Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · hu_hu
Van itt egy rejtett barlang, amelyet banditák használnak az utazók megtámadására. Figyelem, légy óvatos!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · hu_hu
Óvakodj egy japán erődtől, amelyet banditák foglaltak el. Figyelem, maradj távol!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · hu_hu
A szentó nyilvános fürdőhely a falu lakói számára.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · hu_hu
A jókeidzsó az a hely, ahol a gazdák csirkét nevelnek élelemnek.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · hu_hu
A jaba egy kis célzómező a jumi gyakorlásához.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · hu_hu
A sókó rögzíti a falu történelmét és információit.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hu_hu
Ez a tanszecu főként fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · hu_hu
A sugi ie olyan épület, amely építőanyagokat, például fát, vakolatot és papírt állít elő.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · hu_hu
A nódzsó nodzso a falunak termeszt növényeket, amelyekből később étel készül.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · hu_hu
A gjogjo egy hely, ahol halat nevelnek fogyasztásra.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · hu_hu
Ez a tanszecu főként szerszámokat gyárt a helyieknek.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · hu_hu
A kodacsi egy hely, ahol fákat nevelnek erőforrásokért.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · hu_hu
A sidzsin pihenőhely az utazóknak és a csóninoknak.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · hu_hu
A daidokoro az a hely, ahol az ételt elkészítik és megfőzik.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · hu_hu
A bórou egy őrtorony az őröknek.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · hu_hu
Az icsiba egy hely, ahol árut cserélnek a helyi és az utazó csóninokkal.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · hu_hu
A szuiden vízzel teli földek a rizs ültetésére és termesztésére.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · hu_hu
A buttó egy torony és a buddhista hit istentiszteleti helye.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · hu_hu
A nófu ie egy közönséges ház, ahol a hjakusók élnek.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · hu_hu
A szaiszekidzsó egy gödör, ahol a föld erőforrásait gyűjtik.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · hu_hu
A heisa a busi harcosok háza.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · hu_hu
A sósi a terület helyi kamijának ad otthont, és egy hely, ahol hozzá imádkozhatnak.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · hu_hu
Az ika szakuba egy hely, ahol a tintahalakat összegyűjtik és ételnek készítik elő.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · hu_hu
Az idó egy ásott gödör, ahol a vizet gyűjtik.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · hu_hu
A sósik a helyi kamik istentiszteleti helyei. Védik a területet és megáldják azokat, akik a sintó hitet követik.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · hu_hu
A heian nép a hatalmas tenger szigetcsoportjáról származik. Otthonukat „Nihonnak” nevezik, ami azt jelenti: „a nap eredete”. Ezt a kultúrát kézművességéről, fegyelmezett harcosairól és nagyszerű irodalmáról ismerik.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hu_hu
A kadzsi olyan kézműves, aki fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · hu_hu
Az otokonoko és a dansi a heian nép fiúgyermekei.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · hu_hu
A dzsodzsófu busidóra kiképzett női harcosok.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · hu_hu
A tódzsi olyan kézműves, aki szakét készít.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · hu_hu
A jókeika a csirkéket gondozza, hogy szárnyast állítson elő.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · hu_hu
A szaikusik olyan kézművesek, akik vakolatot, papírt és más építőelemeket tudnak készíteni.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hu_hu
A hjakusó a növényeket gondozza, és érésig neveli őket.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · hu_hu
A csókan a nódzsi mura vezetője.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hu_hu
A cumák olyan nők, akik a növényeket gondozzák, és érésig nevelik őket.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · hu_hu
A rjósi azzal tölti idejét, hogy halat fog a falunak.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · hu_hu
Az onnanoko és a dzsó a heian nép leánygyermekei.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · hu_hu
A teisuk a sidzsin és az onszenmacsi házigazdái és tulajdonosai.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · hu_hu
A gedzsók uraik személyes szolgálói.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · hu_hu
A kikori ismeri a fáit, és tudja, melyeket kell kivágni egy építési projekthez.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hu_hu
A csónin árut és portékát ad és vesz a piacon.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hu_hu
A kófu a földet ássa, és ritka erőforrásokat keres.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · hu_hu
A szórjók a buddhista hit követői.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · hu_hu
A nófuk a faluban élő közönséges férfiak.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · hu_hu
A cumák a faluban élő közönséges asszonyok.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · hu_hu
A reifudzsin egy felső kasztbeli nemes felesége.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · hu_hu
A busi a jól képzett harcosok rendje. Ők vezetnék a keibókat a csatába, vagy vennének részt politikai ügyekben.
