Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · nb_no
I denne velordnede lunden dyrkes akasier, som tjener som hovedbrenselet for de keiserlige ovnene.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · nb_no
I denne lille lunden dyrkes akasier, selv om bysantinerne ikke liker fargen på treverket.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · nb_no
Huset til husbyggeren som lager boliger for de husløse. Av overlegen bysantinsk kvalitet, la han til.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · nb_no
I arkivet vises all privat informasjon om landsbyboerne. Hvis landsbyboerne kunne lese, kunne denne bygningen ha utløst en revolusjon.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · nb_no
Dette ensomme bysantinske vakttårnet er en manifestasjon av Romas krav på makt.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · nb_no
Dette jordet dyrker gulrøtter. Det er ikke mer å si om det.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · nb_no
Ikke så stor som en hel kirke, men den lokale presten forsikret om at du oppnår den samme frelsen når du deltar på en gudstjeneste her.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · nb_no
Et stolt monument som sakte vokser mot himmelen og nærmere Gud. Det tjener som sentrum for religiøse landsbyer.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · nb_no
Kammeret inneholder en seng og utstyr for å huse en munk og holde ham opptatt.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · nb_no
Dette kammeret inneholder en seng og utstyr for å huse enda en munk og holde ham opptatt.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · nb_no
Helligdommen er det sentrale stykket i kirken. Området bak ikonostasen er forbeholdt prestene.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · nb_no
Stedet å dra til hvis du er en av de kule barna i landsbyen.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · nb_no
Lageret oppbevarer verdifulle relikvier og bøker, og gir prestene et sted å male fresker og ikoner.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · nb_no
Hvorfor nøye seg med en liten helligdom?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · nb_no
Dette huset har en vevstol for å veve fine klær, tepper og ikoner. Siden purpur ikke er nok, dyrkes løvetann til gult fargestoff.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · nb_no
Gården består av et stort hus og en silo for å kunne berge hveten fra mus, som ennå ikke er sett i denne verdenen.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · nb_no
Fisk, blekksprut og snegler dukker opp som ved magi i denne dammen. Bysantinerne finner nytte for dem alle.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · nb_no
Sentrum for militære landsbyer. På personlig forespørsel fra centurionen prøver arkitekten å etterligne de teodosianske murene.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · nb_no
Den spesielle utformingen av denne smia gjør det mulig å lage stridskøller og rustning av det beryktede bysantinske blåstålet.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · nb_no
Opptil fire soldater finner sitt hjem i brakkene. Vær advart, soldatene vil forsvare landsbyen for enhver pris.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · nb_no
De bysantinske damene kunne ha sluppet unna med å plante tulipaner her, hadde det ikke vært for dere blomstertyvende barn.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · nb_no
Dette huset er et personlig «Takk» fra Ticlon for å ha hjulpet oss med Millénaire.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · nb_no
Vertshuset huser lokale handelsmenn som holder landsbyens økonomi i gang.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · nb_no
Den rødmende beboeren kunne ikke forklare hvorfor vakttårnet er mindre enn trærne rundt det.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · nb_no
Sentrum for handelslandsbyer. Dette tett sammensatte torget gir en trygg havn for både handelsmenn og landsbyboere.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · nb_no
Arkivet i et Kastron bygges oppå baronens hus for å sikre at hans bygning er den høyeste.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · nb_no
Det faktum at handelsmennene nyter en levestandard lik baronens, fremhever hvor viktig handelen er for ham.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · nb_no
Den venstre fløyen av landsbyens store marked, som huser fremmede handelsmenn. Det er ikke noe progressivt ved det.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · nb_no
Den høyre fløyen av landsbyens store marked, som huser fremmede handelsmenn. Det er ikke noe konservativt ved det.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · nb_no
Livet i ensomhet fjerner enhver distraksjon fra bønnen. Pass på at knærne dine er dekket under besøket!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · nb_no
I denne lille lunden dyrkes graner, hovedsakelig for å brenne treverket.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · nb_no
Fremmede handelsmenn besøker dette markedet for å selge sine sjeldne varer.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · nb_no
I dette huset og verkstedet utfører mureren sine mirakler med dioritt og kvarts.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · nb_no
Gruven er fylt med et nesten ubegrenset lager av stein og dioritt. Nok til at arbeideren må hjelpe til fra tid til annen.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · nb_no
Et vakttårn for å vise at de omkringliggende landene tilhører Roma alene.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · nb_no
Blant de vanligste menneskelige utpostene du finner i landene. Men noe er rart med denne.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · nb_no
Hva slags kjetteri er dette?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · nb_no
Oliven samles her for å presses til denne middelhavsspesialiteten med mange bruksområder.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · nb_no
Bysantinerne brakte sitt mest kjente tre til denne nye verdenen.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · nb_no
En vakker liten park som viser frem en landsbys rikdom.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · nb_no
Bygget for å lede skip i en verden som har mistet kunnskapen om å bygge skip.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · nb_no
I denne velordnede lunden dyrkes graner, som brukes til interiøret i bysantinske bygninger.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · nb_no
I denne lille lunden dyrkes graner, for bysantinerne elsker fargen på treverket.
