Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · hu_hu
A rasszoforosz elérte a szerzetesség első fokát, megerősítve Istennek szentelt elhívását.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · hu_hu
A favágók fákat döntenek ki az értékes császári fáért.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · hu_hu
A kőműves kedvenc anyaga a diorit — még kvarccá vagy pazar mozaikokká is képes alakítani.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő fegyvereket és vérteket árul. A bizánci hadi kovácsműhely viszont biztos benne, hogy a helyben készült bizánci szerszámok jobbak.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a szomszédos településekkel kötött ügyes üzletek révén biztosítja az áruk áramlását a falujában.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű festéket és festményeket árul, bár a festmények vásárlása és használata eretnekségnek számít. Légy óvatos.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő élelmiszereket és a hírhedt malvázia bort árulja, amely varázslatosan növeli a bizánci falvak születési arányát.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő követ, homokkövet és bizánci csempét árul — minden anyagot, amiről egy törekvő bizánci építész álmodik.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle méretű ikont és felbecsülhetetlen freskókat árul. A centuriók az érkezéséért imádkoznak.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű szőnyeget, valamint bizánci gyapjú- és selyemruhákat árul. A legtöbb férfi falusi a megtakarításáért aggódik.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · hu_hu
A vallásos falvakban a metropolita vezeti a mindennapi életet és az imádkozást.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · hu_hu
Ez a bizánci bányász értékes blokkokat fejt ki a falujának.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · hu_hu
A szerzetesek mindennapi teendőiben segítik a metropolitát, és gyönyörű freskókat festenek.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · hu_hu
A falu lelkésze Isten akaratát tolmácsolja a többi falusinak, és gondoskodik róla, hogy a gyermekeket is a hithez vezessék.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · hu_hu
Olyan, mint egy átlagos katona, de a vezető ingyen felfogadhatja. És sajnos mindenki más is.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · hu_hu
A szabó gyapjúból szőnyeget, selyemből ikont sző, mindkettőt kiváló minőségben.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · hu_hu
A varrónő pitypangot termeszt és ruhákat készít a falunak.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · hu_hu
Valahányszor egy birka füvet legel, a pásztor megnyírja. Vagy leöli. Jobb, ha távol tartod magad tőle.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · hu_hu
A selyemtenyésztő selyemhernyót nevel, és mestere az ikonográfiának.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · hu_hu
A kohász elsajátította a kemencék használatának rendkívül összetett mechanikáját. A többi falusi áhítattal borzong tőle.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · hu_hu
A katona néha megbánja, hogy a teljes kiképzést választotta egy szép nő helyett.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · hu_hu
Ő kovácsolja a minőségi szerszámokat, amelyekből birodalmak épülnek.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · hu_hu
A feleségek ellátják a háztartást, bizánci ételeket főznek, szőlőt szüretelnek és megosztják a legfrissebb pletykákat.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · hu_hu
A munkás segít az építésznek az építésben. Ugyanazt csinálja, mégsem érti, miért élvez az utóbbi magasabb rangot.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · hu_hu
Egy kis gazdaság a dzsungelbe rejtve, ahol egy adivászi, azaz törzsi család termeszt növényeket.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · hu_hu
A falu levéltára, ahol gondosan nyilvántartják minden falusi kilétét és foglalkozását.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · hu_hu
Egy kovácsműhely, amely fegyverekkel és vértekkel látja el a helyi rádzsput harcosokat.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · hu_hu
A fűszerek és más egzotikus áruk illatával telve ez a bazár a világ minden tájáról fogad kereskedőket.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · hu_hu
Ebben az egyszerű, de nélkülözhetetlen indiai épületben vályogtéglákat hagynak a napon száradni, hogy anyagot biztosítsanak a falu épületeihez.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · hu_hu
A falu vezetőjének nagy és kényelmes háza egyúttal a falu fő raktáraként és kereskedelmi központjaként is szolgál, a vezető nagy hasznára.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · hu_hu
Egy kis föld, ahol az indiaiak a csodálatos gyapotot és a festéséhez való virágokat ültetik.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · hu_hu
Egy kis falusi ház a kézművesnek, hozzá tartozó praktikus műhellyel.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · hu_hu
Ez a kis előőrs a sivatagban egy magányos kereskedőnek ad otthont, aki az alkalmi utazóknak árul.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű falusi kovácsműhely, amely szerény, de hatékony szerszámokat készít a falunak.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · hu_hu
Ez a hatalmas erőd a rádzsput tábornokok homokkő iránti szeretetének maradandó bizonyítéka.<ret><ret>Akadtak már játékosok, akik sírva fakadtak a későbbi fejlesztések költségeit látva.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · hu_hu
Ez az erőd alá épült mély ciszterna békeidőben vizet biztosít a termésnek, ostrom idején pedig létfontosságú.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · hu_hu
Az erőd falai közé rejtve ez a kis kovácsműhely fegyvereket gyárt a helyőrségnek.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű templom az erődben, a helyőrség és a falusiak használatára egyaránt.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · hu_hu
Egy díszes torony, ahonnan a látogatókat lehet szemmel tartani.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · hu_hu
A falu megerősített bejárata, hogy lenyűgözze a látogatókat.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
