Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · hu_hu
Egy ellenséges városállam tagja még a Földről, ez a bandita a maják jelenlegi többségének megdöntésén dolgozik ezen a földön.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · hu_hu
Ez a női bandita éppoly erőszakos és törvénytelen, mint férfi társai.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · hu_hu
A maja életmód a városállamok közötti kereskedelmen alapult, és ezek a falvak sem kivételek. Ez az ember a világot járja új áruk után kutatva, hogy segítsen a falujának.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · hu_hu
Ez a maja kereskedő sokféle ételt árul, köztük finom kukoricát, wahot és maszát.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő bemutatja állati áru- és fegyverkészletét, hogy segítsen vásárlóinak túlélni ebben a világban.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · hu_hu
Ez a vándorló sámán legyőzött szörnyekből származó árukat árul, amelyek elengedhetetlenek az isteneknek szóló áldozatokhoz.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · hu_hu
A maja bányász napjait azzal tölti, hogy mesterien szinte lehetetlen mennyiségű követ fejt ki egy aprócska lyukból a földben.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · hu_hu
Nem sokan tudják úgy megmunkálni az obszidiánt, mint ez a fickó, és tudását jól kamatoztatja obszidiánszerszámok és bőrvértek készítésével.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · hu_hu
A falu vezetőjének gazdag és előkelő felesége. Idejét azzal tölti, hogy ékszereivel kérkedik és más asszonyokkal pletykál.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · hu_hu
A maják kőfaragványokkal örökítették meg történelmüket és eseményeiket, és ezt az embert arra képezték, hogy a követ évszázadokig fennmaradó képmássá faragja.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · hu_hu
Az istenek és a nép közötti elsődleges kapocs. A sámán minden tőle telhetőt megtesz, hogy áldozatokkal és felajánlásokkal bőséges termést és védelmet biztosítson a falunak.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · hu_hu
A falu sámánjának felesége, aki segíti őt az istenek kiengesztelésére tett kísérleteiben.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · hu_hu
Ezt a bátor harcost bízzák meg a falu biztonságával, és semmitől sem riad vissza, hogy megóvja faluját, még ha ez azt is jelenti, hogy rendben tartja az ellenséges falvakat.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · hu_hu
Egykor virágzó malom, mára alig több egy üres váznál.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · hu_hu
Ezt a kis bányát rég elhagyták, miután érctelérei kimerültek.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · hu_hu
Egy helyi úr által emelt őrtorony, amelyet rég elhagytak és elfeledtek.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · hu_hu
Egy pompás normann katedrális az Új Világnak, amelyet egy híres építész tervezett a caeni Abbaye aux Hommes mintájára.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A katedrális oltára.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · hu_hu
A katedrális apszisának déli része.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · hu_hu
A katedrális apszisának északi része.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · hu_hu
A katedrális kórusának déli része.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · hu_hu
A katedrális kórusának északi része.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · hu_hu
Egy gyóntatószék, amelyben a papok meghallgatják a zarándokok gyónását.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · hu_hu
Az Újvilág Rendjének főhadiszállása.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház kupolája, a hajó fölé emelkedve.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · hu_hu
A székesegyház gazdag könyvtára, szent és világi szövegekkel teli.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának délnyugati része.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának északnyugati része.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának délkeleti része.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának északkeleti része.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · hu_hu
A hatalmas orgona, amelyből a misék alatt felcsendül az egyházi zene.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · hu_hu
Padsor, amely elegendő az egész gyülekezet leültetéséhez.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház nagy kapuzata.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · hu_hu
A szószék, ahonnan a püspök híveihez szólhat.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · hu_hu
A székesegyház déli tornya, a mezők fölé emelkedve.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház északi tornya.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház déli kereszthajója.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház északi kereszthajója.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · hu_hu
A kincstár, ahol a székesegyház gazdagságát őrzik.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · hu_hu
Egy normann vallási falu központja, otthont adva az apátnak és segédjének.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · hu_hu
Az alkimista otthona, ahol akkor alszik, amikor épp nem próbálja kísérleteivel szétrobbantani a világegyetemet.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · hu_hu
Egy alkimistainas műhelye, ahol az eretnekség határát súroló kísérleteit végzi.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · hu_hu
A falu levéltára nyilvántartja a lakosokat és aktuális feladataikat.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · hu_hu
A falu kovácsának műhelye, fegyverek és páncélok készítésére szakosodva.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · hu_hu
A pékség, ahol a legendás normann kenyér sül.
