Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hu_hu
Egy süteménnyel kiegészítve ez a kis ház azokat a játékosokat jutalmazza, akik hozzájárultak a Millénaire-hez.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · hu_hu
Ezt a furcsa, elhagyatott maja építményt valamiféle szertartásokhoz használhatták.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · hu_hu
Ez a régi maja kukoricaföld rég elveszett a dzsungelben.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · hu_hu
Egy magányos maja gazdaság, ahol egy-két gazda kukoricát termeszt.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · hu_hu
A dzsungel visszafoglalta ezt az egykori maja bányát.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · hu_hu
Senki sem emlékszik, melyik maja király rendelte el ennek a hatalmas piramisnak az építését a dzsungelben.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · hu_hu
Már azt sem lehet tudni, mire szolgált ez a maja épület, amelyet rég visszahódított a dzsungel.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · hu_hu
Ezt a díszes menedéket egy hálás maja király építtette egy sámánnak.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · hu_hu
Ez a szent labdapálya a szent maja labdajáték helyszíne, egy isteneiknek szentelt sportesemény.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · hu_hu
Ide jön a falu sámánja, hogy az isteneknek áldozzon.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · hu_hu
Minden katonai ügy központja, ez az épület a falu kovácsának műhelye.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · hu_hu
Nélkülözhetetlen az egyedi maja ételek, például a wah vagy a masza elkészítéséhez.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · hu_hu
A maja labdapályákat gyakran egy különleges labdajátékra használták, amely egyben az isteneknek szóló látványosság is volt.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · hu_hu
Ez a megerősített lakhely egy veszélyes banditacsaládnak ad otthont.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · hu_hu
Egy búvóhely a maja banditáknak.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · hu_hu
Ez a kút segít növelni a termés betakarítását a faluban.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · hu_hu
A kakaó a maja élet nagyon fontos része volt, és itt termesztik.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · hu_hu
Ez a nagy maja kőnaptár az idő számos ciklusát dokumentálja.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · hu_hu
Ez a ciszterna jelentősen javítja a faluban betakarított termés mennyiségét.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · hu_hu
A kakaó és a kukorica volt a maja termények alapja, és itt termesztik az utóbbit.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · hu_hu
A kézműves műhelye, ez a hely kőszerszámokat és aranydíszeket árul.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · hu_hu
Ez a falu ligete, ahol trópusi fák nőnek.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · hu_hu
Ez a ház egy maja katona otthona, aki esküt tett a faluja védelmére.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · hu_hu
Kicsi, de szilárd házak, mint ez, adnak otthont a maja parasztoknak.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · hu_hu
Ez a maja fogadó szállást és ellátást nyújt a közeli falvakból érkező kereskedőknek.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · hu_hu
Ez a szokatlanul nagy parasztház két családnak adhat otthont.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · hu_hu
Ez a szokatlanul nagy parasztház két családnak adhat otthont.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · hu_hu
Ez a kis lakás egy másik parasztházhoz csatlakozik.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · hu_hu
Ez a kis lakás egy másik parasztházhoz csatlakozik.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · hu_hu
Egy maja könyvtár, amely nyilvántartja minden falusi foglalkozását.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · hu_hu
Egy kis ház, amelyben a falu favágója lakik.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · hu_hu
Ez a díszes piac messziről érkezett kereskedőknek ad otthont.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · hu_hu
Az ehhez hasonló bányákban termelik a maják az építészetükhöz szükséges végtelen mennyiségű követ.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · hu_hu
Egy maja obszervatórium, az éjszakai égbolt megfigyelésére és a jövőbeli események megjóslására.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · hu_hu
Egy ügyes kézműves háza, aki az obszidián megmunkálására szakosodott.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas, megerősített birtok, amely a leggazdagabb játékosoknak való.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas terület, amely alkalmas egy lenyűgöző piramis építésére.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · hu_hu
Egy nagy terület, ahol egy rendesnek tűnő piramist lehet építeni.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · hu_hu
Egy nagy és szilárd ház egy jómódú játékosnak.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · hu_hu
Egy lenyűgöző piramis, ahonnan egy irányított falut lehet kormányozni.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · hu_hu
Egy kis terület, amely alkalmas egy kis piramishoz, amely alig több egy halomnál.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · hu_hu
Egy szerény maja ház, amely ideális egy kezdő játékosnak.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas piramis, amelyet egy maja isten tiszteletére építettek, és amely köré egy vallásos falu csoportosul.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · hu_hu
Ez a leromlott piramis még romos állapotában is lenyűgöz.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · hu_hu
A maja szobrász otthona, amelyben a maja istenek lenyűgöző szobrait faragja.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · hu_hu
A maja sámán furcsa, szabadtéri lakhelye.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · hu_hu
Egy kis falusi gazdaság, ahol csirkéket nevelnek a húsukért.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · hu_hu
Egy kis szentély, egy helyi istennek szentelve.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas templom, a falu védőistenének szentelve.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · hu_hu
Egy megerősített őrtorony, ahonnan az ellenséges városállamokat lehet figyelni.
