Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · hu_hu
Egy kőből rakott emberalak, amelyet az inuit vadászatok során arra használnak, hogy a zsákmányt a vadászok felé tereljék.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · hu_hu
Itt bőven van hal, és az itt élő halászok nagyon szeretnek horgászni. Néha még bálnát is fognak!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket. Az itteni sámánok elhagyták a falujukat, hogy jobban kapcsolatba léphessenek ezekkel az új szellemekkel.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · hu_hu
Mivel az itt lakó inuit annyira a mesterségére összpontosít, ez az otthon mesteri és szépen díszített.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · hu_hu
Egy halban gazdag tó, amelyre egy eltévedt inuit otthont épített.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · hu_hu
Otthont ad az eltévedt inuitoknak, akik elhagyták a falujukat, mert már nem tudták segíteni a közösséget.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · hu_hu
A vadászok ideiglenes otthont építenek a vadászat idejére. A vadászatok hetekig is eltarthatnak.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit kézműves költözött be.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit favágó költözött be.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · hu_hu
Ez a fenséges ház egy eltévedt inuit fafaragó otthona.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · hu_hu
A favágó otthona, ez az inuit fákat keres és nevel. A fagyos tundrán a fa rendszerint nehezen fellelhető.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · hu_hu
Ezen az új világon az inuitok kereskedőkre leltek, olyanokra, akik árut cserélnének pénzre; ezt az épületet nekik szánták.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · hu_hu
Egy megbízható játékos által vezetett inuit falu központja.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű animista áldozati kör, amelyet a játékos táborhelyként használhat, vagy lebonthat, hogy mást építsen.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű menedék alapvető felszereléssel, hogy a játékos biztonságban átvészelje az éjszakát, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · hu_hu
Egy nagy méretű, egyszerű liget, ahol a játékos saját fákat nevelhet, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · hu_hu
Egy nagy méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · hu_hu
Egy közepes méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · hu_hu
Egy kis méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · hu_hu
Vigyázat! Köztudottan jegesmedvék élnek itt!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · hu_hu
Egy homokból épült iglu, amelyet néhány nagyon eltévedt inuit emelt, akik úgy döntöttek, letelepednek és családot alapítanak.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · hu_hu
A falu sámánjának háza, csecsebecsékkel és amulettekkel díszítve, amelyek segítik a kapcsolatfelvételt a segítőkész szellemekkel.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · hu_hu
Egy inuit vallásos falu központja, amely a szellemeknek szóló áldozatként áll, hogy biztosítsa a sikert a könyörtelen vadonban.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · hu_hu
Egy gödör a földben, amelyet a gyepvágó és családja otthonának nevez. Hol máshol szerezhetnél elég földet a gyephez, mint egy gödörből?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · hu_hu
Az inuit vadászfalu központja; az itt élő inuit minden bőrt, amit adsz neki, használható irhává cserez.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · hu_hu
Az inuitok szívós és találékony nép, akik a legzordabb környezetben is képesek életben maradni. Hálát adnak a szellemeknek a meleg tüzek és a finom húsok áldásáért, amelyek erőben tartják őket a fagyos pusztaságban.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · hu_hu
Ez az inuit falu különleges inuit tárgyak és áruk előállítására összpontosít.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · hu_hu
Ez a nagy inuit falu az élet minden területére összpontosít, és virágzik benne.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · hu_hu
Ez az inuit falu a vadászatra összpontosít, a hús erő.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · hu_hu
Ez az inuit falu egy olyan játékos tulajdonában és vezetése alatt áll, aki elnyerte az inuit nép bizalmát.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · hu_hu
Ez az inuit falu a lelki szükségleteire összpontosít.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · hu_hu
Az inuit falvakban mindenki segít; ez a kisfiú megtesz mindent, amit tud, hogy segítse népe túlélését. Tudja, hogy ha nem teszi, mindenki meghalhat.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · hu_hu
A faragó ügyes kezeit arra képezték, hogy csontból és kőből pompás tárgyakat faragjon.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · hu_hu
Az inuitok bármely állati részből képesek valami ehetőt készíteni, csak ne nézd meg túl közelről az ételüket.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · hu_hu
A földből élelmet betakarítani szokatlan az inuitok számára, de nem hallatlan.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · hu_hu
Amikor nem szárazföldi állatokra vadásznak, a tenger állataira vadásznak; az inuit nép szeret horgászni és halat enni egyaránt.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · hu_hu
Az inuit falvakban mindenki segít; ez a kislány megtesz mindent, amit tud, hogy segítse népe túlélését. Tudja, hogy ha nem teszi, mindenki meghalhat.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · hu_hu
A vadászok kimerészkednek a fagyos tundrára, hogy finom húst hozzanak vissza, és megosszák közösségükkel. A hús erőt ad.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · hu_hu
Sok inuit falusi vállal különféle szerepeket, például építkezést, áruszállítást és más kis feladatokat, hogy életben tartsák közösségüket.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a vadont járja, abban a reményben, hogy olyan emberekre talál, akikkel elcserélheti áruit azokra a dolgokra, amelyekre a falujának szüksége van a túléléshez.
