Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · hu_hu
A börtönöm melletti lépcső oda vezet. Lehet, hogy követned kell a lávát... Tessék, vidd ezt a tüzes ételt, amit egy indiai faluból cseréltem. Lehetővé teszik, hogy ellenállj a lávának. És idd meg ezt a kakauhaát. Ha sötét helyre érsz, segít látni.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · hu_hu
A láva csarnoka
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · hu_hu
Megtaláltad a láva forrását?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · hu_hu
Fáradtnak látszol, $name. És azt mondod, hogy nem volt ott semmi... csak üres termekben szülessenek a szörnyek... Erre nem számítottam.<ret><ret>$name, csak egy lehetőséget látok: ez a kút csapda volt, vállalkozó kedvű felfedezők elpusztítására szánták. Sovány vigasz ennyi erőfeszítés után, de te nyilvánvalóan erősebb vagy, mint amilyenre a csapdát tervező démon számított.
The original · en_us
The trap
The copy · hu_hu
A csapda
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · hu_hu
Meg kell találnom a láva forrását a börtön mögötti teremben.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · hu_hu
Haboztam beszélni róla, $name, de a föld alatti teremben vívott harcod után megérdemled, hogy megosszam veled a tudásomat. Ha Ixtab király megkímélt, amikor szembeszálltam vele, az azért volt, mert szüksége volt a képességemre, hogy az istenekkel beszéljek. Mióta erre az új világra érkeztem, sok áldozatot mutattam be és gyakran ittam a szent kakauhaát, és sikerült elérnem az isteneknél, hogy varázslatokat kötve a király harcosainak karjaira és páncéljaira segítsenek nekik. Az istenek sok vért követelnek cserébe a hatalmas megbűvölésekért, de az így kapott fegyverek félelmetesek. A király egyedül a saját harcosai számára akarta megtartani ezeket a szertartásokat – én azonban már nem kockáztathatom meg, hogy egyetlen ember hozzáférjen ilyen hatalmas fegyverekhez. Menj el helyettem egy sámánhoz, és oszd meg vele ezeket a szertartásokat.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · hu_hu
Akkor itt maradok, ahol a királyom meghalt.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · hu_hu
Szerencsés utat, $name. Gyere vissza hozzám utána. Én itt maradok és az istenekkel beszélek. Nem hiszem, hogy végeztünk ezzel a piramissal.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · hu_hu
Harci áldozatok
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · hu_hu
Az istenekkel beszélek. Mindig több áldozatot akarnak!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · hu_hu
Akkor végbement. Már nem én vagyok az egyetlen sámán, aki fegyvereket bűvölhet meg. Remélem, jól tettem.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · hu_hu
Térj vissza a sámánhoz
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · hu_hu
Tohil Uchben szertartásait át kell adnom egy falusi sámánnak.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · hu_hu
Beszélni akarsz velem, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · hu_hu
Akkor visszatérek a szertartásaimhoz.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · hu_hu
Ezek a szertartások sötétek! Sőt, rémisztőek. Tohil Uchbennek nagy hatalma van, és sokat kellett feláldoznia ehhez a tudáshoz. De el tudom végezni, ha elhozod a vért, amit az istenek követelnek. Gyere el hozzám az áldozati oltárhoz.
The original · en_us
New rituals
The copy · hu_hu
Új szertartások
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · hu_hu
A feleségem párnákat készít a magunkfajta szegény népnek. Készítésükhöz rengeteg tollra van szükségünk. Volna véletlenül nélkülözhető tollad?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · hu_hu
Akkor vissza a fapárnához.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · hu_hu
Nagyon jó, $name. Odaadom őket a feleségemnek. Köszönöm.
The original · en_us
More feathers
The copy · hu_hu
Még több toll
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · hu_hu
Túl sok csirke kóborol errefelé! Hogy ne szaporodjanak, össze kell gyűjtenünk a tojásaikat... Segítenél?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · hu_hu
Gyere vissza, ha több tojásod van számomra!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · hu_hu
Nagyon jó, $name. Hazaküldöm ezt a tojást, ahol remélem hamarosan kikel! Kérlek, fogadd el ezt hálám jeleként.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · hu_hu
Találd meg a tojásokat
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · hu_hu
Üdv, a nevem $startvillager_villagername$. A halászat időigényes munka, és nem tudom, sikerül-e teljesítenem a mai napra kiszabott mennyiséget. Tudnál segíteni nekem?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · hu_hu
Megértem, manapság mindenki elfoglalt.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · hu_hu
Köszönöm, négy nyers hal elegendő lesz. Vidd el őket a feleségemnek, ő majd megfizet.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · hu_hu
Halászláz
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · hu_hu
Á, te lehetsz az utazó, akiről $startvillager_villagername$ beszélt. Kifogtad a halakat?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · hu_hu
Nem vagy ügyes halász, mi? Sebaj, talán másra még hasznosnak bizonyulsz.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · hu_hu
Csodálatos, szép halak. A falu többi része is hálás lesz.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · hu_hu
Nem tudtad kifogni időben a halakat. $startvillager_villagename$ falu lakói megjegyezték a szégyenedet.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · hu_hu
Halászláz
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · hu_hu
Fogj ki négy halat, és vidd el $wife_villagername$ asszonynak.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · hu_hu
A férjem, $guard_villagername$, az őr, éhezik, és elfelejtettem becsomagolni neki ennivalót! Elvinnéd neki ezt a hurkát, kérlek?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · hu_hu
Tényleg nem vagy a segítőkész fajta.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · hu_hu
Köszönöm, jó ember!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · hu_hu
A férj ebédje
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · hu_hu
A feleségem már megint elfelejtette az ebédemet! Ó, az asszonyok!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · hu_hu
Soha ne bízz meg egy idegenben.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · hu_hu
Ez igazán kedves tőled.
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · hu_hu
Nem juttattad el időben az ebédet. $guard_villagename$ falujában nem fogják elfelejteni.
The original · en_us
Hungry!
The copy · hu_hu
Éhes!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · hu_hu
Add át az ebédjét $guard_villagername$ őrnek $guard_villagename$ falujában.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · hu_hu
Emlékszem, ettem valamilyen édességet pisztáciából és búzából, de a világért sem jut eszembe a neve. Hava...? Nem, helá? Nem, lalá...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · hu_hu
Ó, mennyire vágyom rá, hogy most ehessek egy kis édességet...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · hu_hu
Most már emlékszem! Helvának hívják. Te is meg kellene kóstolnod legközelebb. Alig várom, hogy ezt megegyem...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · hu_hu
Finom édesség
