Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · hu_hu
A közeli palota ellátására épült, ez a falucska az udvarnak termel élelmet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte az indiai nép bizalmát.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte az indiai nép bizalmát — falakkal!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · hu_hu
A nagy rádzsput erőd köré csoportosulva ez a kis falu élelemmel, fegyverekkel és végtelen mennyiségű homokkővel látja el azt.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · hu_hu
Ez a hatalmas erőd és a hozzá tartozó falucska a közeli palota védelmére épült.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hu_hu
Ez a falu a rádzsa pompás palotáját veszi körül, és többnyire az ő szeszélyeit szolgálja.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hu_hu
Ez a falu a rádzsa pompás palotáját veszi körül, és többnyire az ő szeszélyeit szolgálja.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi gazda rizst termesztett egy dzsungelbeli tisztáson.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · hu_hu
Az adivászi nők élete kemény, kis parcellákon termesztenek rizst, távol a nagyobb indiai közösségektől.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · hu_hu
Az erődben működve a hadi kovács használható vasfegyvereket gyárt, miközben jellegzetesebb tárgyakról álmodozik. Állítólag kissé féltékeny a normann párjára.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · hu_hu
Ez az élénk indiai larka arról álmodik, hogy rádzsa vagy legalább tábornok lesz. Valószínűleg parasztként végzi.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · hu_hu
Igazi ezermester, ez az indiai kézműves csodákat művel akáciafából.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · hu_hu
Bármennyire is szeret currys ételeket készíteni az anyjával, ha felnő, eltökélten utazni vágyik a falu határain túlra.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · hu_hu
Magányos dolog a vevőkre várni a semmi közepén... Sok ideje marad a titkos hobbijára, a versírásra.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · hu_hu
Ez az igényes favágó csak a legszebb akáciafákat dönti ki a faluja szükségleteire.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · hu_hu
Ez az elkötelezett kereskedő faluról falura jár, oda szállítva az árukat, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. Még idegen földekre is hajlandó utazni!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi kereskedő a közeli falvakat látogatja, hogy eladja közössége áruit.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · hu_hu
Ez a messzi Arábiából érkezett egzotikus kereskedő luxuscikkekre szakosodott.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · hu_hu
Egy öreg falusi asszony, ez a kereskedő forró és csípős indiai finomságok árusítására szakosodott.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · hu_hu
Minél több homokkövet bányászik ki, annál többet kíván a falu. Azért büszke a dagadó izmaira.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · hu_hu
A falu művésze épp a megfelelő adag fantáziát adja a falu házaihoz díszített tégláival.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · hu_hu
A komor és tudós pandit végzi a falu szertartásait, jó termést és egészséges gyermekeket biztosítva.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · hu_hu
A pandit hűséges felesége, aki vele együtt rendíthetetlenül hisz a tiszta, istenfélő életben.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · hu_hu
Épít, növényeket ültet, téglát szárít... Éljen a hatalmas paraszt, aki életben tartja a dolgokat, miközben az úgynevezett feljebbvalói pihennek!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · hu_hu
A termés betakarításától az ételkészítésig a falu asszonyainak nincs pihenőjük. Legalább megkapják a raszgullát.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · hu_hu
Dereka megnőtt a túlzott édességfogyasztástól, és a gyémántok iránti szeretete olykor mértéktelen, de ha veszély fenyeget, mégis kardot ránt, hogy megvédje a népét.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · hu_hu
Ez a hatalmas rádzsput harcos éppoly büszke a bajuszára, mint a csatában tanúsított bátorságára.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · hu_hu
A rádzsa kedves felesége vezeti a palotát és gondoskodik a falusiakról. Persze akkor, amikor épp nem egy új szárit próbál fel.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · hu_hu
Ez a gazdag és elegáns nő máig bánja a napot, amikor nem sikerült egy igazi rádzsához mennie feleségül.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · hu_hu
Ez a titokzatos szent ember eltökélten meg akarja érteni a Minecraft-világ természetét, még ha addig kell is meditálnia, amíg el nem jön a megvilágosodás.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · hu_hu
Ez a mesterkézműves kő- és homokkőtömböket alakít hindu istenek nagyszerű szobraivá.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · hu_hu
A szerény, de nélkülözhetetlen kovács a falu egyszerű, de hatékony szerszámait gyártja.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · hu_hu
Szemtelen és macsó, ez a rádzsput katona meghal a faluja védelméért. Újra és újra, ha kell.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · hu_hu
Ez a virágzó földbirtokos és gazda a falu felét birtokolja, és úgy viselkedik, mintha a többi is már az övé lenne.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · hu_hu
A gyapotból gyapjú készítésének szakértője, amit egykor lehetetlennek tartottak. Meg is festheti és szőnyeget is készíthet belőle.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · hu_hu
Egy különleges épület, ahol a sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · hu_hu
Egy otthon a fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézművesnek.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · hu_hu
A fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézműves műhelye.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · hu_hu
Egy szánalmas viskó, amelyet olyan szánalmas inuitok építettek, akiket száműztek, mert többet vettek el a jogos részüknél, nem törődtek a közösség javával, vagy gondatlanságból gyilkoltak.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · hu_hu
Egy rét, ahol a tehenek szívesen kószálnak.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · hu_hu
A faragó háza, ahol faragványait és üstjeit készíti.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · hu_hu
Egy nagy inuit falu fő épülete, amely az élet minden területére összpontosít, és virágzik benne.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · hu_hu
Egy gazdaság burgonyatermesztésre.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · hu_hu
Egy gazdaság búzatermesztésre.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · hu_hu
Egy hely, ahol az inuit ételkészítő elkészíti finom, ám kétes ételeit.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · hu_hu
Egy otthon az inuit ételkészítőnek.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · hu_hu
Ez a liget talán az egyik kevés hely, ahol az inuitok fát tudnak növeszteni.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · hu_hu
Az inuitok vendégszeretete kifogástalan, a látogatóknak azonban illik valamiképpen segíteniük a közösségnek a látogatás során.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak, néhányuk kutyákat tenyészt a vadászat segítésére.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak.
