Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · hu_hu
Egykor virágzó malom, mára alig több egy üres váznál.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · hu_hu
Ezt a kis bányát rég elhagyták, miután érctelérei kimerültek.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · hu_hu
Egy helyi úr által emelt őrtorony, amelyet rég elhagytak és elfeledtek.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · hu_hu
Egy pompás normann katedrális az Új Világnak, amelyet egy híres építész tervezett a caeni Abbaye aux Hommes mintájára.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A katedrális oltára.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · hu_hu
A katedrális apszisának déli része.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · hu_hu
A katedrális apszisának északi része.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · hu_hu
A katedrális kórusának déli része.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · hu_hu
A katedrális kórusának északi része.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · hu_hu
Egy gyóntatószék, amelyben a papok meghallgatják a zarándokok gyónását.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · hu_hu
Az Újvilág Rendjének főhadiszállása.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház kupolája, a hajó fölé emelkedve.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · hu_hu
A székesegyház gazdag könyvtára, szent és világi szövegekkel teli.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának délnyugati része.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának északnyugati része.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának délkeleti része.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · hu_hu
A székesegyház hajójának északkeleti része.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · hu_hu
A hatalmas orgona, amelyből a misék alatt felcsendül az egyházi zene.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · hu_hu
Padsor, amely elegendő az egész gyülekezet leültetéséhez.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház nagy kapuzata.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · hu_hu
A szószék, ahonnan a püspök híveihez szólhat.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · hu_hu
A székesegyház déli tornya, a mezők fölé emelkedve.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház északi tornya.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház déli kereszthajója.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · hu_hu
A székesegyház északi kereszthajója.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · hu_hu
A kincstár, ahol a székesegyház gazdagságát őrzik.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · hu_hu
Egy normann vallási falu központja, otthont adva az apátnak és segédjének.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · hu_hu
Az alkimista otthona, ahol akkor alszik, amikor épp nem próbálja kísérleteivel szétrobbantani a világegyetemet.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · hu_hu
Egy alkimistainas műhelye, ahol az eretnekség határát súroló kísérleteit végzi.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hu_hu
Egy rejtélyes anomália, amely biztosan nem normann eredetű.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · hu_hu
A falu levéltára nyilvántartja a lakosokat és aktuális feladataikat.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · hu_hu
A falu kovácsának műhelye, fegyverek és páncélok készítésére szakosodva.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · hu_hu
A pékség, ahol a legendás normann kenyér sül.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · hu_hu
Aljas rablótevékenység búvóhelye.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · hu_hu
Magányos torony, amely útonállóknak ad otthont.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · hu_hu
Határőrposzt a látogatók fogadására és a jó viselkedésre intésükre.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · hu_hu
Az ács otthona és a jellegzetes normann gerendavázak születési helye.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · hu_hu
Otthon a falu jószágállományának, és persze a gazdának is.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · hu_hu
Egy baromfitenyésztő és bőséges szárnyasai otthona.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · hu_hu
Hely, ahol a falu hívei összegyűlhetnek és meghallgathatják a pap következő prédikációját.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · hu_hu
A normann falu helyi tanyája.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · hu_hu
A Rablóbáró és csatlósai laknak itt.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · hu_hu
A falu kovácsának műhelye.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · hu_hu
Egy normann katonai falu központja, erőd, amely tökéletes a francia és angol seregek távol tartására. A dühös parasztok ellen is beválik.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
