Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · nb_no
En spesiell bygning der sjamanen kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · nb_no
Et hjem for den inuittiske håndverkeren som spesialiserer seg på våpen og rustning.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · nb_no
Verkstedet til den inuittiske håndverkeren som spesialiserer seg på våpen og rustning.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · nb_no
En dårlig unnskyldning for et skur bygget av dårlige unnskyldninger for inuitter som ble tvunget i eksil for å ta mer enn sin rettmessige del, for ikke å bry seg om fellesskapets beste, eller for uaktsomt drap.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · nb_no
Et jorde der kyr liker å streife omkring.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · nb_no
Huset til utskjæreren, der hun lager sine utskjæringer og gryter.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · nb_no
Hovedbygningen i en stor inuittlandsby som fokuserer på alle sider av livet og blomstrer på det.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · nb_no
En gård for å dyrke poteter.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · nb_no
En gård for å dyrke hvete.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · nb_no
Et sted for den inuittiske matlageren til å lage sine deilige, men tvilsomme retter.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · nb_no
Et hjem for den inuittiske matlageren.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · nb_no
Denne lunden er kanskje et av de få stedene inuittene kan få trær til å vokse.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · nb_no
Inuittene har upåklagelig gjestfrihet, men besøkende bør sørge for å hjelpe fellesskapet på et eller annet vis mens de er på besøk.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · nb_no
Et hjem for jegere, noen jegere oppdretter hunder for å hjelpe til under jakten.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · nb_no
Et hjem for jegere.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · nb_no
En steinmann brukt i inuittisk jakt for å skremme byttedyr mot jegerne.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · nb_no
Dette vannet kryr av fisk som bare venter på å bli fanget av en dyktig fisker.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · nb_no
Dette vannet kryr av fisk som bare venter på å bli fanget av en dyktig fisker.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · nb_no
Det er rikelig med fisk her, og fiskeren som bor her, liker å fiske svært godt. Av og til fanger de til og med hval!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · nb_no
En spesiell bygning der en sjaman kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · nb_no
En spesiell bygning der en sjaman kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder. Sjamanene her har forlatt landsbyen sin for bedre å tre i kontakt med disse nye åndene.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · nb_no
Siden inuitten som bor her fokuserer så mye på håndverket sitt, er dette hjemmet mesterlig og godt utsmykket.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · nb_no
En gammel snøiglo i uorden som kanskje en gang ble brukt av inuittjegere under en jakt, eller bare av en eller annen tilfeldig inuitt.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · nb_no
En gammel snøiglo i uorden som kanskje en gang ble brukt av inuittjegere under en jakt, eller bare av en eller annen tilfeldig inuitt.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · nb_no
En gammel tømmerhytte i uorden som ser ut til å ha blitt brukt av inuitter i fortiden.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · nb_no
En gammel tømmerhytte i uorden som ser ut til å ha blitt brukt av inuitter i fortiden.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · nb_no
Et vann rikt på fisk som en bortkommen inuitt har bygget et hjem ved.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · nb_no
Hjem for bortkomne inuitter som forlot landsbyen sin fordi de ikke lenger kunne hjelpe fellesskapet.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · nb_no
Jegere lager midlertidige hjem når de jakter. Jakten kan vare i uker og uker.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · nb_no
Et fint, solid hjem som en inuittisk håndverker har flyttet inn i.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · nb_no
Et fint, solid hjem som en inuittisk tømmerhugger har flyttet inn i.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · nb_no
Dette majestetiske huset er hjem til en bortkommen inuittisk treskjærer.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · nb_no
Hjemmet til tømmerhuggeren, denne inuitten oppsøker og gjenplanter trær. I den frosne tundraen er trær som regel vanskelige å oppdrive.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · nb_no
I denne nye verdenen har inuittene funnet handelsmenn, folk som vil bytte varer mot mynt, og denne bygningen er reist for dem.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · nb_no
Sentrum i en inuittlandsby drevet av en betrodd spiller.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · nb_no
En enkel animistisk offersirkel for spilleren å bruke som leirplass, eller rive ned og bygge noe annet.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · nb_no
Et enkelt ly med grunnleggende fasiliteter for å få spilleren trygt gjennom natten, eller rive ned og bygge noe annet.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · nb_no
En enkel lund av stor størrelse for spilleren å dyrke sine egne trær i, eller rive ned og bygge noe annet.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · nb_no
Et stort hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · nb_no
Et middels stort hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · nb_no
Et lite hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · nb_no
Forsiktig! Isbjørner er kjent for å bo her!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · nb_no
En iglo bygget av sand av noen svært bortkomne inuitter som bestemte seg for å slå seg ned og stifte familie.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · nb_no
Huset til landsbyens sjaman, prydet med nips og fetisjer som hjelper ham med å tre i kontakt med hjelpsomme ånder.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · nb_no
Sentrum i en religiøs inuittlandsby, ett som står som en offergave til åndene for å garantere fremgang i den nådeløse villmarken.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · nb_no
Et hull i bakken som torvleggeren og familien hans kaller hjem. Hvor ellers kan du få nok jord til torv enn fra et hull i bakken?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · nb_no
Sentrum i den inuittiske jaktlandsbyen, inuitten som bor her, vil garve enhver skinn du gir ham til brukbar hud.
