Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · hu_hu
Egy mély kút, ahonnan a kukorica termesztéséhez vizet lehet venni.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · hu_hu
A maja falusiak egy letűnt aranykorról beszélnek, de építészeti tudásuk még ma is lenyűgöz. A vasat talán nem ismerik, de kőfaragó tudásuk páratlan, és finom, kakaóalapú italt készítenek!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · hu_hu
A jelentéktelenebb kultúrák ezt talán barna festéknek látják, de a majáknak sokkal több ennél: a szent Kakauhaa ital fő összetevője.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · hu_hu
Egy szent labdapálya köré épülve ez a maja falu a mezőgazdaságra és az egyedi maja ételek előállítására összpontosít, hogy táplálja a királyt.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte a maja nép bizalmát.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas piramist körülvéve ez a maja falu a hadviselésre és az egyedi maja fegyverek és vértek előállítására összpontosít az ellenséges falvakkal szembeni védelem érdekében.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · hu_hu
Központjában egy nagy obszervatóriummal ez a maja falu a kereskedelemre, valamint az isteneket kiengesztelő tárgyak és díszek készítésére szakosodott.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · hu_hu
Szükség esetén felszerelést is képes készíteni, ez a falusi kőből és bőrből kardokat és vérteket alkot.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · hu_hu
Egy nap nagy harcos lesz belőle, még ha előbb fel is kell nőnie.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · hu_hu
Bár a maják általában pulykát ettek, a csirke elég hasonló ahhoz, hogy ez a maja elvégezhesse a dolgát: húst biztosítson a falunak.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · hu_hu
Egy maja katonai falu vezetője, a törzsfő minden tőle telhetőt megtesz, hogy biztosítsa faluja biztonságát ebben az ellenséges és különös világban.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · hu_hu
A kakaó rendkívül fontos árucikk volt a maják számára, és ez az ember életét e különleges babok termesztésének és betakarításának szentelte.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · hu_hu
Egy falunak szerszámokra van szüksége, és ennek a maja falusinak megvan a tudása, hogy sokféle kőszerszámot készítsen a falunak.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · hu_hu
Ennek a falusinak az a fontos feladata, hogy a falu kukoricaföldjét kezelje, nehogy a falusiak éhen haljanak.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · hu_hu
Ez a lány egy nap értékes tagja lesz a közösségének.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · hu_hu
A maja mezőgazdasági falu vezetője. E király királysága talán nem hatalmas, de ettől még a hatalma korlátlan.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · hu_hu
A maja vallásos falu vezetője, ez a uralkodó minden tőle telhetőt megtesz, hogy népét az istenek kegyében tartsa.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · hu_hu
Ez a maja gazda keményen dolgozik, hogy eltartsa családját kicsi, elszigetelt gazdaságából.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · hu_hu
Férjével együtt ez a maja asszony növényeket termeszt kicsi dzsungelbeli gazdaságukban.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · hu_hu
Ez a maja sámán a dzsungelben él, hogy jobban tanulmányozhassa a természeti világot.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · hu_hu
Ez a maja asszony sámán férjével dolgozik a dzsungelben.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · hu_hu
Bár a maják számára nem olyan fontos, mint a kő, ennek a favágónak így is fontos feladata van: fát dönt és tűzifát biztosít. Hogyan főznék meg másként a falusiak a követ?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · hu_hu
Egy bandita semmirekellő fia. Családjának talán jó oka volt a banditizmusra, de ez egyelőre nincs bizonyítva.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · hu_hu
Egy ellenséges városállam tagja még a Földről, ez a bandita a maják jelenlegi többségének megdöntésén dolgozik ezen a földön.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · hu_hu
Ez a női bandita éppoly erőszakos és törvénytelen, mint férfi társai.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · hu_hu
A maja életmód a városállamok közötti kereskedelmen alapult, és ezek a falvak sem kivételek. Ez az ember a világot járja új áruk után kutatva, hogy segítsen a falujának.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · hu_hu
Ez a maja kereskedő sokféle ételt árul, köztük finom kukoricát, wahot és maszát.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő bemutatja állati áru- és fegyverkészletét, hogy segítsen vásárlóinak túlélni ebben a világban.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · hu_hu
Ez a vándorló sámán legyőzött szörnyekből származó árukat árul, amelyek elengedhetetlenek az isteneknek szóló áldozatokhoz.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · hu_hu
A maja bányász napjait azzal tölti, hogy mesterien szinte lehetetlen mennyiségű követ fejt ki egy aprócska lyukból a földben.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · hu_hu
Nem sokan tudják úgy megmunkálni az obszidiánt, mint ez a fickó, és tudását jól kamatoztatja obszidiánszerszámok és bőrvértek készítésével.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hu_hu
Bár parasztok lehetnek, ők a falu éltető ereje. Valakinek fel kell építenie az épületeket és gondoznia kell a termést.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · hu_hu
A falu vezetőjének gazdag és előkelő felesége. Idejét azzal tölti, hogy ékszereivel kérkedik és más asszonyokkal pletykál.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · hu_hu
A maják kőfaragványokkal örökítették meg történelmüket és eseményeiket, és ezt az embert arra képezték, hogy a követ évszázadokig fennmaradó képmássá faragja.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · hu_hu
Az istenek és a nép közötti elsődleges kapocs. A sámán minden tőle telhetőt megtesz, hogy áldozatokkal és felajánlásokkal bőséges termést és védelmet biztosítson a falunak.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · hu_hu
A falu sámánjának felesége, aki segíti őt az istenek kiengesztelésére tett kísérleteiben.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · hu_hu
Ezt a bátor harcost bízzák meg a falu biztonságával, és semmitől sem riad vissza, hogy megóvja faluját, még ha ez azt is jelenti, hogy rendben tartja az ellenséges falvakat.
