Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · hu_hu
Vízforrás, ahol a falusiak felfrissülhetnek és megtisztálkodhatnak.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · hu_hu
Banditatábor, ahol zsákmányolt javaikat tárolják és tovább fegyverkeznek.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · hu_hu
A szeldzsukok árulói által épített torony, ahonnan portyáikat tervezik és zsákmányukat tárolják.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · hu_hu
Kis laktanya, ahol a nagyszerű szeldzsuk katonákat kiképzik.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · hu_hu
Teljesen romos hammám a sivatag közepén.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · hu_hu
A kút segít a szeldzsuk gazdáknak rendszeresen öntözni vetéseiket, növelve ezzel a termőföld termékenységét, és így nagyobb terméshozamot biztosítva.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · hu_hu
A gyapjútermesztő otthona, ahol gyapotot is tárol és ültet.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · hu_hu
Kis mező, ahol a szeldzsukok a csodás gyapotot ültetik.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · hu_hu
Dekoratív épület, ahol virágokat ültetnek.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · hu_hu
E falu szíve, sátrak közeli és távoli kereskedőknek
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a falut igazgatják és a terveket áttekinthetik.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szoba.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · hu_hu
Független kereskedőállomás, a játékosok árut vásárolhatnak itt.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
The original · en_us
The copy · hu_hu
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · hu_hu
Olajbogyó-ültetvény; betakarítás után a termést olívaolajjá dolgozzák fel.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · hu_hu
Útkereszteződés, ahol a kereskedők és falusiak találkoznak, hírt és pletykát cserélnek
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · hu_hu
Pisztácia-ültetvény; a favágó időnként eljön összeszedni a termést.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · hu_hu
Ajándékház, amelyben a játékos élhet és tárgyait tárolhatja.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · hu_hu
Ház, amelyet a játékos megvásárolhat, hogy benne éljen és tárgyait tárolja.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · hu_hu
Elpusztult rom.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · hu_hu
Egy elhagyatott bánya
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · hu_hu
Egy ősi fal romja.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · hu_hu
Egy ősi kút romja.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · hu_hu
Ez a ház az imám családjának ad otthont.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · hu_hu
Sátrak közeli és távoli kereskedőknek.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · hu_hu
A lélegzetelállító szeldzsuk vár, amelyet hatalmas emírje számára építettek. Kereskedők telepednek le itt, hogy a falusiakkal üzleteljenek. A falu imámja is itt él.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · hu_hu
Kis mecset, ahol a falusiak elvégezhetik imáikat. Naponta ötször imádkoznak benne.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · hu_hu
Kis cukornádtanya. Az így nyert cukrot finom édességek készítésére használják.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · hu_hu
Nagy mecset. A hit megőrzésére és a falu igazgatására építették.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · hu_hu
A mecset alatti levéltár, amely a falu történetét és adatait őrzi.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · hu_hu
A terület, ahol a nők elvégzik imáikat.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · hu_hu
A városházán a kereskedők számára épített szállás.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · hu_hu
Egy nagyszerű szeldzsuk katona él itt.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · hu_hu
Szőnyegek, ruhák, minden, aminek köze van a gyapothoz és gyapjúhoz, itt készül.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · hu_hu
A szeldzsukok, egy török dinasztia erős és fegyelmezett katonákkal, akik a Közel-Keleten uralkodnak. Ezt a kultúrát lenyűgöző építészet és ínycsiklandó konyha jellemzi. Az iszlám szabályai szerint él.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · hu_hu
Kis szeldzsuk falu, amely a mezőgazdaságra összpontosít.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · hu_hu
Szeldzsuk falu, amely a mezőgazdaságra összpontosít.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · hu_hu
Kis falu, ahol a lakosok követ fejtenek és díszáruk készítenek, hogy más falvaknak eladják őket.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · hu_hu
Játékos által irányított erőd.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · hu_hu
Játékos által irányított falu.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · hu_hu
Szeldzsuk falu, amely a biztonságra, így a fegyverekre és páncélokra is összpontosít.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · hu_hu
Szeldzsuk falu, amelynek a központjában mecset áll.
