Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · hu_hu
Aljas rablótevékenység búvóhelye.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · hu_hu
Magányos torony, amely útonállóknak ad otthont.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · hu_hu
Az ács otthona és a jellegzetes normann gerendavázak születési helye.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · hu_hu
Otthon a falu jószágállományának, és persze a gazdának is.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · hu_hu
Egy baromfitenyésztő és bőséges szárnyasai otthona.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a falu hívei összegyűlhetnek és meghallgathatják a pap következő prédikációját.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · hu_hu
A normann falu helyi tanyája.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · hu_hu
A Rablóbáró és csatlósai laknak itt.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · hu_hu
A falu kovácsának műhelye.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · hu_hu
Egy normann katonai falu központja, erőd, amely tökéletes a francia és angol seregek távol tartására. A dühös parasztok ellen is beválik.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · hu_hu
Ez a szökőkút szép látványt nyújt a helyieknek és a falu látogatóinak egyaránt.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · hu_hu
Torony, ahonnan nyilakkal és hörcsögökkel kapcsolatos sértésekkel lehet árasztani a behatolókat.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · hu_hu
Hatalmas kapu, amely lenyűgözi a helyi uralkodó anyósáékat, ha látogatóba jönnének.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · hu_hu
Torony, ahonnan nyilakkal és hörcsögökkel kapcsolatos sértésekkel lehet árasztani a behatolókat.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hu_hu
Egy tortával felszerelt kis ház, amely megjutalmazza a Millénaire-hez hozzájáruló játékosokat.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · hu_hu
Ez az üvegfúvó otthona, ahol az idejét ólmozott üvegablakok készítésével tölti.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · hu_hu
Ezt a ligetet egy favágó műveli, és ez a falu elsődleges faforrása.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · hu_hu
Ház a katonáknak. Pihenőhelyként és parancsnokságként egyaránt szolgál.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · hu_hu
Az erőd őrei által lakott kis szoba.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a vándorkereskedő leülhet és szünetet tarthat a vándorlásban.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · hu_hu
Egy ipari normann falu központja és a normann nép kereskedelmi gócpontja.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · hu_hu
Pihenőhely a helyi és külföldi kereskedőknek egyaránt.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · hu_hu
Nagy erőd, kiterjedt lakónegyedekkel és vastag falakkal, amelyek távol tartják az ellenséges fosztogatókat.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · hu_hu
Kis fegyvertár, amelyet az erőd vastag falai óvnak.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · hu_hu
Laktanya, amely az erőd helyőrségének ad otthont.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · hu_hu
A pihenés és kikapcsolódás tökéletes helye, ha úgy döntöttél, hogy szünetet tartasz a munkában.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · hu_hu
Nagy ház a katonáknak. Csak néhány kiváltságos katona alhat e falak között.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · hu_hu
Hely, ahol az átlagos zarándok, munkás vagy más utazó megszállhat, miközben az új Notre-Dame fenségében gyönyörködik.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · hu_hu
Hálóterem a férfi zarándokok számára, a nők számára szigorúan tilos.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · hu_hu
Hálóterem a női zarándokok számára, a férfiak számára szigorúan tilos.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · hu_hu
A fogadó kocsmája, ahol az éhes utazók pacallal és almaborral csillapíthatják éhségüket.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · hu_hu
Egy almaborfőzde a hozzá tartozó gyümölcsössel, ahol egy almaborkészítő almát gyűjt almabor előállításához. Lepárlóval kiegészítve calvát is termel.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · hu_hu
Ez az elszigetelt apátság a kísértésektől távoli, imádságos életnek elkötelezett szerzeteseknek ad otthont.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · hu_hu
A magányos apátság szerzetesei ezen oltár köré gyűlnek a mise megünneplésére.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · hu_hu
Az erdő egy része, ahol egy favágó dolgozik.
