한국어ko_kr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6280 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)

Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

4157 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ko_kr

goal.millenaire.visit_inn
The original · en_us
Visiting the inn
The copy · ko_kr
여관 방문하는 중
gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · ko_kr
활동
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · ko_kr
지도를 사용할 수 없습니다
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
⚠ Village out of range — partial data
The copy · ko_kr
⚠ 마을이 범위를 벗어남 — 일부 정보만 표시됩니다
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · ko_kr
연대기
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · ko_kr
교역
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · ko_kr
건물
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · ko_kr
군사
gui.millenaire.book.section.population
The original · en_us
Population
The copy · ko_kr
인구
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · ko_kr
계획
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · ko_kr
자원
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · ko_kr
요약
gui.millenaire.book.section_fallback
The original · en_us
Section %d
The copy · ko_kr
섹션 %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
The original · en_us
Chr
The copy · ko_kr
연대
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · ko_kr
교역
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · ko_kr
건물
gui.millenaire.book.tab.military
The original · en_us
Mil
The copy · ko_kr
군사
gui.millenaire.book.tab.population
The original · en_us
Pop
The copy · ko_kr
인구
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · ko_kr
계획
gui.millenaire.book.tab.resources
The original · en_us
Res
The copy · ko_kr
자원
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · ko_kr
요약
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · ko_kr
마을 두루마리: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
The original · en_us
Cancel project
The copy · ko_kr
프로젝트 취소
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
The original · en_us
Keep it
The copy · ko_kr
유지
gui.millenaire.building_project.cancel_message
The original · en_us
The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?
The copy · ko_kr
%s 프로젝트가 이 위치에 계획되어 있습니다. 취소하시겠습니까?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
The original · en_us
Cancel this project?
The copy · ko_kr
이 프로젝트를 취소하시겠습니까?
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · ko_kr
%s 계획이 취소되었습니다.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 건축이 금지된 곳입니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 위험한 블록이 있습니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
The original · en_us
The %s project could no longer be started and was removed from the queue.
The copy · ko_kr
%s 프로젝트를 더 이상 시작할 수 없어 대기열에서 제거되었습니다.
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · ko_kr
이 마을에서 지을 수 있는 건물이 없습니다.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
The original · en_us
While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant
The copy · ko_kr
조준 중 — 좌클릭: 배치 · 휠: 회전 · Alt+휠: 변형 변경
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
The original · en_us
While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)
The copy · ko_kr
조준 중 — 좌클릭: 배치 · Alt+휠: 변형 변경 (방향은 설계도에 따라 고정)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
The original · en_us
Right-click or Esc: cancel at any time
The copy · ko_kr
우클릭 또는 Esc: 언제든지 취소
gui.millenaire.building_project.help_placed
The original · en_us
Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge
The copy · ko_kr
배치 후 — 건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 휠: 회전 · Ctrl+휠: 미세 이동
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
The original · en_us
Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)
The copy · ko_kr
배치 후 — 건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · Ctrl+휠: 미세 이동 (방향은 설계도에 따라 고정)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
The original · en_us
Overlaps an existing building
The copy · ko_kr
기존 건물과 겹침
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
The original · en_us
Overlaps a planned project
The copy · ko_kr
계획된 프로젝트와 겹침
gui.millenaire.building_project.hint_following
The original · en_us
Left-click: place · Right-click: cancel
The copy · ko_kr
좌클릭: 배치 · 우클릭: 취소
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
The original · en_us
Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel
The copy · ko_kr
좌클릭: 배치 · 방향 고정 · 우클릭: 취소
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
The original · en_us
Too far from the village centre
The copy · ko_kr
마을 중심에서 너무 멀리 떨어져 있음
gui.millenaire.building_project.hint_placed
The original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
The copy · ko_kr
건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 우클릭: 취소
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
The original · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
The copy · ko_kr
건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 방향 고정
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 다른 건물과 겹칩니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · ko_kr
마을에 %s을(를) 지을 적당한 장소를 찾을 수 없습니다.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 도달할 수 없는 지역입니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 마을 범위를 벗어났습니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
The original · en_us
Preview loading, one moment…
The copy · ko_kr
미리보기를 불러오는 중입니다…
gui.millenaire.building_project.queue_full
The original · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
The copy · ko_kr
건설 대기열이 가득 찼습니다 (최대 %s개). 프로젝트가 완료되기를 기다리거나 하나를 취소하십시오.
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · ko_kr
%s이(가) 건설 대기 목록에 추가되었습니다.