Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · hu_hu
A sertéstenyésztő felesége, aki segít a tanya és jószágállománya kezelésében.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · hu_hu
A keresztény hit minden normann életének alapvető eleme, és ez a pap teljesíti kötelességét, Isten igéjét terjesztve a nép között.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · hu_hu
A sáfár, akire e mezőgazdasági közösség vezetését bízták. Feleségével él fényűző kúriájában.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · hu_hu
Pásztor, aki életét egy birkanyáj őrzésének szentelte, gyapjúval és birkahússal látva el a falut.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · hu_hu
Egy pásztor felesége, aki tudja, hogy a boldog birka termékeny birka. Férjének segít a nyáj gondozásában.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · hu_hu
A normann kovács szerszámok, fegyverek és más fémtárgyak széles választékát készíti, amelyek a falu megfelelő működését biztosítják.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · hu_hu
A Notre-Dame fő papja. Ne szégyelld magad, ha azt hitted, ő a püspök.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · hu_hu
A takács olyan kézműves, aki életét a gyapjúval és festékekkel való munkának szentelte, hogy gyönyörű szőnyegeket készítsen a normann épületek díszítésére.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · hu_hu
Minden közösség gerince, a szerény normann feleségek feladata, hogy jóllakatva tartsák a falusiakat, építményeket emeljenek, árukat szállítsanak, és gondoskodjanak róla, hogy a normann életforma lehetséges legyen ebben az új világban.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · hu_hu
Vízforrás, ahol a falusiak felfrissülhetnek és megtisztálkodhatnak.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · hu_hu
Banditatábor, ahol zsákmányolt javaikat tárolják és tovább fegyverkeznek.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · hu_hu
A szeldzsukok árulói által épített torony, ahonnan portyáikat tervezik és zsákmányukat tárolják.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · hu_hu
Kis laktanya, ahol a nagyszerű szeldzsuk katonákat kiképzik.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · hu_hu
Teljesen romos hammám a sivatag közepén.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · hu_hu
A kút segít a szeldzsuk gazdáknak rendszeresen öntözni vetéseiket, növelve ezzel a termőföld termékenységét, és így nagyobb terméshozamot biztosítva.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · hu_hu
A gyapjútermesztő otthona, ahol gyapotot is tárol és ültet.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · hu_hu
Kis mező, ahol a szeldzsukok a csodás gyapotot ültetik.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · hu_hu
E falu szíve, sátrak közeli és távoli kereskedőknek
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · hu_hu
Független kereskedőállomás, a játékosok árut vásárolhatnak itt.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
The original · en_us
The copy · hu_hu
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · hu_hu
Olajbogyó-ültetvény; betakarítás után a termést olívaolajjá dolgozzák fel.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · hu_hu
Útkereszteződés, ahol a kereskedők és falusiak találkoznak, hírt és pletykát cserélnek
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · hu_hu
Pisztácia-ültetvény; a favágó időnként eljön összeszedni a termést.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · hu_hu
Ajándékház, amelyben a játékos élhet és tárgyait tárolhatja.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · hu_hu
Elpusztult rom.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · hu_hu
Egy elhagyatott bánya
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · hu_hu
Egy ősi fal romja.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · hu_hu
Egy ősi kút romja.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · hu_hu
Ez a ház az imám családjának ad otthont.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · hu_hu
Sátrak közeli és távoli kereskedőknek.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · hu_hu
Kis mecset, ahol a falusiak elvégezhetik imáikat. Naponta ötször imádkoznak benne.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · hu_hu
Kis cukornádtanya. Az így nyert cukrot finom édességek készítésére használják.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · hu_hu
Nagy mecset. A hit megőrzésére és a falu igazgatására építették.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · hu_hu
A terület, ahol a nők elvégzik imáikat.
