Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hu_hu
A kadzsi olyan kézműves, aki fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · hu_hu
Az otokonoko és a dansi a heian nép fiúgyermekei.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · hu_hu
A dzsodzsófu busidóra kiképzett női harcosok.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · hu_hu
A tódzsi olyan kézműves, aki szakét készít.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · hu_hu
A jókeika a csirkéket gondozza, hogy szárnyast állítson elő.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · hu_hu
A szaikusik olyan kézművesek, akik vakolatot, papírt és más építőelemeket tudnak készíteni.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hu_hu
A hjakusó a növényeket gondozza, és érésig neveli őket.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · hu_hu
A csókan a nódzsi mura vezetője.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hu_hu
A cumák olyan nők, akik a növényeket gondozzák, és érésig nevelik őket.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · hu_hu
A rjósi azzal tölti idejét, hogy halat fog a falunak.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · hu_hu
Az onnanoko és a dzsó a heian nép leánygyermekei.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · hu_hu
A teisuk a sidzsin és az onszenmacsi házigazdái és tulajdonosai.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · hu_hu
A gedzsók uraik személyes szolgálói.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · hu_hu
A kikori ismeri a fáit, és tudja, melyeket kell kivágni egy építési projekthez.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · hu_hu
A szórjók a buddhista hit követői.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · hu_hu
A nófuk a faluban élő közönséges férfiak.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · hu_hu
A cumák a faluban élő közönséges asszonyok.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · hu_hu
A reifudzsin egy felső kasztbeli nemes felesége.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · hu_hu
A busi a jól képzett harcosok rendje. Ők vezetnék a keibókat a csatába, vagy vennének részt politikai ügyekben.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · hu_hu
A sukunok katonai parancsnokok és nemesek, akiket katonai településekre osztanak be.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · hu_hu
A kadzsija olyan kézműves, aki szerszámokat gyárt.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · hu_hu
A gedzsók uraik személyes szolgálói.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hu_hu
Egy süteménnyel kiegészítve ez a kis ház azokat a játékosokat jutalmazza, akik hozzájárultak a Millénaire-hez.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · hu_hu
Ezt a furcsa, elhagyatott maja építményt valamiféle szertartásokhoz használhatták.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · hu_hu
Ez a régi maja kukoricaföld rég elveszett a dzsungelben.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · hu_hu
Egy magányos maja gazdaság, ahol egy-két gazda kukoricát termeszt.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · hu_hu
A dzsungel visszafoglalta ezt az egykori maja bányát.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · hu_hu
Senki sem emlékszik, melyik maja király rendelte el ennek a hatalmas piramisnak az építését a dzsungelben.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · hu_hu
Már azt sem lehet tudni, mire szolgált ez a maja épület, amelyet rég visszahódított a dzsungel.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · hu_hu
Ezt a díszes menedéket egy hálás maja király építtette egy sámánnak.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · hu_hu
Ez a szent labdapálya a szent maja labdajáték helyszíne, egy isteneiknek szentelt sportesemény.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · hu_hu
Ide jön a falu sámánja, hogy az isteneknek áldozzon.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · hu_hu
Minden katonai ügy központja, ez az épület a falu kovácsának műhelye.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · hu_hu
Nélkülözhetetlen az egyedi maja ételek, például a wah vagy a masza elkészítéséhez.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · hu_hu
A maja labdapályákat gyakran egy különleges labdajátékra használták, amely egyben az isteneknek szóló látványosság is volt.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · hu_hu
Ez a megerősített lakhely egy veszélyes banditacsaládnak ad otthont.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · hu_hu
Egy búvóhely a maja banditáknak.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · hu_hu
Ez a kút segít növelni a termés betakarítását a faluban.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · hu_hu
A kakaó a maja élet nagyon fontos része volt, és itt termesztik.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · hu_hu
Ez a nagy maja kőnaptár az idő számos ciklusát dokumentálja.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · hu_hu
Ez a ciszterna jelentősen javítja a faluban betakarított termés mennyiségét.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · hu_hu
A kakaó és a kukorica volt a maja termények alapja, és itt termesztik az utóbbit.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · hu_hu
A kézműves műhelye, ez a hely kőszerszámokat és aranydíszeket árul.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · hu_hu
Ez a falu ligete, ahol trópusi fák nőnek.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · hu_hu
Ez a ház egy maja katona otthona, aki esküt tett a faluja védelmére.
