Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · hu_hu
Pompás birtok, amelyet nagyon gazdag játékosoknak terveztek, egy nagy kúria minden kényelmével.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · hu_hu
Régimódi katonai erőd irányított falvak számára, ma már használaton kívül.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · hu_hu
Hatalmas telek, amelyet meg lehet vásárolni egy palota felépítéséhez.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · hu_hu
Nagy telek, amelyet meg lehet vásárolni egy kúria felépítéséhez.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · hu_hu
Nagy és impozáns erőd, ahonnan a játékos a falu uraként tevékenykedhet.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · hu_hu
Nagy falusi ház megvásárlásra, egy tehetős játékoshoz illő.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · hu_hu
Kis telek, amelyet meg lehet vásárolni egy szerény lakhely felépítéséhez.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · hu_hu
Kis falusi ház, kezdő játékosnak tökéletes.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · hu_hu
A falu papjának otthona, ahol a prédikációk között pihen.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · hu_hu
Hogy hogyan kerül ennyi kocka ki ebből az egyszerű földbe vájt lyukból, az rejtély, amelyet jobb a Minecraft isteneire bízni.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · hu_hu
A székesegyház püspökének előkelő rezidenciája. Az ilyen fényűzés Istent dicsőíti, olyan módon, amelyet túl bonyolult lenne egyszerű parasztoknak elmagyarázni.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · hu_hu
Szálláshely az Újvilág Rendjének helyi tagjai számára.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · hu_hu
Paphoz illő kis szoba, ahonnan a vikáriusi rangról álmodozhat.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · hu_hu
Vikáriushoz illő szép szoba, ahonnan a püspöki rangról álmodozhat.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · hu_hu
Ki tudja, mi történt itt? Csak romok és némi zsákmány maradt.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · hu_hu
Tanya csirkék és birkák tenyésztésére és levágására egyaránt.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · hu_hu
Kis gyümölcsös, ahol a falu favágói almát gyűjtenek és almabort készítenek. Olyan falvak használják, amelyeknek nincs rendes almaborfőzdéjük.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · hu_hu
Hely, ahol az átlagos normann egy erős almaborral és a barátok társaságában lazíthat és kikapcsolódhat.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · hu_hu
A raktár, ahonnan a csoda építését tervezik. Az építész egy kis szomszédos szobát épített magának, hogy mindig a munkásai közelében legyen.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · hu_hu
Hely, ahol az őrök figyelhetik a látóhatárt, a falut fenyegető ellenségek és veszélyek után kutatva.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · hu_hu
A falu takácsának háza, ahol a gyapjút gyönyörű szőnyegekké alakítják.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · hu_hu
A kút segít a normann gazdáknak rendszeresen öntözni vetéseiket, növelve ezzel a termőföld termékenységét, és így nagyobb terméshozamot biztosítva.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · hu_hu
Szálláshely a székesegyház építésén dolgozó szakmunkásoknak. Nem fényűző, de a munkások nagyon elkötelezettek.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · hu_hu
A normannok keménykötésű népnek tűnnek, kiadós konyhával és az erős italok kedvelésével. Részegen elveszett hazájukról beszélnek a francia partokon, bárhol is legyen az, és széles körű hódításaikkal kérkednek olyan rejtélyes helyeken, mint „Anglia” vagy „Szicília”.
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · hu_hu
Falu, ahol ízletes ételeket állítanak elő a sáfár éber felügyelete alatt, hogy fényűző kúriájában raktározzák.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas céhházra összpontosítva ez a falu díszes épületekre és valódi kézművességre szakosodott.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · hu_hu
Egy erőd köré épült, jórészt önellátó falu.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · hu_hu
Olyan játékos tulajdonában lévő falu, aki kiérdemelte a normann nép bizalmát.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · hu_hu
Egy apátság köré terjeszkedve ez a falu azért létezik, hogy az üdvösségért cserébe kiszolgálja a szerzetesek anyagi szükségleteit, ha nem ezen, hát a túlvilágon.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · hu_hu
Egy virágzó tanyahálózat központja, ez a falu birtokolja a fejlettebb épületeket.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · hu_hu
Kis apátsági tanya egy Nagyváros peremén.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · hu_hu
Kis tanya, amely a közeli Nagyváros élelmiszer-termelésére összpontosít.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · hu_hu
Kis tanya, ahol a lakosok követ fejtenek és építőanyagot állítanak elő a közeli Nagyváros ellátására.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · hu_hu
Egy katonai erődöt körülvevő falu, amely élelemmel és fegyverekkel látja el a helyőrséget.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · hu_hu
A hatalmas normann székesegyházra összpontosítva ez a falu támogatja a csoda építését és átutazó zarándokoknak ad otthont.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · hu_hu
Olyan játékos tulajdonában lévő falu, aki kiérdemelte a normann nép bizalmát, falakkal a behatolók kizárására.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · hu_hu
Az apát Isten embere, akinek feladata, hogy az általa vezetett normannokat a helyes úton tartsa.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · hu_hu
A híres Vif-Argent bölcs ember, aki ismert arról, hogy bájitalokkal és alkímiával foglalatoskodik, megpróbálva kifürkészni e különös vidék titkait.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · hu_hu
Ez az alkimistainas szorgalmasan gyakorolja az alkímia tudományát, hogy egy nap átvehesse mestere mesterségét.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · hu_hu
Az alkimista elfoglalt ember, és megbízható segédjének segítségére van szüksége, ha fel akarja tárni az élet titkait.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · hu_hu
Nicolas de Weilbourg német mesterépítész, aki hűséget esküdött a normann trónnak azért az esélyért, hogy nevét megörökítve láthassa ezen az új földön a normann csoda megalkotása révén!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · hu_hu
Bűnözővé vált veterán lovag, ezt a banditát sokkal nehezebb legyőzni, mint páncél nélküli társait.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · hu_hu
Ez a bandita egyszerű ember, aki rablás, gyilkosság, lázadás és tilos átkelés egyszerű életét éli, mindezt az izgalomért és néhány dénárért.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · hu_hu
Ez a normann püspök a csoda egyedülálló védelmezője, hiszen csak átlósan mozoghat, gyakran lekapva a gyanútlan ellenfél bábuit.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · hu_hu
Ez a kisfiú szeret játékkal és tanulással telő napokat élni, és alig várja, hogy felnőjön egy szorgos normann falusivá.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · hu_hu
Az ácsok fontosak a normann falvakban, mivel csak ők elég képzettek ahhoz, hogy a fát gerendavázzá munkálják.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · hu_hu
A jószágtenyésztő felesége, aki éppoly fontos az állatok gondozásában.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · hu_hu
Ez a gazda szarvasmarhából, disznókból és csirkékből álló állományára felügyel. Minden normann falu létfontosságú része.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · hu_hu
Ez a vidám falusi felelős a gyümölcsöse keserű almáiból készülő almabor és calva előállításáért. Egy normann ünnep sem lenne ugyanaz nélküle!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · hu_hu
Ez a gazda búzát és sárgarépát termeszt, takarmányt biztosítva a falu jószágainak és gabonát a kenyérsütéshez.
