Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · hu_hu
Nem lehet művelni a földet mezőgazdasági szerszámok nélkül! Lenyűgöző mezőgazdasági szerszámokat készítek. A római mezőgazdasági szerszámok a világ legjobbjai közé tartoznak! A gazdáknak szükségük van ránk, hogy szerszámokat készítsünk nekik. Hogyan készíted a mezőgazdasági szerszámaidat? $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · hu_hu
Nem lehet bányászni csákány nélkül! Szilárd csákányokat készítek. A római csákányok a világ legjobbjai közé tartoznak! A bányászoknak szükségük van ránk, hogy csákányokat készítsünk nekik. Hogyan készíted a csákányaidat, $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · hu_hu
Nem lehet építeni vagy ásni lapát nélkül! Tartós lapátokat készítek. A római lapátok a világ legjobbjai közé tartoznak! Az építészeknek szükségük van ránk, hogy lapátokat készítsünk nekik. Hogyan készíted a lapátjaidat, $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · hu_hu
Ne kísértsd a szerencséd, gyermekem.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · hu_hu
Hajolj meg előttem...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · hu_hu
Szolgálatod jutalmat nyer, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · hu_hu
Végre, római polgár lettem!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · hu_hu
A Római Birodalmat megtámadták! Fegyverbe! Itt vannak a barbárok! Védjük meg a falunkat bármi áron!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · hu_hu
Esküszöm, ezek a szőlőszemek maguktól estek le!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · hu_hu
Egy napon meglátogatom Konstantinápolyt, hogy lássam, milyenek az igazi római épületek!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · hu_hu
Egyszer megkóstoltam a bort, undorító.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · hu_hu
A felnőtteknek abba kellene hagyniuk, hogy a finom szőlőt elpocsékolják azzal, hogy borrá teszik!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · hu_hu
Tudtam! Kiváló termés!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · hu_hu
A Római Birodalom nagyszerű, és a falunk a legnagyszerűbb. A falunknak meg kell köszönnie a főnökének mindezt a nagyságot. Nekünk, rómaiaknak van a legjobb vezetőnk és a legjobb embereink.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · hu_hu
Itt az ideje egy szép hűs római bort inni! Innom kell egyet. A bor elmossa a gondjaimat. Tudtad, hogy a római bor a legjobb a világon? Régóta nem ittam már.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · hu_hu
Ma egy hajó fog jönni. Biztos vagyok benne. Unalmas munka, de legalább fizetnek érte.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · hu_hu
Azt hiszem, kimegyek játszani. Megyek játszani most. $name! Akarsz velem játszani? Futni akarok!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · hu_hu
Isten segítségére van szükségem. Isten szeret engem, tanácsot ad majd nekem. Minden nap imádkozom hozzá, itt az ideje újra megtenni! Imádkoznom kell Istenhez. Istenem, mit tettem? Mit fog Isten mondani nekem ezután? Itt az ideje, hogy Istenhez imádkozzunk!
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · hu_hu
Ha nem alszom, balesetek történhetnek. Fáradt vagyok. Hazamegyek aludni. Azt hiszem, aludni megyek.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · hu_hu
Kérlek, ne zavarj, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · hu_hu
Ez az árnyékos hely egyszerűen tökéletes... Egész nap itt tudnék maradni ez alatt a fa alatt...
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · hu_hu
Üdv, $name! Szép napunk van, nemde? Hamarosan esni fog. A világon egyetlen város sem hasonlítható Konstantinápolyhoz. Nem vagyunk görögök, mi rómaiak vagyunk. Mi vagyunk az utolsó igazi rómaiak. Mártózz meg civilizációnk dicsőségében, amíg itt időzöl. Üdv a faluban, $name! Nézd! Ez $name! Mi vagyunk az utolsó igazi rómaiak. Fürödj meg civilizációnk fényében.
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · hu_hu
Meg kell ölnöm azt a barbárt!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · hu_hu
Igaza van! Dicsőség nekünk! Bárkit le tudunk győzni! Dicsőség Istennek és a vezérünknek!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · hu_hu
A kenyér már jó illatú...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · hu_hu
Azt hiszem, idén nagyon jó termésünk lesz.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · hu_hu
Isten szeretete az egyetlen vágyam!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · hu_hu
Máris jövök!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · hu_hu
Ezerszer köszönöm, jó üzletet kötöttünk!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · hu_hu
A főzés tényleg szórakoztató.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · hu_hu
Ilyesmik az egyedüli dolgok, amiket itt tehetek.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · hu_hu
Itt az ideje gondoskodni a családomról.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · hu_hu
A férjem végre elhozta az erőforrásokat, ahogy mondtam neki.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · hu_hu
Sokkal többet tehetnék itt, ha férfi volnék, ha csak... A feladatunk, hogy uraljuk a férfiainkat.
The original · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
The copy · hu_hu
Fegyvert kovácsolni sokkal rangosabb, mint szerszámot készíteni!
The original · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
The copy · hu_hu
Arról álmodtam kislányként, hogy egy herceghez megyek férjhez...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · hu_hu
Most elmegyek pihenni. Reggel óta dolgozom. Fáradt vagyok.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · hu_hu
Máris jövök!
The original · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
The copy · hu_hu
Nehéz lesz ennyi fát hazacipelni.
The original · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
The copy · hu_hu
Úgy néz ki, életem végéig ezeket a fákat fogom vágni.
The original · en_us
Now, I will gather all the wood.
The copy · hu_hu
Most összegyűjtöm az összes fát.
The original · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
The copy · hu_hu
Minél több fát ültetek, annál könnyebb lesz az élet később.
The original · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
The copy · hu_hu
Híres harcos akartam lenni, amikor fiatalabb voltam...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · hu_hu
Most elmegyek pihenni. Reggel óta dolgozom. Fáradt vagyok.
The original · en_us
I have just come from the forest.
The copy · hu_hu
Épp most érkeztem az erdőből.
The original · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
The copy · hu_hu
Mindent a családom termeszt, messze az erdő mélyén.
The original · en_us
Peace upon you, brother!
The copy · hu_hu
Béke veled, testvér!
The original · en_us
See the riches of Persia!
The copy · hu_hu
Nézzétek, Perzsia csodáit!
The original · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
The copy · hu_hu
Egy idős asszonynak kemény az utazás.
The original · en_us
Home-made food for hungry travelers!
The copy · hu_hu
Jó házi koszt éhes utazóknak!
