu produce mostly tools for the locals.

  The copy · nb_no

  Denne Tansetsu produserer hovedsakelig redskaper til lokalbefolkningen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesegrove.desc

  The original · en_us

  Kodachi a place trees are grown for resources.

  The copy · nb_no

  Kodachi er et sted der trær dyrkes for ressurser.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseinn.desc

  The original · en_us

  Shijin are resting place for travelers and Chounin.

  The copy · nb_no

  Shijin er et hvilested for reisende og Chounin.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesekitchen.desc

  The original · en_us

  Daidokoro is where food is prepare and cooked.

  The copy · nb_no

  Daidokoro er stedet der mat tilberedes og kokes.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneselookout.desc

  The original · en_us

  Bourou are a lookout tower for guards.

  The copy · nb_no

  Bourou er et vakttårn for vakter.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesemarket.desc

  The original · en_us

  Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.

  The copy · nb_no

  Ichiba er et sted for å bytte varer med lokale og tilreisende Chounin.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepaddy.desc

  The original · en_us

  Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.

  The copy · nb_no

  Suiden er vannfylte jorder for planting og dyrking av ris.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepagoda.desc

  The original · en_us

  A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.

  The copy · nb_no

  En Buttou er et tårn og et tilbedelsessted for den buddhistiske troen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepeasanth.desc

  The original · en_us

  Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.

  The copy · nb_no

  Noufu Ie er et vanlig hus for hyakusho å bo i.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesequarry.desc

  The original · en_us

  Saisekijou is a pit where ground resources are collected.

  The copy · nb_no

  Saisekijou er en grop der ressurser fra bakken samles inn.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesesamuraih.desc

  The original · en_us

  Heisha are houses for Bushi warriors.

  The copy · nb_no

  Heisha er hus for Bushi-krigere.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseshintoshrine.desc

  The original · en_us

  Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.

  The copy · nb_no

  Soushi rommer de lokale kami i området og et sted å be til dem.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.squidfarm.desc

  The original · en_us

  Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.

  The copy · nb_no

  Ika Sakuba er et sted der blekksprut samles inn og tilberedes til mat.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.well.desc

  The original · en_us

  Ido is a dug hole; where water is collected.

  The copy · nb_no

  Ido er et gravd hull der vann samles.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.woods_shrine.desc

  The original · en_us

  The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.

  The copy · nb_no

  Soushi er tilbedelsessteder for lokale Kami. De beskytter området og velsigner dem som dyrker shinto-troen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.culture.desc

  The original · en_us

  The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.

  The copy · nb_no

  Heian-folket kommer fra en gruppe øyer i det vidstrakte havet. De kaller hjemmet sitt «Nihon», som betyr «solens opphav». Denne kulturen er kjent for sitt håndverk, sine disiplinerte krigere og sin storslåtte litteratur.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.armysmith.desc

  The original · en_us

  Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.

  The copy · nb_no

  Kaji er en håndverker som produserer våpen til Bushi og Keibou.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.boy.desc

  The original · en_us

  Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.

  The copy · nb_no

  Otokonoko og Danshi er unge gutter blant Heian-folket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.bravewoman.desc

  The original · en_us

  The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.

  The copy · nb_no

  Jojoufu er kvinnelige krigere som er opplært i bushido.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.brewer.desc

  The original · en_us

  Touji, is a crafter that makes Sake.

  The copy · nb_no

  Touji er en håndverker som lager sake.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.chickenfarmer.desc

  The original · en_us

  Youkeika tends the chickens to produce poultry.

  The copy · nb_no

  Youkeika steller hønsene for å produsere fjærfe.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.crafter.desc

  The original · en_us

  Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,

  The copy · nb_no

  Saikushi er håndverkere som kan lage gips, papir og andre byggematerialer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmer.desc

  The original · en_us

  The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.

  The copy · nb_no

  Hyakushou steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmerchief.desc

  The original · en_us

  Chōkan is the leader of Nouji Mura.

  The copy · nb_no

  Chōkan er lederen av Nouji Mura.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmwife.desc

  The original · en_us

  Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.

  The copy · nb_no

  Tsuma er kvinner som steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.fisherman.desc

  The original · en_us

  Ryoushi, spends his time catching fish for the village.

  The copy · nb_no

  Ryoushi bruker tiden sin på å fange fisk til landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  The original · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  The copy · nb_no

  Onnanoko og Jou er unge piker blant Heian-folket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  The original · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  The copy · nb_no

  Teishu er verter og eiere av Shijin og Onsenmachi.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  The original · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  The copy · nb_no

  Gejo er personlige tjenere for sine herrer.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  The original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  The copy · nb_no

  Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  The original · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  The copy · nb_no

  Kikori kjenner trærne sine og vet hvilke de trenger å felle til et byggeprosjekt.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · nb_no

  Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · nb_no

  Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · nb_no

  Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  The original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  The copy · nb_no

  Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  The original · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  The copy · nb_no

  Souryo er tilbedere av den buddhistiske troen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  The original · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  The copy · nb_no

  Noufu er vanlige menn som bor i landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  The original · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  The copy · nb_no

  Tsuma er vanlige kvinner som bor i landsbyen.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  The original · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  The copy · nb_no

  Reifujin er kona til en adelsmann av høyere kaste.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  The original · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  The copy · nb_no

  Bushi er en klasse av velutdannede krigere. De ville lede Keibou i strid eller engasjere seg i politiske saker.