Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · hu_hu
Szeldzsuk falu, amely a kereskedelemre és a termelésre összpontosít.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · hu_hu
Ez az ember napjait török páncélok és fegyverek készítésével tölti, úgy, ahogy csak egy török tudja.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · hu_hu
Ez a bandita olyan ember, aki rablás, gyilkosság, lázadás és tilos átkelés egyszerű életét éli, mindezt az izgalomért és néhány dénárért.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · hu_hu
Egy banditacsoport vezére, aki jól ért a rabláshoz és a harchoz.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · hu_hu
Amikor ez a fiú felnő, lehet belőle katona, kovács, gazda vagy akár Isten embere is, de ez még eltart egy ideig.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · hu_hu
Fantasztikus kulináris finomságok megalkotója, akit Pide, Ayran és lokum készítése közben találhatsz.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · hu_hu
A falu szakácsának felesége, aki a hozzávalók beszerzésével és az eredmény eladásával segít.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · hu_hu
Egy közember nagyon fontos munkával. A gyapot szinte mindenhol felhasználható.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · hu_hu
A marhahús a török konyha alapeleme. Ez teszi a marhatenyésztőt fontos hivatássá a török társadalomban.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · hu_hu
A marhatenyésztés kemény munka, és a gazda felesége nélkül nem tudná elvégezni az összes munkát!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · hu_hu
Szerencse, ügyesség, vagy talán égi áldás? Bármi is legyen az, ez az ember egy apró tóból képes halakkal teli kosarakat kihúzni.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · hu_hu
Most még lehet, hogy kicsi, de ha felnő, közössége létfontosságú része lesz.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · hu_hu
Az emír büszkén és erősen, becsülettel védi faluját és népét.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · hu_hu
Ez az ügyes gazda, az évek során szerzett tudásával, jóllakatva tartja faluját.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · hu_hu
Isten ezen embere életét Mohamed próféta tanításainak terjesztésének és a falusiak hitének erősítésének szentelte.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · hu_hu
A hodzsa felesége példaképül szolgál a falu női közössége számára.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · hu_hu
Isten ezen embere életét Mohamed próféta tanításainak terjesztésének és a falusiak hitének erősítésének szentelte.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · hu_hu
Az imám felesége példaképül szolgál a falu női közössége számára.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · hu_hu
A kereskedelem minden falu éltető eleme. Ez a kereskedő a közeli falvakkal üzletel, hogy szülőfaluját gyarapítsa.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · hu_hu
Néha a jószág számára a legjobb hely a falutól távol van. Ez az ember úgy döntött, hogy a teheneit a társas kapcsolatok iránti igénye elé helyezi.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · hu_hu
Néha a tanyák számára a legjobb hely a falutól távol van. Ez az ember és családja úgy döntött, hogy a tanyájukat a társas kapcsolatok iránti igényük elé helyezik.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · hu_hu
Nagyon büszke és becsületes ember, nélküle a kereskedelmet nem lehetne fenntartani.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · hu_hu
Ez az ember azt a különleges érctelért keresi, amely csak a vadonban található meg.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · hu_hu
A kereskedő becsületes társa, akinek feladata a kereskedő biztonságának megóvása.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · hu_hu
A fa hasznos sokoldalú építőanyagként és tüzelőforrásként is, és ennek az embernek a feladata, hogy faluja készleteit fával töltse fel.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · hu_hu
Szabadidejében művész, ez a kereskedő festmények és gyönyörű szőnyegek széles választékát árulja.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő otthonából érkezett, hogy kulináris remekeit megossza a világgal – egy bizonyos áron.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · hu_hu
Szabadidejében kőfaragó, ez a kereskedő téglák és kövek széles választékát árulja más hobbistáknak és dekoratőröknek.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő botanikai áruit egy piacon árulja. Reméli, hogy hasznot húz az általa nevelt virágokból és facsemetékből.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · hu_hu
Egykor a hadsereg kovácsa, ma a piacokon árulja portékáit.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · hu_hu
Pásztorok leszármazottjaként ennek a kereskedőnek rendszerint sokkal több gyapja van, mint amennyivel mit kezdeni tudna.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · hu_hu
A molnárok a búzát frissen sült kenyérré alakítják.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · hu_hu
Feladata, hogy követ fejtsen és vályogtéglát biztosítson, amelyre a falunak a növekedéshez szüksége van.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · hu_hu
A falu az alázatos paraszt vállán nyugszik. Ki más végezné el az elvégzendő alantas munkákat.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · hu_hu
A falu az alázatos parasztasszony vállán nyugszik. Ki más végezné el az elvégzendő alantas munkákat.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · hu_hu
Bár gazdagabb társainál, lelke mélyén mégis paraszt, és igazából semmivel sem különlegesebb.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · hu_hu
Sikeres ember, aki életét a kereskedelemnek és a jó kapcsolatoknak szentelte; semmiben sem szenved hiányt.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · hu_hu
A város leggazdagabb asszonya, aki lenézi a többieket, pedig azok sokkal hasznosabbak.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · hu_hu
Ez a pásztor azt teszi, amit elvárnál tőle: birkákat terel és helál módon levágja őket finom birkahúsukért.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · hu_hu
Egy pásztor felesége éppoly fontos, mint maga a pásztor, hiszen segít etetni és gondozni a nyájat.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · hu_hu
Karddal és íjjal felfegyverkezve ez a katona a falu első védvonala.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · hu_hu
Ez a falusi az igénytelen követ és vályogtéglát szultánokhoz illő gyönyörű remekművekké tudja alakítani.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · hu_hu
Kovács, aki a civilizált élethez szükséges szerszámokra, például kapákra és fejszékre szakosodott.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · hu_hu
Gazdag és tekintélyes ember, aki faluját egyként vezeti kecsességgel és vasakarattal.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · hu_hu
Miután a pásztor megnyírja a birkákat és a gazda összegyűjti a növényeket, a gyapjú és a gyapot ehhez az emberhez kerül, hogy szőnyegekké és más árukká alakuljon.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · hu_hu
A takács felesége, aki nélkül a takács nem boldogulna.
