Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · hu_hu
Útonállóvá vált normann báró, aki visszahúzódva él kastélyában, leghűségesebb katonáival körülvéve.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · hu_hu
A bárója iránti hűség és egy szép fizetés meggyőzte ezt a katonát, hogy a bűnözés élete valóban a legjobb élet.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · hu_hu
Ez a kislány szeret játékkal és tanulással telő napokat élni, és alig várja, hogy felnőjön egy szorgos normann falusivá.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · hu_hu
Az üvegfúvók üveg és festékek felhasználásával mindenféle pompás ólmozott üvegablakot készítenek.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · hu_hu
Az őrök olyan katonák, akik idejüket normann társaik biztonságának megóvásával töltik, még ha ez időnként támadásba lendülést is jelent.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · hu_hu
A kereskedelem és üzlet embere, akire egy falu vezetését bízták. Ha valaki itt érti a piacok és pénzügyek bonyodalmait, az ő.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · hu_hu
A füvesasszony virágokat termeszt és festékekké alakítja őket, azon munkálkodva, hogy egy kis színt vigyen a világba.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · hu_hu
Míg a vikárius a munkások lelki szükségleteit gondozza, a vendéglátó hordónyi almaborral az érzelmieket.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · hu_hu
A vendéglátónő munkásokat, katonákat, kereskedőket és zarándokokat szórakoztat egyaránt a legjobb módon, amit ismer: az almabor erejével, természetesen!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · hu_hu
A fogadós felesége ételt főz és almabort erjeszt a fogadójába tévedő fáradt utazóknak, erőt adva nekik egy újabb kalandhoz.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · hu_hu
E magányos fogadó fogadósa idejét almabor készítésével tölti, és unalmas történeteket mesél katonai szolgálatáról a meghallgatni hajlandó utazóknak.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · hu_hu
Vaskézzel uralkodva a lovag minden tőle telhetőt megtesz, hogy alattvalóit rendben és jól megvédve tartsa.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · hu_hu
Ez a szép és kecses úrnő idejét a parasztok közti beszélgetéssel, faliszőnyegek szövésével és semmirekellő férje szapulásával tölti.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · hu_hu
A normann falvaktól távol fekvő apátság feje, aki biztonságban és igaz úton tartja közösségét.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · hu_hu
Egyedül a fakunyhójában fáradhatatlanul vágja a fát, egy jó üveg calváról és gőzölgő pacalról álmodozva.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · hu_hu
Ez a keménykötésű favágó a hidegebb erdők fenyőfáira szakosodott.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · hu_hu
Ez a molnár egy patak mellé telepítette malmát, de sajnos a többi falusitól távol.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · hu_hu
Magányos egy bányász élete, akinek bányája fent van a hegyen... De egy nap aranyra bukkan majd, biztosan tudja!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · hu_hu
Apátja szigorú irányítása alatt ez a szerzetes csend és imádság életét éli. Egyelőre legalábbis.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · hu_hu
Főz, épít, és társaságot nyújt férjének magányos otthonukban.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · hu_hu
A normann hadviselők e leszármazottja impozáns fejszéjével vágja ki a fákat – legtöbbször.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · hu_hu
Képzett kőfaragó, akinek építői képességei lehetővé teszik a normann csodát.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · hu_hu
E pap feladata, hogy a csoda munkásait jókedvében és Istenhez közel tartsa.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő áruival kereskedik a falvak között, abban a reményben, hogy ügyes alkukkal hozzásegíti normann honfitársait mindahhoz, amire szükségük van.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő normann művészeti tárgyakat és festékeket árul, arra az esetre, ha egy kis normann díszítésre lenne szükséged a házad körül.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő normann ételeket árul, mint a pacal és a véres hurka, a tökéletes ételeket bármely fejlődő normann közösségnek.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő virágok és facsemeték választékát árulja azoknak, akik egy kis több természetet szeretnének az életükben.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · hu_hu
Kereskedő egy távoli földről. Elhagyta dániai otthonát, hogy bejárja a vadont, és varázslatos műtárgyak árusításával foglalkozzon azoknak, akiknek elég dénárjuk van.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő normann fegyverek és páncélok gyűjteményét árulja azoknak, akiknek jól jönne egy kis normann kézművesség a biztonságukhoz.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű gyapjút árul, és arra törekszik, hogy bevilágítsa vásárlói életét.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · hu_hu
A kőfejtés nem éppen szép vagy rangos munka, de létfontosságú minden normann falu fejlődéséhez.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · hu_hu
Ez a szerzetes az apáttal együtt segít fenntartani az apátságot, gyakran a könyvelés intézésével, az utazókkal való kereskedéssel és a hit erősen tartásával a falusiak között.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · hu_hu
A Lovagok Nagy Rendjének tagjaként ez a szerencsekatona egész életében a hadviselés művészetét gyakorolta, és NEM szabad ujjat húzni vele, mivel a normann hatalom teljes erejét képviseli.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · hu_hu
A hit ezen embere viseli a rangos „a Lovagok Nagy Rendjének káplánja” címet, és a Rend erkölcsi gerinceként szolgál.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · hu_hu
Ez a szerény normann feleségével együtt sertéskondát kezel, finom húsukért tenyésztve és levágva őket.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · hu_hu
A sertéstenyésztő felesége, aki segít a tanya és jószágállománya kezelésében.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hu_hu
Az új Notre-Dame folyosóit járó számos hívő egyike, akik Istenhez közelebbi kapcsolatot remélnek találni.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · hu_hu
A keresztény hit minden normann életének alapvető eleme, és ez a pap teljesíti kötelességét, Isten igéjét terjesztve a nép között.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · hu_hu
A sáfár, akire e mezőgazdasági közösség vezetését bízták. Feleségével él fényűző kúriájában.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · hu_hu
Pásztor, aki életét egy birkanyáj őrzésének szentelte, gyapjúval és birkahússal látva el a falut.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · hu_hu
Egy pásztor felesége, aki tudja, hogy a boldog birka termékeny birka. Férjének segít a nyáj gondozásában.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · hu_hu
A normann kovács szerszámok, fegyverek és más fémtárgyak széles választékát készíti, amelyek a falu megfelelő működését biztosítják.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · hu_hu
A Notre-Dame fő papja. Ne szégyelld magad, ha azt hitted, ő a püspök.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · hu_hu
A takács olyan kézműves, aki életét a gyapjúval és festékekkel való munkának szentelte, hogy gyönyörű szőnyegeket készítsen a normann épületek díszítésére.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · hu_hu
Minden közösség gerince, a szerény normann feleségek feladata, hogy jóllakatva tartsák a falusiakat, építményeket emeljenek, árukat szállítsanak, és gondoskodjanak róla, hogy a normann életforma lehetséges legyen ebben az új világban.
